[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:25.12,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Buon pomeriggio.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Come sapete tutti, il periodo economico è difficile.
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio una proposta modesta
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:36.86,Default,,0000,0000,0000,,per alleggerire il carico finanziario.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.39,Default,,0000,0000,0000,,L'idea mi è venuta parlando
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,con un mio amico, un fisico del MIT.
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Tentava di spiegarmi una cosa:
Dialogue: 0,0:00:44.05,0:00:48.63,Default,,0000,0000,0000,,un bell'esperimento che usa il laser per raffreddare la materia.
Dialogue: 0,0:00:48.63,0:00:50.53,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha confuso fin dall'inizio,
Dialogue: 0,0:00:50.53,0:00:52.89,Default,,0000,0000,0000,,perché la luce non raffredda le cose.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Le riscalda. Succede proprio ora.
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Il motivo per cui riuscite a vedermi qui davanti a voi
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,è che in questa sala ci sono più di 100 quintilioni \Ndi fotoni,
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:06.19,Default,,0000,0000,0000,,che si muovono casualmente nello spazio \Nad una velocità prossima a quella della luce.
Dialogue: 0,0:01:06.19,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono tutti di colori diversi,
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,si propagano con frequenze diverse,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,e rimbalzano su qualunque superficie, \Nme compreso,
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno raggiunge direttamente i vostri occhi,
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:18.13,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco perché nel vostro cervello \Nsi forma un'immagine di me, qui in piedi.
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Un laser è diverso.
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Anche lui usa i fotoni, ma sono tutti sincronizzati,
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:26.49,Default,,0000,0000,0000,,e se li concentrate in un raggio
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,ottenete uno strumento incredibilmente utile.
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Il controllo di un laser è così preciso
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.70,Default,,0000,0000,0000,,che potete usarlo per la chirurgia dell'occhio,
Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:36.34,Default,,0000,0000,0000,,o per immagazzinare enormi quantità di dati,
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,oppure per questo bellissimo esperimento
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,che il mio amico tentava di spiegare.
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Per prima cosa intrappolate gli atomi \Nin una bottiglia speciale.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Vengono usati i campi elettromagnetici \Nper isolare gli atomi
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,dal rumore ambientale.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,E gli atomi stessi sono abbastanza violenti,
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:56.07,Default,,0000,0000,0000,,ma se azionate dei laser \Nperfettamente sintonizzati sulla giusta frequenza,
Dialogue: 0,0:01:56.07,0:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,un atomo assorbirà brevemente questi fotoni
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,e tenderà a rallentare.
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Pian piano si raffredda
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:08.41,Default,,0000,0000,0000,,fino ad avvicinarsi allo zero assoluto.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Se usate il giusto tipo di atomi \Ne li raffreddate a sufficienza,
Dialogue: 0,0:02:11.59,0:02:15.36,Default,,0000,0000,0000,,succede una cosa veramente strana.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Non si ha più un solido, un liquido o un gas.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Si entra in un nuovo stato della materia \Nchiamato superfluido.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Gli atomi perdono la loro identità individuale,
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,e subentrano le regole del mondo quantico,
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,e questo è ciò che dà ai superfluidi \Nproprietà spaventose.
Dialogue: 0,0:02:31.33,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, se illuminate un superfluido,
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,questo è in grado di rallentare i fotoni
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,a 60 chilometri orari.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra proprietà strana è che scorre
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,senza alcuna viscosità o attrito,
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,quindi se doveste togliere il tappo alla bottiglia,
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.63,Default,,0000,0000,0000,,non rimarrebbe all'interno.
Dialogue: 0,0:02:57.63,0:03:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Una sottile pellicola si avvicina alla parete interna,
Dialogue: 0,0:03:00.41,0:03:04.63,Default,,0000,0000,0000,,scorre verso l'alto e verso l'esterno.
Dialogue: 0,0:03:04.63,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, nel momento \Nin cui entra in contatto con l'ambiente esterno,
Dialogue: 0,0:03:07.59,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,e la temperatura si alza \Nanche solo di una frazione di grado,
Dialogue: 0,0:03:11.31,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,si ritrasforma immediatamente in normale materia.
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.100,Default,,0000,0000,0000,,I superfluidi sono una delle cose più fragili \Nche siano mai state scoperte.
Dialogue: 0,0:03:16.100,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la cosa meravigliosa della scienza:
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,la sconfitta dell'intuizione \Nattraverso la sperimentazione.
Dialogue: 0,0:03:23.57,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'esperimento non è tutto,
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.79,Default,,0000,0000,0000,,perché c'è ancora da trasmettere \Nquanto appreso ad altre persone.
