0:00:00.439,0:00:02.423
Tohle je Bop.

0:00:03.014,0:00:05.528
Bop je typ společenského tance.

0:00:09.109,0:00:10.749
Tanec je řeč,

0:00:10.773,0:00:14.592
společenský tanec je vyjádřením,[br]které vychází z komunity.

0:00:15.238,0:00:18.583
Společenský tanec nemá choreografii.

0:00:18.607,0:00:21.172
Nedá se vystopovat do žádného momentu.

0:00:21.196,0:00:24.203
Každý tanec má kroky,[br]na kterých se všichni shodnou,

0:00:24.227,0:00:27.793
ale je to o jejich[br]individuální a tvořivé identitě.

0:00:29.772,0:00:30.927
Díky tomu

0:00:30.951,0:00:32.343
společenské tance nabývají,

0:00:32.367,0:00:33.534
mění

0:00:33.558,0:00:35.333
a šíří se jako divoký požár.

0:00:36.962,0:00:39.678
Jsou staré kam až pamět sahá.

0:00:41.492,0:00:43.733
V afroamerických [br]společenských tancích

0:00:43.757,0:00:45.505
vidíme přes dvě stě let,

0:00:45.529,0:00:50.143
jak africká a afroamerická[br]tradice ovlivnila naši historii.

0:00:52.329,0:00:54.841
Současnost vždycky obsahuje minulost.

0:00:55.388,0:00:57.877
A minulost formuje, kdo jsme

0:00:57.901,0:00:59.493
a kým budeme.

0:00:59.517,0:01:01.860
(Potlesk)

0:01:03.304,0:01:06.451
Tanec Juba se zrodil[br]ze zkušenosti zotročených Afričanů

0:01:06.475,0:01:07.823
na plantážích.

0:01:08.312,0:01:09.497
Přivezen do Ameriky,

0:01:09.521,0:01:11.756
zbavený běžného jazyka,

0:01:11.780,0:01:16.052
tento tanec byl pro zotročené Afričany[br]cestou, jak si pamatovat, odkud jsou.

0:01:16.076,0:01:18.593
Mohlo to vypadat trochu takto.

0:01:24.556,0:01:25.723
Poplácat stehna,

0:01:25.747,0:01:26.981
zakvedlat nohama,

0:01:27.005,0:01:28.805
poklepat rukama:

0:01:28.829,0:01:32.400
tak obešli zákaz bubnování.

0:01:32.974,0:01:35.077
Improvizovali složité rytmy,

0:01:35.101,0:01:37.976
stejně jako s bubny[br]jejich předkové na Haiti

0:01:38.000,0:01:40.648
nebo v jorubských komunitách[br]západní Afriky.

0:01:44.804,0:01:47.921
Bylo to o zachování kulturní tradice,

0:01:47.945,0:01:50.278
zachování si pocitu vnitřní svobody

0:01:50.302,0:01:51.555
v zajetí.

0:01:53.555,0:01:57.492
Byl to ten samý podvratný duch,[br]který stvořil tento tanec:

0:01:58.191,0:01:59.361
Cakewalk,

0:01:59.385,0:02:03.161
tanec, který parodoval[br]manýrysmus vyšší jižanské společnosti,

0:02:03.185,0:02:06.387
cesta pro zotročené,[br]jak veřejně opovrhnout pány.

0:02:06.849,0:02:08.800
Legrační na tomto tanci je,

0:02:08.824,0:02:11.761
že Cakewalk byl hrán otrokářům,

0:02:11.785,0:02:14.616
aniž by měli podezření,[br]že si z nich dělají legraci.

0:02:17.069,0:02:19.197
Tento možná poznáte.

0:02:19.805,0:02:20.975
Dvacátá léta -

0:02:20.999,0:02:22.454
Charleston.

0:02:25.715,0:02:29.466
Charleston byl[br]o improvizaci a muzikálnosti,

0:02:29.490,0:02:31.505
našel si svou cestu z Lindy Hopu,

0:02:31.529,0:02:32.689
houpavého tance.

0:02:32.713,0:02:33.950
Dokonce i Kid 'n Play

0:02:33.974,0:02:36.551
vymysleli "Funky Charleston"

0:02:41.088,0:02:45.222
Začal v úzce sepjaté komunitě[br]poblíž Charlestonu v Jižní Karolíně,

0:02:45.246,0:02:47.238
Charleston prostoupil taneční sály,

0:02:47.262,0:02:50.416
kde mladé ženy najednou[br]měly svobodu vykopnout podpatky

0:02:50.440,0:02:52.177
a pohnout nohama.

0:02:57.273,0:03:00.931
Společenský tanec[br]je o komunitě a propojení.

0:03:00.955,0:03:02.309
Pokud znáte kroky,

0:03:02.333,0:03:04.267
znamená to, že patříte do skupiny.

0:03:04.291,0:03:06.855
Ale co když se to stane[br]celosvětovým šílenstvím?

0:03:07.257,0:03:08.925
Vítejte ve Twistu.

0:03:08.949,0:03:13.256
Není překvapením, že Twist[br]se objevil již v devatenáctém století.

0:03:13.280,0:03:15.177
Do Ameriky přišel s otroky z Konga.

0:03:16.872,0:03:18.085
Na konci padesátých let,

0:03:18.109,0:03:20.183
přímo před hnutím za občanská práva,

0:03:20.207,0:03:23.938
byl Twist zpopularizován[br]Chubby Checkerem a Dickem Clarkem.

0:03:23.962,0:03:26.533
Najednou všichni twistovali:

0:03:26.557,0:03:27.750
bílí teenageři,

0:03:27.774,0:03:29.361
děti z Latinské Ameriky,

0:03:29.385,0:03:32.092
razil si svou cestu do písní a filmů.

0:03:32.116,0:03:33.303
Skrze společenský tanec

0:03:33.327,0:03:36.209
se rozmazaly hranice mezi skupinami.

0:03:39.196,0:03:42.445
Příběh pokračuje[br]v osmdesátých a devadesátých letech.

0:03:42.866,0:03:45.102
Spolu se vznikem hip-hopu,

0:03:45.126,0:03:49.068
se afroamerické společenské[br]tance staly více viditelnými.

0:03:49.092,0:03:51.318
Propůjčovaly si ze své dlouhé minulosti,

0:03:51.342,0:03:53.953
formovaly kulturu[br]a kultura formovala je.

0:04:02.364,0:04:07.011
Dnes tyto tance pokračují [br]ve vývoji, růstu a šíří se.

0:04:08.020,0:04:09.535
Proč tančíme?

0:04:09.559,0:04:10.728
Pohnout se,

0:04:10.752,0:04:11.941
nechat být,

0:04:11.965,0:04:13.340
vyjádřit.

0:04:13.364,0:04:15.176
Proč tančíme spolu?

0:04:15.200,0:04:16.359
Abychom se uzdravili,

0:04:16.383,0:04:17.534
vzpomněli si

0:04:17.558,0:04:20.056
a řekli: "Mluvíme stejnou řečí."

0:04:20.080,0:04:21.231
Jsme

0:04:21.255,0:04:22.732
a jsme svobodní.