[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je Bop.
Dialogue: 0,0:00:03.01,0:00:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Bop je typ společenského tance.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Tanec je řeč,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.59,Default,,0000,0000,0000,,společenský tanec je vyjádřením,\Nkteré vychází z komunity.
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Společenský tanec nemá choreografii.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Nedá se vystopovat do žádného momentu.
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Každý tanec má kroky,\Nna kterých se všichni shodnou,
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,ale je to o jejich\Nindividuální a tvořivé identitě.
Dialogue: 0,0:00:29.77,0:00:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Díky tomu
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.34,Default,,0000,0000,0000,,společenské tance nabývají,
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:33.53,Default,,0000,0000,0000,,mění
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:35.33,Default,,0000,0000,0000,,a šíří se jako divoký požár.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Jsou staré kam až pamět sahá.
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,V afroamerických \Nspolečenských tancích
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,vidíme přes dvě stě let,
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,jak africká a afroamerická\Ntradice ovlivnila naši historii.
Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Současnost vždycky obsahuje minulost.
Dialogue: 0,0:00:55.39,0:00:57.88,Default,,0000,0000,0000,,A minulost formuje, kdo jsme
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.49,Default,,0000,0000,0000,,a kým budeme.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:01.86,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Tanec Juba se zrodil\Nze zkušenosti zotročených Afričanů
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:07.82,Default,,0000,0000,0000,,na plantážích.
Dialogue: 0,0:01:08.31,0:01:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Přivezen do Ameriky,
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:11.76,Default,,0000,0000,0000,,zbavený běžného jazyka,
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,tento tanec byl pro zotročené Afričany\Ncestou, jak si pamatovat, odkud jsou.
Dialogue: 0,0:01:16.08,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Mohlo to vypadat trochu takto.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Poplácat stehna,
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,zakvedlat nohama,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,poklepat rukama:
Dialogue: 0,0:01:28.83,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,tak obešli zákaz bubnování.
Dialogue: 0,0:01:32.97,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Improvizovali složité rytmy,
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.98,Default,,0000,0000,0000,,stejně jako s bubny\Njejich předkové na Haiti
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.65,Default,,0000,0000,0000,,nebo v jorubských komunitách\Nzápadní Afriky.
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to o zachování kulturní tradice,
Dialogue: 0,0:01:47.94,0:01:50.28,Default,,0000,0000,0000,,zachování si pocitu vnitřní svobody
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.56,Default,,0000,0000,0000,,v zajetí.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Byl to ten samý podvratný duch,\Nkterý stvořil tento tanec:
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Cakewalk,
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,tanec, který parodoval\Nmanýrysmus vyšší jižanské společnosti,
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.39,Default,,0000,0000,0000,,cesta pro zotročené,\Njak veřejně opovrhnout pány.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Legrační na tomto tanci je,
Dialogue: 0,0:02:08.82,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,že Cakewalk byl hrán otrokářům,
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.62,Default,,0000,0000,0000,,aniž by měli podezření,\Nže si z nich dělají legraci.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Tento možná poznáte.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Dvacátá léta -
Dialogue: 0,0:02:20.100,0:02:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Charleston.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Charleston byl\No improvizaci a muzikálnosti,
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,našel si svou cestu z Lindy Hopu,
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,houpavého tance.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce i Kid 'n Play
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,vymysleli "Funky Charleston"
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Začal v úzce sepjaté komunitě\Npoblíž Charlestonu v Jižní Karolíně,
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Charleston prostoupil taneční sály,
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:50.42,Default,,0000,0000,0000,,kde mladé ženy najednou\Nměly svobodu vykopnout podpatky
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,a pohnout nohama.
Dialogue: 0,0:02:57.27,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Společenský tanec\Nje o komunitě a propojení.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Pokud znáte kroky,
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,znamená to, že patříte do skupiny.
Dialogue: 0,0:03:04.29,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ale co když se to stane\Ncelosvětovým šílenstvím?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte ve Twistu.
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Není překvapením, že Twist\Nse objevil již v devatenáctém století.
Dialogue: 0,0:03:13.28,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Do Ameriky přišel s otroky z Konga.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Na konci padesátých let,
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,přímo před hnutím za občanská práva,
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:23.94,Default,,0000,0000,0000,,byl Twist zpopularizován\NChubby Checkerem a Dickem Clarkem.
Dialogue: 0,0:03:23.96,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Najednou všichni twistovali:
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,bílí teenageři,
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.36,Default,,0000,0000,0000,,děti z Latinské Ameriky,
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,razil si svou cestu do písní a filmů.
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Skrze společenský tanec
Dialogue: 0,0:03:33.33,0:03:36.21,Default,,0000,0000,0000,,se rozmazaly hranice mezi skupinami.
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Příběh pokračuje\Nv osmdesátých a devadesátých letech.
Dialogue: 0,0:03:42.87,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Spolu se vznikem hip-hopu,
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,se afroamerické společenské\Ntance staly více viditelnými.
Dialogue: 0,0:03:49.09,0:03:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Propůjčovaly si ze své dlouhé minulosti,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,formovaly kulturu\Na kultura formovala je.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Dnes tyto tance pokračují \Nve vývoji, růstu a šíří se.
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Proč tančíme?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Pohnout se,
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:11.94,Default,,0000,0000,0000,,nechat být,
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.34,Default,,0000,0000,0000,,vyjádřit.
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Proč tančíme spolu?
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Abychom se uzdravili,
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:17.53,Default,,0000,0000,0000,,vzpomněli si
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,a řekli: "Mluvíme stejnou řečí."
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Jsme
Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,a jsme svobodní.