0:00:03.161,0:00:25.117
（音樂）

0:00:25.117,0:00:27.412
午安。

0:00:27.412,0:00:31.873
你們都知道，我們面對著艱難的經濟時代。

0:00:31.873,0:00:34.325
我來這裡提出一個謙卑的建議

0:00:34.325,0:00:36.857
來減輕財政負擔。

0:00:36.857,0:00:38.390
這個想法是在我和一位麻省理工學院

0:00:38.390,0:00:41.362
的物理學家朋友聊天時產生的。

0:00:41.362,0:00:44.051
他正在竭力向我解釋

0:00:44.051,0:00:48.627
一個美麗的實驗：利用鐳射冷卻物質。

0:00:48.627,0:00:50.534
他從一開始就把我弄糊塗了，

0:00:50.534,0:00:52.888
因為光不會降溫。

0:00:52.888,0:00:56.337
光會加熱。像是現在。

0:00:56.337,0:00:58.880
你可以看到我站在這裡的原因[br]是因為

0:00:58.880,0:01:02.652
這個房間裡充滿了超過一萬兆顆光子，

0:01:02.652,0:01:06.187
它們在空間中以接近光速隨機移動。

0:01:06.187,0:01:07.703
它們是不同顏色的，

0:01:07.703,0:01:09.643
他們有不同的頻率，

0:01:09.643,0:01:12.518
且他們在各個表面間反彈，包括我在內，

0:01:12.518,0:01:14.928
其中一些會直接進入你的眼睛，

0:01:14.928,0:01:18.128
這就是為什麼你的大腦[br]形成我站在這裡的圖像。

0:01:18.128,0:01:19.783
鐳射是不一樣的。

0:01:19.783,0:01:23.786
它也使用光子，但它們是同步的，

0:01:23.786,0:01:26.493
且如果你把它們集中成一束，

0:01:26.493,0:01:28.888
你就有個非常有用的工具。

0:01:28.888,0:01:31.024
鐳射可以非常精確地被控制，

0:01:31.024,0:01:33.698
讓你可以執行眼內手術，

0:01:33.698,0:01:36.343
你可以使用它來存儲大量的資料，

0:01:36.343,0:01:38.673
你也可以使用它做這個

0:01:38.673,0:01:41.146
我的朋友正在竭力解釋的美麗實驗。

0:01:41.146,0:01:44.401
首先你將原子捕捉在特別的瓶子當中。

0:01:44.401,0:01:47.361
它使用電磁場來孤立原子

0:01:47.361,0:01:49.547
及環境中的雜訊。

0:01:49.547,0:01:52.030
原子本身是相當暴力的，

0:01:52.030,0:01:56.074
但如果你非常精確地[br]調整到合適的頻率，

0:01:56.074,0:01:58.702
原子會暫時吸收這些光子

0:01:58.702,0:02:00.585
而且往往會慢下來。

0:02:00.585,0:02:03.897
慢慢地它會變冷

0:02:03.897,0:02:08.410
直到最終接近絕對零度。

0:02:08.410,0:02:11.586
現在，如果你使用合適的原子且讓它們夠冷，

0:02:11.586,0:02:15.363
非常奇怪的事情會發生。

0:02:15.363,0:02:18.185
它不再是固體、 液體或氣體。

0:02:18.185,0:02:22.125
它進入一個叫作超流體的新狀態。

0:02:22.125,0:02:24.412
原子失去了他們原來的特質，

0:02:24.412,0:02:27.239
接著量子世界的規則接管它們，

0:02:27.239,0:02:31.334
這是賦予超流體怪異特質的原因。

0:02:31.334,0:02:34.786
例如，如果你將光線通過超流體，

0:02:34.786,0:02:37.811
它可以減緩光子速度

0:02:37.811,0:02:40.970
到每小時 60 公里。

0:02:47.585,0:02:50.638
另一個怪異的特質是它

0:02:50.638,0:02:53.274
以一種完全沒有粘度及摩擦的方式流動，

0:02:53.274,0:02:55.538
所以，如果你把瓶子的蓋子拿走，

0:02:55.538,0:02:57.633
它不會留在裡面。

0:02:57.633,0:03:00.410
一層薄膜會爬上牆內側，

0:03:00.410,0:03:04.634
流到上面並流到外面。

0:03:04.634,0:03:07.591
現在很顯然的，當它到外部環境的時候，

0:03:07.591,0:03:11.307
它的溫度僅僅上升一點點，

0:03:11.307,0:03:13.430
它馬上變回正常的物質。

0:03:13.430,0:03:16.996
超流體是我們迄今發現最脆弱的東西之一。

0:03:16.996,0:03:19.357
