1
00:00:03,161 --> 00:00:25,117
(Музыка)

2
00:00:25,117 --> 00:00:27,412
Добрый день.

3
00:00:27,412 --> 00:00:31,873
Все в курсе, что в мире сейчас
тяжёлая экономическая ситуация.

4
00:00:31,873 --> 00:00:34,325
Я пришёл к вам со скромным предложением,

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,857
позволяющим облегчить финансовое бремя.

6
00:00:36,857 --> 00:00:38,390
Эта идея пришла ко мне во время разговора

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,362
с другом-физиком из
Массачусетского технологического института.

8
00:00:41,362 --> 00:00:44,051
Он пытался мне объяснить нечто важное:

9
00:00:44,051 --> 00:00:48,627
чудесный эксперимент
по охлаждению материи лазером.

10
00:00:48,627 --> 00:00:50,534
С самого начала он меня запутал,

11
00:00:50,534 --> 00:00:52,888
так как обычно свет не охлаждает,

12
00:00:52,888 --> 00:00:56,337
а наоборот, нагревает.
Это происходит прямо сейчас.

13
00:00:56,337 --> 00:00:58,880
Вы видите меня здесь на сцене,

14
00:00:58,880 --> 00:01:02,652
потому что это помещение наполнено
более чем 100 квинтильонами фотонов,

15
00:01:02,652 --> 00:01:06,187
которые беспорядочно передвигаются в пространстве
со скоростью, близкой к скорости света.

16
00:01:06,187 --> 00:01:07,703
Все они разных цветов,

17
00:01:07,703 --> 00:01:09,643
колеблются с разной частотой

18
00:01:09,643 --> 00:01:12,518
и отскакивают от любой поверхности,
в том числе от меня,

19
00:01:12,518 --> 00:01:14,928
а некоторые влетают прямо вам в глаза,

20
00:01:14,928 --> 00:01:18,128
благодаря чему в вашем мозге формируется
картинка меня, стоящего здесь.

21
00:01:18,128 --> 00:01:19,783
Лазер — это другое.

22
00:01:19,783 --> 00:01:23,786
В нём также используются фотоны,
но они синхронизованы,

23
00:01:23,786 --> 00:01:26,493
и если собрать их в луч,

24
00:01:26,493 --> 00:01:28,888
то получится невероятно полезное устройство.

25
00:01:28,888 --> 00:01:31,024
Лазер настолько точен,

26
00:01:31,024 --> 00:01:33,698
что с его помощью можно
делать операции внутри глаза,

27
00:01:33,698 --> 00:01:36,343
хранить огромные объёмы информации,

28
00:01:36,343 --> 00:01:38,673
а также провести этот чудесный эксперимент,

29
00:01:38,673 --> 00:01:41,146
который мой друг так старался объяснить.

30
00:01:41,146 --> 00:01:44,401
Сначала атомы
запираются в специальной бутылке.

31
00:01:44,401 --> 00:01:47,361
В ней используются
электромагнитные поля,

32
00:01:47,361 --> 00:01:49,547
чтобы изолировать атомы
от воздействия окружающей среды.

33
00:01:49,547 --> 00:01:52,030
Сами по себе атомы
находятся в непрерывном движении,

34
00:01:52,030 --> 00:01:56,074
но если воздействовать на них лазером,
настроенным на нужную частоту,

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,702
атомы быстро поглотят фотоны

36
00:01:58,702 --> 00:02:00,585
и начнут замедляться.

37
00:02:00,585 --> 00:02:03,897
Температура будет постепенно снижаться,

38
00:02:03,897 --> 00:02:08,410
пока не достигнет абсолютного нуля.

39
00:02:08,410 --> 00:02:11,586
Если использовать определённый вид атомов
и охладить их до нужной температуры,

40
00:02:11,586 --> 00:02:15,363
произойдёт что-то невероятное.

41
00:02:15,363 --> 00:02:18,185
Это уже не будет ни твёрдой материей,
ни жидкостью, ни газом.

42
00:02:18,185 --> 00:02:22,125
Материя перейдёт в новое состояние,
называемое сверхтекучим.

43
00:02:22,125 --> 00:02:24,412
При этом атомы
теряют свою собственную идентичность,

44
00:02:24,412 --> 00:02:27,239
и в силу вступают законы квантового мира.

45
00:02:27,239 --> 00:02:31,334
Именно поэтому сверхтекучая материя
обладает такими поразительными свойствами.

