0:00:03.161,0:00:25.117
(Glazba)

0:00:25.117,0:00:27.412
Dobar dan.

0:00:27.412,0:00:31.873
Kao što svi znate, suočeni smo s teškim ekonomskim vremenima.

0:00:31.873,0:00:34.325
Dolazim k vama sa skromnim prijedlogom

0:00:34.325,0:00:36.857
za olakšavanje financijskog tereta.

0:00:36.857,0:00:38.390
Do ove ideje došao sam dok sam razgovarao s

0:00:38.390,0:00:41.362
prijateljem fizičarem na MIT-u (Massachusetts Institute of Technology)

0:00:41.362,0:00:44.051
Trudio se objasniti mi nešto:

0:00:44.051,0:00:48.627
prekrasan eksperiment koji koristi lasere kako bi ohladio materiju.

0:00:48.627,0:00:50.534
Na samom početku me zbunio,

0:00:50.534,0:00:52.888
jer svjetlost ne hladi stvari.

0:00:52.888,0:00:56.337
Ona ih čini toplijima. To se događa upravo sada.

0:00:56.337,0:00:58.880
Razlog zbog kojeg me možete vidjeti kako ovdje stojim jest taj

0:00:58.880,0:01:02.652
što je ova prostorija ispunjena s više od 100 kvadrilijuna (10ˆ24) fotona

0:01:02.652,0:01:06.187
koji se kreću nasumično kroz prostor brzinom približnom brzini svjetlosti.

0:01:06.187,0:01:07.703
Svi oni su različitih boja,

0:01:07.703,0:01:09.643
šire se u različitim frekvencijama

0:01:09.643,0:01:12.518
i odskakuju od svake površine, uključujući i mene,

0:01:12.518,0:01:14.928
a neki od njih lete izravno u vaše oči

0:01:14.928,0:01:18.128
i zbog toga vaš mozak oblikuje sliku mene kako stojim ovdje.

0:01:18.128,0:01:19.783
Međutim, laser je drugačiji.

0:01:19.783,0:01:23.786
On također koristi fotone, ali oni su svi usklađeni

0:01:23.786,0:01:26.493
i ako ih usmjerite u zraku

0:01:26.493,0:01:28.888
ono što dobijete je nevjerojatno korisno oruđe.

0:01:28.888,0:01:31.024
Kontrola lasera je tako precizna

0:01:31.024,0:01:33.698
da možete izvesti operaciju oka,

0:01:33.698,0:01:36.343
možete ga koristiti za pohranu ogromne količine podataka

0:01:36.343,0:01:38.673
te ga možete koristiti za ovaj prekrasan eksperiment

0:01:38.673,0:01:41.146
kojeg se moj prijatelj trudio objasniti.

0:01:41.146,0:01:44.401
Prvo zarobite atome u posebnu bocu.

0:01:44.401,0:01:47.361
Ona koristi elektromagnetsko polje kako bi izolirala atome

0:01:47.361,0:01:49.547
od buke iz okoline.

0:01:49.547,0:01:52.030
Atomi sami po sebi također su veoma nasilni,

0:01:52.030,0:01:56.074
ali ako pucate laserima koji su točno namješteni na pravu frekvenciju,

0:01:56.074,0:01:58.702
atom će nakratko upiti te fotone

0:01:58.702,0:02:00.585
i usporiti.

0:02:00.585,0:02:03.897
Malo pomalo postaje hladniji

0:02:03.897,0:02:08.410
dok se u konačnici ne približi apsolutnoj nuli.

0:02:08.410,0:02:11.586
Ako koristite pravu vrstu atoma i dovoljno ih ohladite,

0:02:11.586,0:02:15.363
dogodit će se nešto uistinu neobično.

0:02:15.363,0:02:18.185
To više nije čvrsta tvar, tekućina ili plin.

0:02:18.185,0:02:22.125
Ono ulazi u novo stanje tvari zvano supertekućina.

0:02:22.125,0:02:24.412
Atomi gube svoj vlastiti identitet,

0:02:24.412,0:02:27.239
a pravila kvantnog svijeta stupaju na snagu

0:02:27.239,0:02:31.334
i to je ono što supertekućini daje tako zastrašujuća svojstva.

