1
00:00:00,439 --> 00:00:02,423
Това е боп.

2
00:00:03,014 --> 00:00:05,528
Боп е вид социален танц.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,749
Танцът е език,

4
00:00:10,773 --> 00:00:14,592
а социалният танц е израз,
който възниква в общността.

5
00:00:15,238 --> 00:00:18,583
Социалният танц не е
хореографиран от никого.

6
00:00:18,607 --> 00:00:21,172
Той не може да бъде проследен
до който и да е момент.

7
00:00:21,196 --> 00:00:24,203
Всеки танц има стъпки, с които 
всеки може да се съгласи,

8
00:00:24,227 --> 00:00:27,793
но това се отнася към личността и
творческата й идентичност.

9
00:00:29,772 --> 00:00:30,927
Поради това,

10
00:00:30,951 --> 00:00:32,343
социалните танци избликват,

11
00:00:32,367 --> 00:00:33,534
променят се

12
00:00:33,558 --> 00:00:35,433
и се разпространяват като горски пожар.

13
00:00:36,962 --> 00:00:39,678
Те са толкова стари, колкото
спомените ни от историята.

14
00:00:41,492 --> 00:00:43,733
В афро-американските социални танци,

15
00:00:43,757 --> 00:00:45,505
ние виждаме над 200 години

16
00:00:45,529 --> 00:00:50,143
как африканските и афро-американски
традиции повлияват на историята ни.

17
00:00:52,329 --> 00:00:54,841
Настоящето винаги съдържа миналото.

18
00:00:55,388 --> 00:00:57,877
А миналото определя кои сме ние

19
00:00:57,901 --> 00:00:59,493
и кои ще бъдем.

20
00:00:59,517 --> 00:01:01,860
(Аплодисменти)

21
00:01:03,304 --> 00:01:06,451
Танцът Джуба се е зародил от опита
на поробените африканци

22
00:01:06,475 --> 00:01:07,823
в плантацията.

23
00:01:08,312 --> 00:01:09,497
Внесени в Америка,

24
00:01:09,521 --> 00:01:11,756
лишени от общ говорим език,

25
00:01:11,780 --> 00:01:16,052
този танц е начин за поробените
африканци да помнят откъде са.

26
00:01:16,076 --> 00:01:18,593
Той вероятно е изглеждал нещо от сорта.

27
00:01:24,556 --> 00:01:25,723
Шляпване на бедра,

28
00:01:25,747 --> 00:01:26,981
разместване на крака

29
00:01:27,005 --> 00:01:28,805
и потупване с ръце:

30
00:01:28,829 --> 00:01:32,470
по този начин се движели по време на
забраната за барабани на робовладелците,

31
00:01:32,974 --> 00:01:35,077
като импровизирали сложни ритми,

32
00:01:35,101 --> 00:01:37,976
точно както техните предшественици
правели с барабани в Хаити

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,648
или в йорубските общности
от Западна Африка.

34
00:01:44,804 --> 00:01:47,921
Беше въпрос да се запазят 
културните традиции живи

35
00:01:47,945 --> 00:01:50,278
и да се поддържа чувство
за вътрешна свобода

36
00:01:50,302 --> 00:01:51,555
в робство.

37
00:01:53,555 --> 00:01:57,492
Беше същата подривна духовна
сила, която създаде следния танц:

38
00:01:58,191 --> 00:01:59,361
Кейкуолк,

39
00:01:59,385 --> 00:02:03,161
танц, който пародира маниерите
на южното висше общество -

40
00:02:03,185 --> 00:02:06,387
начин за поробените да хвърлят
сянка върху господарите.

41
00:02:06,849 --> 00:02:08,800
Безумен факт за този танц е,

42
00:02:08,824 --> 00:02:11,761
че Кейкуолк е изпълняван за господарите,

43
00:02:11,785 --> 00:02:14,616
които никога не са предполагали,
че им се подиграват.

44
00:02:17,069 --> 00:02:19,197
Сега можете да разпознаете това.