這是科學的極大樂趣：

0:03:19.357,0:03:23.572
我們透過實驗發現我們的直覺是不成立的。

0:03:23.572,0:03:25.261
但實驗不是這故事的結尾，

0:03:25.261,0:03:28.787
因為你仍然要將知識傳給其它人。

0:03:28.787,0:03:31.163
我有個分子生物學的博士學位。

0:03:31.163,0:03:34.696
我仍只能勉強明白大多數科學家正在談論的東西。

0:03:34.696,0:03:37.646
所以，當我的朋友試著解釋這個實驗時，

0:03:37.646,0:03:40.592
感覺起來像他說得越多，

0:03:40.592,0:03:43.565
我懂得越少。

0:03:43.565,0:03:45.936
因為如果你想給某人[br]一個複雜概念的大架構，

0:03:45.936,0:03:50.015
要真正捕捉其本質，

0:03:50.015,0:03:53.598
那麼用越少字越好。

0:03:53.598,0:03:56.917
事實上，最理想的是根本不用字。

0:03:56.917,0:03:58.474
我記得當時在想，我的朋友能夠

0:03:58.474,0:04:01.606
用舞蹈解釋整個實驗。

0:04:01.606,0:04:05.974
當然，當你需要舞者的時候身邊總是沒有舞者。

0:04:05.974,0:04:07.863
這個想法沒有聽起來這麼瘋狂。

0:04:07.863,0:04:11.365
我四年前開始一個叫作「舞出你的博士」的比賽。

0:04:11.365,0:04:13.980
科學家用舞蹈而不是文字，

0:04:13.980,0:04:16.880
來解釋它的研究。

0:04:16.880,0:04:19.249
意想不到的是，似乎是辦得到的。

0:04:19.249,0:04:22.521
舞蹈真的可以讓科學更容易理解。

0:04:22.521,0:04:24.317
但不要直接相信我的話。

0:04:24.317,0:04:27.204
到網路上搜索「舞出你的博士」。

0:04:27.204,0:04:30.462
有數以百計的舞蹈科學家們在等著你。

0:04:30.462,0:04:32.545
我在辦這個比賽時最令我驚訝的是

0:04:32.545,0:04:37.834
有些科學家現在正直接與舞者們作研究。

0:04:37.834,0:04:39.714
例如，在明尼蘇達大學

0:04:39.714,0:04:42.219
有位叫 David Odde 的生物醫學工程師，

0:04:42.219,0:04:45.377
和舞者合作研究細胞的移動方式。

0:04:45.377,0:04:47.786
他們透過改變形狀來這麼做。

0:04:47.786,0:04:50.605
當一個化學信號從一側出現，

0:04:50.605,0:04:53.730
它會在那一側引發一系列的形狀改變，

0:04:53.730,0:04:57.011
因為細胞是不斷與環境互動的。

0:04:57.011,0:05:00.982
這使細胞可以沿著正確的方向滲出。

0:05:00.982,0:05:04.920
但從外面看來如此緩慢和優雅的事情，

0:05:04.920,0:05:07.349
在裡面可是非常混沌的，

0:05:07.349,0:05:11.752
因為細胞用硬質蛋白纖維骨架來維持其形狀，

0:05:11.752,0:05:14.597
且這些纖維組織不斷地解散。

0:05:14.597,0:05:17.166
但正當它們炸開的時候，

0:05:17.166,0:05:19.583
更多蛋白質連接到尾端並將其增長，

0:05:19.583,0:05:21.766
所以它不斷地在變化

0:05:21.766,0:05:24.764
才能維持原狀。

0:05:24.764,0:05:27.934
David 建立數學模型，然後在實驗室測試，

0:05:27.934,0:05:30.709
但在他測試之前，他與舞者們合作

0:05:30.709,0:05:34.410
來建造這些模型。

0:05:34.410,0:05:37.503
基本上這是有效的集思廣益，

0:05:37.503,0:05:39.758
且當我訪問 David 來了解他的研究時，

0:05:39.758,0:05:43.102
他用舞蹈來給我解釋

0:05:43.102,0:05:47.644
而不是用常用的方法：PowerPoint。

0:05:47.644,0:05:49.997
這就回到我謙卑的建議。

0:05:49.997,0:05:52.866
我認為不好的 PowerPoint 演講

0:05:52.866,0:05:55.538
是對全球經濟的嚴重威脅。

0:05:55.538,0:06:03.467
（笑聲）（掌聲）

0:06:03.467,0:06:08.346
當然這要看你如何衡量它，

0:06:08.346,0:06:13.115
但一項估計每天損失約 2 億 5000 萬美金。

0:06:13.115,0:06:15.296
那是假定半小時的演講，