0:02:31.334,0:02:34.786
Primjerice, ukoliko usmjerite svjetlost kroz supertekućinu

0:02:34.786,0:02:37.811
ona je u stanju usporiti fotone

0:02:37.811,0:02:40.970
na 60 km/h.

0:02:47.585,0:02:50.638
Drugo zastrašujuće svojstvo jest da teče

0:02:50.638,0:02:53.274
bez imalo viskoznosti i trenja

0:02:53.274,0:02:55.538
tako da ako otvorite poklopac te boce

0:02:55.538,0:02:57.633
ona neće ostati unutra.

0:02:57.633,0:03:00.410
Tanki film gmizat će uz unutrašnji zid

0:03:00.410,0:03:04.634
preliti se preko ruba te izići van.

0:03:04.634,0:03:07.591
Naravno, u trenutku u kojem dođe u dodir s vanjskom okolinom,

0:03:07.591,0:03:11.307
te se njena temperatura povisi samo za djelić stupnja

0:03:11.307,0:03:13.430
ona se odmah vraća u normalno stanje tvari.

0:03:13.430,0:03:16.996
Supertekućina je jedna od najkrhkijih stvari ikad otkrivenih.

0:03:16.996,0:03:19.357
I to je veliko zadovoljstvo znanosti:

0:03:19.357,0:03:23.572
poraz naše intuicije eksperimentiranjem.

0:03:23.572,0:03:25.261
Ali eksperiment nije kraj priče,

0:03:25.261,0:03:28.787
jer još uvijek trebate prenijeti to znanje na druge ljude.

0:03:28.787,0:03:31.163
Ja imam doktorat iz molekularne biologije.

0:03:31.163,0:03:34.696
Još uvijek jedva razumijem o čemu većina znanstvenika priča.

0:03:34.696,0:03:37.646
I kako je moj prijatelj pokušavao objasniti taj eksperiment,

0:03:37.646,0:03:40.592
činilo se da što mi je više objašnjavao

0:03:40.592,0:03:43.565
to sam ga manje razumio.

0:03:43.565,0:03:45.936
Jer, ukoliko želite nekome dati cjelokupnu sliku

0:03:45.936,0:03:50.015
složene ideje, da bi uistinu došli do biti,

0:03:50.015,0:03:53.598
što manje riječi koristite to bolje.

0:03:53.598,0:03:56.917
Zapravo, možda bi bilo idealno ne koristiti riječi uopće.

0:03:56.917,0:03:58.474
Sjećam se da sam razmišljao kako je moj prijatelj mogao objasniti

0:03:58.474,0:04:01.606
taj cijeli eksperiment plesom.

0:04:01.606,0:04:05.974
Naravno, uvijek se čini da nema plesača uokolo, kada ih trebate.

0:04:05.974,0:04:07.863
Ideja nije luda kao što se čini.

0:04:07.863,0:04:11.365
Prije četiri godine započeo sam natjecanje pod imenom „Otpleši svoj doktorat“.

0:04:11.365,0:04:13.980
Umjesto da objašnjavaju svoje istraživanje riječima.

0:04:13.980,0:04:16.880
znanstvenici ga moraju objasniti plesom.

0:04:16.880,0:04:19.249
Iznenađujuće, čini se da funkcionira.

0:04:19.249,0:04:22.521
Ples uistinu može učiniti znanost jednostavnijom.

0:04:22.521,0:04:24.317
Ali nemojte me uzeti za riječ.

0:04:24.317,0:04:27.204
Idite na Internet i potražite „Dance Your Ph.D.“

0:04:27.204,0:04:30.462
Ondje su stotine rasplesanih znanstvenika koji vas čekaju.

0:04:30.462,0:04:32.545
Iznenađujuća stvar koju sam naučio vodeći to natjecanje

0:04:32.545,0:04:37.834
jest da neki znanstvenici sada rade izravno s plesačima na svojim istraživanjima.