Dialogue: 0,0:03:28.79,0:03:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Ho un dottorato in biologia molecolare.
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Capisco ancora a malapena quello di cui parlano molti scienziati.
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, mentre il mio amico tentava di spiegare \Nl'esperimento,
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,sembrava che più cose diceva,
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,meno capivo.
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Perché se tentate di illustrare il quadro generale
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:50.02,Default,,0000,0000,0000,,di un'idea complessa, \Nper catturarne la vera essenza,
Dialogue: 0,0:03:50.02,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,meno parole usate, meglio è.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, l'ideale potrebbe essere \Nnon usare affatto le parole.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di aver pensato che il mio amico \Navrebbe potuto spiegare
Dialogue: 0,0:03:58.47,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,l'intero esperimento con una danza.
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Naturalmente i ballerini non si trovano mai \Nquando servono.
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'idea non è così folle come sembra.
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Quattro anni fa ho lanciato un concorso dal titolo:\N"Balla il tuo dottorato".
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Invece di spiegare la loro ricerca con le parole,
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,gli scienziati devono spiegarla con la danza.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Sorprendentemente, sembra funzionare.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,La danza può davvero rendere la scienza \Npiù semplice da capire.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dovete credere a me.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Andate su Internet e cercate "Dance Your Ph.D.".
Dialogue: 0,0:04:27.20,0:04:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono centinaia di scienziati ballerini che vi aspettano.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.54,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più sorprendente che ho imparato\Nnel gestire questo concorso
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,è che alcuni scienziati ora stanno lavorando direttamente con i ballerini sulla loro ricerca.
Dialogue: 0,0:04:37.83,0:04:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, all'Università del Minnesota,
Dialogue: 0,0:04:39.71,0:04:42.22,Default,,0000,0000,0000,,c'è un ingegnere biomedico di nome David Odde,
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,che lavora con i ballerini \Nper studiare il movimento delle cellule.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Lo fanno cambiando la propria forma.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando un segnale chimico arriva da un lato,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:53.73,Default,,0000,0000,0000,,genera l'espansione della cellula su quel lato,
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,perché la cellula è costantemente in contatto \Ncon l'ambiente.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Questo permette alla cellula di espandersi \Nnelle direzioni giuste.
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma ciò che sembra tanto lento e aggraziato da fuori,
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,all'interno è molto più caotico,
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:11.75,Default,,0000,0000,0000,,perché le cellule controllano la loro forma \Ncon un'ossatura di fibre proteiche rigide,
Dialogue: 0,0:05:11.75,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,e queste fibre si sgretolano in continuazione.
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma queste vengono immediatamente sostituite
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.58,Default,,0000,0000,0000,,da altre proteine che si agganciano alle estremità \Ne le fanno crescere,
Dialogue: 0,0:05:19.58,0:05:21.77,Default,,0000,0000,0000,,quindi cambiano constantemente
Dialogue: 0,0:05:21.77,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,solo per rimanere esattamente le stesse.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,David ne costruisce modelli matematici \Ne poi li sperimenta in laboratorio
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.71,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di fare questo, lavora con i ballerini
Dialogue: 0,0:05:30.71,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,per capire fin dall'inizio che tipo di modelli costruire.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.50,Default,,0000,0000,0000,,In sostanza si tratta di un efficace brainstorming,
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.76,Default,,0000,0000,0000,,e quando sono andato a trovare David \Nper sapere della sua ricerca,
Dialogue: 0,0:05:39.76,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,me l'ha spiegata utilizzando i ballerini
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:47.64,Default,,0000,0000,0000,,invece della solita presentazione in PowerPoint.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.100,Default,,0000,0000,0000,,E questo mi conduce alla mia modesta proposta.
Dialogue: 0,0:05:49.100,0:05:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Credo che pessime presentazioni in PowerPoint
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,siano una seria minaccia all'economia globale.
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)\N(Applausi)
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Dipende da come la misurate, ovviamente,
Dialogue: 0,0:06:08.35,0:06:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ma una stima ha fissato la soglia \Na 250 milioni di dollari al giorno.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Questo basandosi su mezz'ora di presentazioni
Dialogue: 0,0:06:15.30,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,ad un pubblico medio di quattro persone
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:19.67,Default,,0000,0000,0000,,con uno stipendio di 35 000 dollari,
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:21.63,Default,,0000,0000,0000,,e stimando per difetto che
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:25.56,Default,,0000,0000,0000,,circa un quarto delle presentazioni siano una totale perdita di tempo,
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e considerando una media approssimativa
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.42,Default,,0000,0000,0000,,di 30 milioni di presentazioni PowerPoint al giorno,
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,queste rappresenterebbero uno spreco annuo
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,di 100 miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Certo, questo è solo il tempo perso
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:41.99,Default,,0000,0000,0000,,a guardare le presentazioni.