0:06:15.296,0:06:17.353
觀眾約四人，

0:06:17.353,0:06:19.672
每人薪水 35,000 美元，

0:06:19.672,0:06:21.632
且它保守估計

0:06:21.632,0:06:25.564
約有四分之一的演講是完全浪費時間的，

0:06:25.564,0:06:28.143
有鑒於一天大約有

0:06:28.143,0:06:31.415
3 千萬個 PowerPoint 演講產生，

0:06:31.415,0:06:34.303
這樣會累積成每年

0:06:34.303,0:06:37.399
一千億美金的損失。

0:06:37.399,0:06:39.767
當然，這只是我們聽演講

0:06:39.767,0:06:41.990
所浪費的時間。

0:06:41.990,0:06:46.306
還有其他費用，因為 PowerPoint 是一個工具，

0:06:46.306,0:06:49.636
就像任何其它工具，它可以被濫用。

0:06:49.636,0:06:52.126
借用我國中央情報局的概念，

0:06:52.126,0:06:55.241
它可以幫你讓聽眾放鬆。

0:06:55.241,0:06:59.489
它用漂亮的圖片和無關的資料來分散注意力，

0:06:59.489,0:07:03.229
它創造一個完整的幻象、

0:07:03.229,0:07:05.989
一個簡易的假像，

0:07:05.989,0:07:10.716
更糟的是建造一個認知的錯覺。

0:07:10.716,0:07:14.960
所以現在我的國家有 15 兆美元的債務。

0:07:14.960,0:07:19.945
我們的領導人努力地尋找省錢的方法。

0:07:19.945,0:07:24.414
其中一個是大量減少藝術的支援。

0:07:24.414,0:07:26.622
例如，國家藝術基金會有

0:07:26.622,0:07:29.199
一億五千萬元的預算，

0:07:29.199,0:07:32.211
砍掉這個預算可以馬上減少國家債務

0:07:32.211,0:07:35.572
的千分之一個百分比。

0:07:35.572,0:07:37.312
這當然是個不爭的事實。

0:07:37.312,0:07:42.594
然而，一旦我們移除藝術發展的公共資金，

0:07:42.594,0:07:45.266
會有一些缺點。

0:07:45.266,0:07:49.662
街上的藝術家會大幅增加失業人口。

0:07:49.662,0:07:52.069
大部份會轉去吸毒和賣淫，

0:07:52.069,0:07:55.188
無法避免地，土地價值將降低。

0:07:55.188,0:08:00.095
這一切可能花去我們原本想要的儲蓄金。

0:08:00.095,0:08:03.336
所以我現在要謙卑地提出我的想法，

0:08:03.336,0:08:07.118
希望不會有任何反對。

0:08:07.118,0:08:09.011
當我們移除藝術家的公共資金時，

0:08:09.011,0:08:10.598
我們讓他們重新投入工作，

0:08:10.598,0:08:13.619
就是使用他們而不用 PowerPoint。

0:08:13.619,0:08:17.102
作為測試案例，我提議我們從用美國的舞者開始。

0:08:17.102,0:08:19.255
畢竟，他們是同類中最容易凋零的，

0:08:19.255,0:08:21.414
容易受傷且[br]由於我們的衛生保健制度

0:08:21.414,0:08:24.231
傷勢癒合緩慢。

0:08:24.231,0:08:27.374
不只是跳我們的博士研究，

0:08:27.374,0:08:30.988
我們應該用舞蹈來解釋所有我們複雜的問題。

0:08:30.988,0:08:33.848
想像一下我們的政治家用舞蹈

0:08:33.848,0:08:37.626
來解釋為什麼我們必須侵入外國

0:08:37.626,0:08:40.498
或紓困一家投資銀行。

0:08:40.498,0:08:42.460
這一定有幫助的。

0:08:42.460,0:08:46.212
當然很久後的某一天，

0:08:46.212,0:08:48.593
一種比 PowerPoint 更強大地說服技術

0:08:48.593,0:08:52.022
可能會被發明，

0:08:52.022,0:08:55.566
讓舞者不再被需要用作為演講工具。

0:08:55.566,0:08:58.142
不過，我相信當那天到來時，

0:08:58.142,0:09:01.457
我們應該已經過了現在的金融風暴。

0:09:01.457,0:09:04.823
或許那時後我們能夠奢侈地

0:09:04.823,0:09:07.943
只坐在觀眾席、

0:09:07.943,0:09:09.783
沒有其他目的地

0:09:09.783,0:09:14.349
欣賞人體運動。

0:09:14.349,0:10:25.174
（音樂）

0:10:25.189,0:10:54.204
（掌聲）