46
00:02:31,334 --> 00:02:34,786
Например, если пропустить
через сверхтекучую материю свет,

47
00:02:34,786 --> 00:02:37,811
она способна замедлить фотоны

48
00:02:37,811 --> 00:02:40,970
до 60 километров в час.

49
00:02:47,585 --> 00:02:50,638
Ещё одно поразительное свойство
сверхтекучей материи —

50
00:02:50,638 --> 00:02:53,274
то, что она течёт
без какой-либо вязкости или трения,

51
00:02:53,274 --> 00:02:55,538
так что если снять с бутылки крышку,

52
00:02:55,538 --> 00:02:57,633
она не останется внутри.

53
00:02:57,633 --> 00:03:00,410
По стенкам бутылки
поползёт тонкая плёнка,

54
00:03:00,410 --> 00:03:04,634
она перетечёт через край
и перельётся наружу.

55
00:03:04,634 --> 00:03:07,591
Конечно, в тот момент,
когда она столкнётся с внешним миром

56
00:03:07,591 --> 00:03:11,307
и её температура
повысится хотя бы на долю градуса,

57
00:03:11,307 --> 00:03:13,430
она снова примет свои обычные свойства.

58
00:03:13,430 --> 00:03:16,996
Сверхтекучая материя — одна из самых нестабильных вещей
из всего, что когда-либо было открыто.

59
00:03:16,996 --> 00:03:19,357
И в этом заключается вся прелесть науки:

60
00:03:19,357 --> 00:03:23,572
победа над интуицией благодаря эксперименту.

61
00:03:23,572 --> 00:03:25,261
Но на эксперименте всё не заканчивается,

62
00:03:25,261 --> 00:03:28,787
ведь надо ещё
передать это знание другим.

63
00:03:28,787 --> 00:03:31,163
У меня докторская степень
по молекулярной биологии,

64
00:03:31,163 --> 00:03:34,696
однако я с трудом понимаю,
о чём говорит большинство учёных.

65
00:03:34,696 --> 00:03:37,646
Когда мой друг пытался
объяснить мне этот эксперимент,

66
00:03:37,646 --> 00:03:40,592
мне казалось, что чем больше он говорит,

67
00:03:40,592 --> 00:03:43,565
тем меньше я понимаю.

68
00:03:43,565 --> 00:03:45,936
Ведь если вы хотите объяснить

69
00:03:45,936 --> 00:03:50,015
сложную идею, донести её суть,

70
00:03:50,015 --> 00:03:53,598
то чем меньше слов, тем лучше.

71
00:03:53,598 --> 00:03:56,917
На самом деле, может, лучше
вообще обойтись без слов.

72
00:03:56,917 --> 00:03:58,474
Я помню, как подумал,
что мой друг мог бы объяснить

73
00:03:58,474 --> 00:04:01,606
весь этот эксперимент танцем.

74
00:04:01,606 --> 00:04:05,974
Разумеется, когда нужны танцоры,
их никогда нет.

75
00:04:05,974 --> 00:04:07,863
Но эта идея не настолько сумасшедшая,
как кажется.

76
00:04:07,863 --> 00:04:11,365
Четыре года назад я организовал конкурс
под названием «Станцуй свою докторскую».

77
00:04:11,365 --> 00:04:13,980
Вместо того, чтобы рассказывать
своё исследование словами,

78
00:04:13,980 --> 00:04:16,880
его надо было рассказать танцем.

79
00:04:16,880 --> 00:04:19,249
Как ни удивительно, идея сработала.

80
00:04:19,249 --> 00:04:22,521
Танец действительно может
облегчить понимание науки.

81
00:04:22,521 --> 00:04:24,317
Но не верьте мне на слово.

82
00:04:24,317 --> 00:04:27,204
Зайдите в интернет и наберите
«Станцуй свою докторскую».

83
00:04:27,204 --> 00:04:30,462
Сотни танцующих учёных ждут вас.

84
00:04:30,462 --> 00:04:32,545
Самое удивительное,
что я понял во время конкурса —

85
00:04:32,545 --> 00:04:37,834
что некоторые учёные сейчас работают
над своими исследованиями напрямую с танцорами.

86
00:04:37,834 --> 00:04:39,714
Например, Дэвид Одде из университета Миннесоты,

87
00:04:39,714 --> 00:04:42,219
инженер по биомедицинскому оборудованию,

88
00:04:42,219 --> 00:04:45,377
работает с танцорами, чтобы изучить,
как движутся клетки.