0:04:37.834,0:04:39.714
Primjerice, na Sveučilištu Minnesota

0:04:39.714,0:04:42.219
postoji biomedicinski inženjer David Odde

0:04:42.219,0:04:45.377
koji radi s plesačima pri proučavanju kako se stanice kreću.

0:04:45.377,0:04:47.786
One to čine mjenjajući svoj oblik.

0:04:47.786,0:04:50.605
Kada kemijski signal dopre s jedne strane,

0:04:50.605,0:04:53.730
on aktivira stanice da prošire svoj oblik s te strane

0:04:53.730,0:04:57.011
jer stanica neprestao dodiruje okolinu.

0:04:57.011,0:05:00.982
To omogućava stanicama da se kreću u pravim smjerovima.

0:05:00.982,0:05:04.920
Ali, ono što se čini polaganim i dostojanstvenim izvana

0:05:04.920,0:05:07.349
iznutra nalikuje više na kaos

0:05:07.349,0:05:11.752
jer stanice kontroliraju svoj oblik kosturom od nesavitljivih proteinskih vlakana,

0:05:11.752,0:05:14.597
a ta vlakna se neprestano raspadaju.

0:05:14.597,0:05:17.166
Ali onom brzinom kojom eksplodiraju,

0:05:17.166,0:05:19.583
više proteina prihvaća se za krajeve te ih izdužuje

0:05:19.583,0:05:21.766
tako da se neprestano mijenjaju

0:05:21.766,0:05:24.764
kako bi ostale potpuno iste.

0:05:24.764,0:05:27.934
David pravi matematičke modele od toga, a zatim ih testira u laboratoriju,

0:05:27.934,0:05:30.709
ali prije nego to učini, radi s plesačima

0:05:30.709,0:05:34.410
kako bi shvatio koje modele uopće treba praviti.

0:05:34.410,0:05:37.503
To je u biti učinkovita oluja ideja

0:05:37.503,0:05:39.758
i kada sam posjetio Davida kako bih naučio o njegovom istraživanju,

0:05:39.758,0:05:43.102
on je koristio plesače da mi to objasni

0:05:43.102,0:05:47.644
umjesto uobičajene metode: PowerPointa.

0:05:47.644,0:05:49.997
I to me dovodi do mog skromnog prijedloga.

0:05:49.997,0:05:52.866
Smatram da su loše PowerPoint prezentacije

0:05:52.866,0:05:55.538
ozbiljna prijetnja globalnoj ekonomiji.

0:05:55.538,0:06:03.467
(Smijeh) (Pljesak)

0:06:03.467,0:06:08.346
Naravno, ovisi o tome kako to mjerite,

0:06:08.346,0:06:13.115
ali po nekim procjenama šteta iznosi 250 milijuna dolara dnevno.

0:06:13.115,0:06:15.296
To podrazumijeva polusatne prezentacije

0:06:15.296,0:06:17.353
za prosječan publiku od četiri osobe

0:06:17.353,0:06:19.672
s plaćom od 35 000 dolara

0:06:19.672,0:06:21.632
te otprilike dovodi do procjene

0:06:21.632,0:06:25.564
da je oko četvrtine prezentacija potpuni gubitak vremena

0:06:25.564,0:06:28.143
te uzmimo da je

0:06:28.143,0:06:31.415
30 milijuna PowerPoint prezentacija napravljeno svaki dan,

0:06:31.415,0:06:34.303
to bi svakako dovelo do godišnjeg gubitka

0:06:34.303,0:06:37.399
od 100 milijardi dolara.

0:06:37.399,0:06:39.767
Naravno, to je samo vrijeme koje smo izgubili

0:06:39.767,0:06:41.990
sjedeći na tim prezentacijama.

0:06:41.990,0:06:46.306
Postoje i drugi troškovi, jer PowerPoint je alat

0:06:46.306,0:06:49.636
i kao svaki drugi alat, može i bit će zloupotrebljen.

0:06:49.636,0:06:52.126
Posudit ću CIA-inu ideju;

0:06:52.126,0:06:55.241
Ono vam pomaže omekšati publiku.

0:06:55.241,0:06:59.489
Ometa ih lijepim slikama i nevažnim podacima.