Dialogue: 0,0:06:41.99,0:06:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono altri costi, perché PowerPoint è uno strumento,
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:49.64,Default,,0000,0000,0000,,e come per ogni strumento, \Nse ne può abusare, e lo si fa.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Per utilizzare un concetto della nostra CIA,
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,serve ad ammorbidire il pubblico.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Lo si distrae con belle immagini, dati irrilevanti.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Permette di creare l'illusione della competenza,
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,un'illusione di semplicità,
Dialogue: 0,0:07:05.99,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,e in modo ancor più devastante, l'illusione di aver capito.
Dialogue: 0,0:07:10.72,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Il mio paese ha un debito di 15 mila miliardi di dollari.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,I nostri leader lavorano senza tregua \Nper cercare di risparmiare denaro.
Dialogue: 0,0:07:19.94,0:07:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Un'idea è quella di ridurre drasticamente \Nil sostegno all'arte.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, il Fondo Nazionale per le Arti,
Dialogue: 0,0:07:26.62,0:07:29.20,Default,,0000,0000,0000,,con il suo budget da 150 milioni di dollari:
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:32.21,Default,,0000,0000,0000,,tagliare quel programma ridurrebbe immediatamente il debito nazionale
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:35.57,Default,,0000,0000,0000,,di circa lo 0,001 per cento.
Dialogue: 0,0:07:35.57,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Questi numeri certo non si discutono.
Dialogue: 0,0:07:37.31,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, una volta tolti i fondi pubblici all'arte,
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,ci saranno delle ripercussioni.
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Gli artisti a spasso \Nandranno ad ingrossare le fila dei disoccupati.
Dialogue: 0,0:07:49.66,0:07:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Molti si daranno alla droga e alla prostituzione,
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,e inevitabilmente gli immobili nei paraggi \Nperderanno valore.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò spazzerebbe via\Ni risparmi che si sperava di accantonare inizialmente.
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.34,Default,,0000,0000,0000,,E ora vi vorrei proporre umilmente i miei pensieri,
Dialogue: 0,0:08:03.34,0:08:07.12,Default,,0000,0000,0000,,che spero non diano adito alla minima obiezione.
Dialogue: 0,0:08:07.12,0:08:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Una volta eliminati i fondi pubblici per gli artisti,
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,rimettiamoli al lavoro
Dialogue: 0,0:08:10.60,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,e usiamoli al posto di PowerPoint.
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Come test, propongo di cominciare \Ncon i ballerini americani.
Dialogue: 0,0:08:17.10,0:08:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto, sono i più deteriorabili nel loro genere,
Dialogue: 0,0:08:19.26,0:08:21.41,Default,,0000,0000,0000,,soggetti ad infortuni e molto lenti a guarire
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,a causa del nostro sistema sanitario.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Invece di ballare per i nostri dottorati,
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:30.99,Default,,0000,0000,0000,,dovremmo usare la danza per spiegare tutti i nostri problemi complessi.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate i nostri politici che usano la danza
Dialogue: 0,0:08:33.85,0:08:37.63,Default,,0000,0000,0000,,per spiegare perché dobbiamo invadere un paese straniero
Dialogue: 0,0:08:37.63,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,o salvare una banca d'investimento.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Certamente aiuta.
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Certo un giorno, in un futuro lontano,
Dialogue: 0,0:08:46.21,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbe inventare
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,una tecnologia di persuasione \Nanche più potente di PowerPoint,
Dialogue: 0,0:08:52.02,0:08:55.57,Default,,0000,0000,0000,,rendendo i ballerini inutili come strumenti retorici.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, sono convinto che prima di allora
Dialogue: 0,0:08:58.14,0:09:01.46,Default,,0000,0000,0000,,avremo superato l'attuale disastro finanziario.
Dialogue: 0,0:09:01.46,0:09:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Forse prima di allora potremo permetterci il lusso
Dialogue: 0,0:09:04.82,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,di sedere tra il pubblico
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,con l'unico scopo
Dialogue: 0,0:09:09.78,0:09:14.35,Default,,0000,0000,0000,,di assistere alla forma umana in movimento.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:10:25.17,Default,,0000,0000,0000,,(Musica)
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:54.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)