45
00:02:19,805 --> 00:02:20,975
1920 -

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,454
Чарлстон.

47
00:02:25,715 --> 00:02:29,466
Чарлстонът беше предназначен изцяло за
импровизация и музкалност,

48
00:02:29,490 --> 00:02:31,505
като си проправи път до Линди Хоп,

49
00:02:31,529 --> 00:02:32,689
суинг танците

50
00:02:32,713 --> 00:02:33,950
и дори до Кид'н'Плей,

51
00:02:33,974 --> 00:02:36,551
първоначално наречен Фънки Чарлстон.

52
00:02:41,088 --> 00:02:45,222
Възникнал в една много сплотена негърска
общност близо до Чарлстон, Южна Каролина,

53
00:02:45,246 --> 00:02:47,238
Чарлстон бил наситен с танцови зали,

54
00:02:47,262 --> 00:02:50,416
където младите жени внезапно
имали свобода да удрят петите си

55
00:02:50,440 --> 00:02:52,177
и да движат краката си.

56
00:02:57,273 --> 00:03:00,931
В наши дни социалният танц
е взаимност и близост;

57
00:03:00,955 --> 00:03:02,293
ако знаеш стъпките,

58
00:03:02,293 --> 00:03:04,267
това означава, че принадлежиш
към групата.

59
00:03:04,291 --> 00:03:06,855
Но какво се случва, ако се
превърне в световна лудост?

60
00:03:07,257 --> 00:03:08,925
Навлиза туистът.

61
00:03:08,949 --> 00:03:13,256
Не е никаква изненада, че туистът
възниква през 19-ти век,

62
00:03:13,280 --> 00:03:15,177
внесен в Америка от Конго

63
00:03:15,201 --> 00:03:16,408
по време на робството.

64
00:03:16,872 --> 00:03:18,085
Но в края на 50-те,

65
00:03:18,109 --> 00:03:20,183
точно преди Движението за
граждански права,

66
00:03:20,207 --> 00:03:23,938
Туистът се популяризира от
Чъби Чекър и Дик Кларк.

67
00:03:23,962 --> 00:03:26,533
Изведнъж всички започват да правят Туист:

68
00:03:26,557 --> 00:03:27,750
белите тийнейджъри,

69
00:03:27,774 --> 00:03:29,361
децата в Латинска Америка,

70
00:03:29,385 --> 00:03:32,092
като си проправят пътя
чрез песни и филми.

71
00:03:32,116 --> 00:03:33,303
Чрез социалния танц,

72
00:03:33,327 --> 00:03:36,209
границите между масите се размиват.

73
00:03:39,196 --> 00:03:42,445
Историята продължава
през 1980-те и 90-те години.

74
00:03:42,866 --> 00:03:45,102
Заедно с появата на хип-хопа,

75
00:03:45,126 --> 00:03:49,068
aфро-американските социални танци
придобиват все по-голяма популярност,

76
00:03:49,092 --> 00:03:51,318
като взаимстват от дългото си минало

77
00:03:51,342 --> 00:03:53,953
формирайки културата,
като се видоизменят от нея.

78
00:04:02,364 --> 00:04:07,011
Днес тези танци продължават да се
развиват, разрастват и разпространяват.

79
00:04:08,020 --> 00:04:09,535
Защо танцуваме?

80
00:04:09,559 --> 00:04:10,728
За да се движим,

81
00:04:10,752 --> 00:04:11,941
да разпуснем

82
00:04:11,965 --> 00:04:13,340
и да се изразим.

83
00:04:13,364 --> 00:04:15,176
Защо танцуваме заедно?

84
00:04:15,200 --> 00:04:16,359
За да се помирим,

85
00:04:16,383 --> 00:04:17,534
да си спомним,

86
00:04:17,558 --> 00:04:20,056
и да си кажем: "Ние
говорим на общ език.

87
00:04:20,080 --> 00:04:21,231
Ние съществуваме

88
00:04:21,255 --> 00:04:22,732
и сме свободни".