0:06:59.489,0:07:03.229
Omogućava vam da stvorite iluziju sposobnosti,

0:07:03.229,0:07:05.989
iluziju jednostavnosti

0:07:05.989,0:07:10.716
i, što je najpogubnije, iluziju razumijevanja.

0:07:10.716,0:07:14.960
Moja država je dužna 15 bilijuna dolara.

0:07:14.960,0:07:19.945
Naše vođe rade neumorno na pronalasku načina uštede novca.

0:07:19.945,0:07:24.414
Jedna od ideja jest da se drastično smanji javna potpora umjetnosti.

0:07:24.414,0:07:26.622
Primjerice, naša Nacionalna zaklada za umjetnost

0:07:26.622,0:07:29.199
sa svojim proračunom od 150 milijuna dolara,

0:07:29.199,0:07:32.211
ukidanje tog programa bi odmah smanjilo nacionalni dug

0:07:32.211,0:07:35.572
za jednu tisućinku postotka.

0:07:35.572,0:07:37.312
Jednostavno ne možemo proturječiti tim brojkama.

0:07:37.312,0:07:42.594
Međutim, jednom kada ukinemo javno financiranje umjetnosti

0:07:42.594,0:07:45.266
dogodit će se nekoliko posljedica.

0:07:45.266,0:07:49.662
Umjetnici na ulicama povećat će brojke nezaposlenih.

0:07:49.662,0:07:52.069
Mnogi će se okrenuti zlouporabi droge i prostituciji,

0:07:52.069,0:07:55.188
i to će neizbježno smanjiti vrijednost zemljišta u gradskim četvrtima.

0:07:55.188,0:08:00.095
Sve ovo moglo bi izbrisati uštede koje smo prvobitno željeli napraviti.

0:08:00.095,0:08:03.336
Stoga ću sada skromno predložiti vlastite misli

0:08:03.336,0:08:07.118
za koje se nadam da neće biti ni najmanje prigovora.

0:08:07.118,0:08:09.011
Jednom kada uklonimo javno financiranje umjetnika,

0:08:09.011,0:08:10.598
zaposlimo ih ponovno

0:08:10.598,0:08:13.619
koristeći ih umjesto PowerPointa.

0:08:13.619,0:08:17.102
Za probu, predlažem da krenemo s američkim plesačima.

0:08:17.102,0:08:19.255
Naposljetku, oni su najpotrošniji,

0:08:19.255,0:08:21.414
podložni ozljedama i veoma sporom zacjeljivanju

0:08:21.414,0:08:24.231
zbog našeg zdravstvenog sistema.

0:08:24.231,0:08:27.374
Umjesto da otplešemo svoje doktorate

0:08:27.374,0:08:30.988
trebali bismo koristiti ples da objasnimo sve svoje složene probleme.

0:08:30.988,0:08:33.848
Zamislite naše političare kako koriste ples

0:08:33.848,0:08:37.626
kako bi objsnili zašto moramo napasti stranu zemlju

0:08:37.626,0:08:40.498
ili pomoći investicijskoj banci.

0:08:40.498,0:08:42.460
To bi sigurno pomoglo.

0:08:42.460,0:08:46.212
Naravno, jednog dana u dalekoj budućnosti

0:08:46.212,0:08:48.593
tehnologija uvjeravanja

0:08:48.593,0:08:52.022
snažnija od PowerPointa bi mogla biti izumljena

0:08:52.022,0:08:55.566
ostavljajući plesače nepotrebnim alatima retorike.

0:08:55.566,0:08:58.142
Međutim, vjerujem da ćemo do toga dana

0:08:58.142,0:09:01.457
proći sadašnju ekonomsku propast.

0:09:01.457,0:09:04.823
Možda ćemo tada biti u mogućnosti priuštiti si luksuz

0:09:04.823,0:09:07.943
da samo sjedimo u publici

0:09:07.943,0:09:09.783
bez neke druge svrhe

0:09:09.783,0:09:14.349
osim da svjedočimo ljudskom obliku u pokretu.

0:09:14.349,0:10:25.174
(Glazba)

0:10:25.189,0:10:54.204
(Pljesak)