89
00:04:45,377 --> 00:04:47,786
Клетки делают это, изменяя свою форму.

90
00:04:47,786 --> 00:04:50,605
Когда c какой-то стороны
появляется химический сигнал,

91
00:04:50,605 --> 00:04:53,730
он заставляет клетку
вытянуться в эту сторону,

92
00:04:53,730 --> 00:04:57,011
потому что она всё время находится
в тесном соприкосновении с окружением.

93
00:04:57,011 --> 00:05:00,982
Это позволяет клетке
перетекать в нужном направлении.

94
00:05:00,982 --> 00:05:04,920
Но то, что со стороны выглядит
последовательным и грациозным,

95
00:05:04,920 --> 00:05:07,349
внутри больше похоже на хаос,

96
00:05:07,349 --> 00:05:11,752
потому что клетки регулируют свою форму
при помощи скелета из жёстких волокон белка,

97
00:05:11,752 --> 00:05:14,597
которые постоянно распадаются.

98
00:05:14,597 --> 00:05:17,166
Как только это происходит,

99
00:05:17,166 --> 00:05:19,583
к краям волокон присоединяются
другие молекулы белка, и они наращиваются,

100
00:05:19,583 --> 00:05:21,766
так что клетка всё время меняется,

101
00:05:21,766 --> 00:05:24,764
оставаясь при этом такой же.

102
00:05:24,764 --> 00:05:27,934
Дэвид строит математические модели этого процесса
и затем проверяет их в лаборатории,

103
00:05:27,934 --> 00:05:30,709
но перед этим он работает с танцорами,

104
00:05:30,709 --> 00:05:34,410
чтобы понять, какие модели
построить в первую очередь.

105
00:05:34,410 --> 00:05:37,503
Такой мозговой штурм очень эффективен,

106
00:05:37,503 --> 00:05:39,758
и когда я навестил Дэвида,
чтобы обсудить это исследование,

107
00:05:39,758 --> 00:05:43,102
он предпочёл объяснить мне его
при помощи танца

108
00:05:43,102 --> 00:05:47,644
вместо обычного метода — PowerPoint.

109
00:05:47,644 --> 00:05:49,997
Что и заставило меня
сделать следующее скромное заявление.

110
00:05:49,997 --> 00:05:52,866
Мне кажется, что плохие презентации PowerPoint

111
00:05:52,866 --> 00:05:55,538
представляют серьёзную угрозу
глобальной экономике.

112
00:05:55,538 --> 00:06:03,467
(Смех) (Аплодисменты)

113
00:06:03,467 --> 00:06:08,346
Конечно, всё зависит от того,
как считать,

114
00:06:08,346 --> 00:06:13,115
но по некоторым оценкам, потери составляют
250 миллионов долларов в день.

115
00:06:13,115 --> 00:06:15,296
Допустим, что презентации длятся полчаса,

116
00:06:15,296 --> 00:06:17,353
а аудитория в среднем
состоит из четырёх человек

117
00:06:17,353 --> 00:06:19,672
с зарплатой 35 000 долларов в год

118
00:06:19,672 --> 00:06:21,632
и предположим,

119
00:06:21,632 --> 00:06:25,564
что примерно четверть презентаций —
это полная потеря времени.

120
00:06:25,564 --> 00:06:28,143
Учитывая, что каждый день создаётся

121
00:06:28,143 --> 00:06:31,415
примерно 30 миллионов презентаций PowerPoint,

122
00:06:31,415 --> 00:06:34,303
получится, что в год потери составят

123
00:06:34,303 --> 00:06:37,399
100 миллиардов долларов.

124
00:06:37,399 --> 00:06:39,767
Конечно, это оценка
только потерянного времени,

125
00:06:39,767 --> 00:06:41,990
проведённого на презентации.

126
00:06:41,990 --> 00:06:46,306
Есть и другие затраты,
потому что PowerPoint — это инструмент,

127
00:06:46,306 --> 00:06:49,636
и как и любым инструментом,
им можно злоупотреблять.

128
00:06:49,636 --> 00:06:52,126
Заимствуя принцип у родного ЦРУ,

129
00:06:52,126 --> 00:06:55,241
он помогает расслабить аудиторию,

130
00:06:55,241 --> 00:06:59,489
отвлечь её внимание красивыми картинками
и ненужными данными.

131
00:06:59,489 --> 00:07:03,229
Это позволяет создать
иллюзию компетентности,

132
00:07:03,229 --> 00:07:05,989
иллюзию простоты

133
00:07:05,989 --> 00:07:10,716
и, самое пагубное, иллюзию понимания.

134
00:07:10,716 --> 00:07:14,960
Долг моей страны сейчас составляет
15 триллионов долларов.

135
00:07:14,960 --> 00:07:19,945
Наши лидеры без устали работают
в поисках путей сохранения денег.

136
00:07:19,945 --> 00:07:24,414
Одна из идей — значительно уменьшить
государственную поддержку в сфере культуры.

137
00:07:24,414 --> 00:07:26,622
Например, возьмём наш
Национальный фонд поддержки искусств

138
00:07:26,622 --> 00:07:29,199
с бюджетом в 150 миллионов долларов:

139
00:07:29,199 --> 00:07:32,211
если перестать его финансировать,
это сразу уменьшит национальный долг

140
00:07:32,211 --> 00:07:35,572
на 0,001%.

141
00:07:35,572 --> 00:07:37,312
Как можно спорить с такими цифрами!

142
00:07:37,312 --> 00:07:42,594
Однако, как только мы лишим культуру
государственной поддержки,

143
00:07:42,594 --> 00:07:45,266
появятся некоторые
негативные последствия.

144
00:07:45,266 --> 00:07:49,662
Артисты пополнят ряды безработных.

145
00:07:49,662 --> 00:07:52,069
Многие пристрастятся
к наркотикам и проституции,

146
00:07:52,069 --> 00:07:55,188
что неизбежно приведёт
к снижению стоимости недвижимости.

147
00:07:55,188 --> 00:08:00,095
Всё это может свести на нет ту экономию,
на которую мы изначально рассчитывали.

148
00:08:00,095 --> 00:08:03,336
Позвольте мне скромно поделиться с вами
моими собственными мыслями,

149
00:08:03,336 --> 00:08:07,118
которые, надеюсь, не вызовут возражений.

150
00:08:07,118 --> 00:08:09,011
Если сократится государственная
поддержка творческих профессий,

151
00:08:09,011 --> 00:08:10,598
давайте вернём их к работе,

152
00:08:10,598 --> 00:08:13,619
используя их вместо PowerPoint.

153
00:08:13,619 --> 00:08:17,102
Для пробы предлагаю начать
с американских танцоров.

154
00:08:17,102 --> 00:08:19,255
В конце концов,
они самые хрупкие в своём роде,

155
00:08:19,255 --> 00:08:21,414
склонны к травмам, после которых
восстановление длится очень долго,

156
00:08:21,414 --> 00:08:24,231
благодаря нашей системе здравоохранения.

157
00:08:24,231 --> 00:08:27,374
Вместо того,
чтобы танцевать наши докторские,

158
00:08:27,374 --> 00:08:30,988
следует использовать танец
для объяснения всех сложных проблем.

159
00:08:30,988 --> 00:08:33,848
Представьте, что политики
будут использовать танец,

160
00:08:33,848 --> 00:08:37,626
чтобы объяснить, почему мы
должны вторгаться в другую страну

161
00:08:37,626 --> 00:08:40,498
или спасать инвестиционный банк.

162
00:08:40,498 --> 00:08:42,460
Несомненно, это пойдёт на пользу.

163
00:08:42,460 --> 00:08:46,212
Конечно, когда-нибудь в далёком будущем

164
00:08:46,212 --> 00:08:48,593
изобретут технологии убеждения,

165
00:08:48,593 --> 00:08:52,022
ещё более эффективные, чем PowerPoint,

166
00:08:52,022 --> 00:08:55,566
и необходимость в танцорах
как в средстве риторики отпадёт.

167
00:08:55,566 --> 00:08:58,142
Однако я верю, что к тому дню

168
00:08:58,142 --> 00:09:01,457
мы оставим позади времена финансовых бедствий.

169
00:09:01,457 --> 00:09:04,823
Возможно, тогда мы сможем
позволить себе такую роскошь —

170
00:09:04,823 --> 00:09:07,943
просто сидеть в зале

171
00:09:07,943 --> 00:09:09,783
с одной лишь целью:

172
00:09:09,783 --> 00:09:14,349
насладиться зрелищем
человеческого тела в движении.

173
00:09:14,349 --> 00:10:25,174
(Музыка)

174
00:10:25,189 --> 00:10:54,204
(Аплодисменты)