[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:10.62,Default,,0000,0000,0000,,O elefante é uma criatura\Nde proporções épicas
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,e, contudo, deve a sua enorme dimensão
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,a mais de 1000 biliões\Nde células microscópicas.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Na extremidade epicamente\Npequena das coisas,
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,há provavelmente milhões\Nde espécies unicelulares.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,contudo, poucas são\Nas que podemos ver a olho nu.
Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Porque será?
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não temos\Nelefantes unicelulares
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:29.100,Default,,0000,0000,0000,,ou baleias azuis,
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.81,Default,,0000,0000,0000,,ou ursos pardos unicelulares?
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Para o descobrir, temos que \Nperscrutar o interior duma célula.
Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:37.100,Default,,0000,0000,0000,,É aí que ocorre a maior parte\Ndas funções da célula,
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,envolvida por uma membrana celular
Dialogue: 0,0:00:40.25,0:00:43.57,Default,,0000,0000,0000,,que age como uma porta \Npara entrada e saída da célula.
Dialogue: 0,0:00:43.72,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Quaisquer recursos que a célula\Nprecisa de consumir,
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,ou desperdícios\Nque ela precisa de expelir,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,têm que passar primeiro por essa membrana.
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas há uma peculiaridade biológica\Nnesta situação.
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:58.43,Default,,0000,0000,0000,,A superfície duma célula e o seu volume\Naumentam a ritmos diferentes.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,As células têm muitas formas,
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,mas imaginem-nas como cubos\Npara ser mais fácil fazer as contas.
Dialogue: 0,0:01:05.27,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Um cubo tem seis faces.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Representam a membrana da célula\Ne constituem a área superficial.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Um cubo que meça um micrómetro de lado,
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.69,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, um milionésimo de metro,
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.95,Default,,0000,0000,0000,,terá uma área superficial total\Nde seis micrómetros quadrados.
Dialogue: 0,0:01:21.08,0:01:23.84,Default,,0000,0000,0000,,O seu volume será de um micrómetro cúbico.
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá-nos seis unidades\Nde área superficial
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:28.41,Default,,0000,0000,0000,,para cada unidade de volume,
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,uma proporção de seis para um.
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas as coisas alteram-se drasticamente\Nse o cubo for dez vezes maior,
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,medindo dez micrómetros de lado.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Essa célula terá uma área superficial\Nde 600 micrómetros quadrados
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,e um volume de mil micrómetros cúbicos,
Dialogue: 0,0:01:45.48,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,uma proporção de apenas 0,6 para um.
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,É menos do que uma unidade \Nda área superficial
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,para cada unidade de volume.
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:54.97,Default,,0000,0000,0000,,À medida que o cubo aumenta,
Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:58.36,Default,,0000,0000,0000,,o seu volume aumenta muito mais depressa\Ndo que a área da superfície.
Dialogue: 0,0:01:58.83,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,O interior excede a membrana
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.03,Default,,0000,0000,0000,,deixando muito pouco espaço
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,para as coisas entrarem\Ne saírem rapidamente da célula.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma célula gigantesca\Nreteria os desperdícios
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e acabaria por morrer e desintegrar-se.
Dialogue: 0,0:02:14.43,0:02:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Também há outra vantagem em ter\Nmuitas células mais pequenas.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Não é grande tragédia uma célula\Nser perfurada, infetada ou destruída.
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas há algumas células\Nexcecionalmente grandes
Dialogue: 0,0:02:26.24,0:02:28.60,Default,,0000,0000,0000,,que se adaptaram para enganar o sistema,
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,como a célula mais comprida do corpo,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,um neurónio que se alonga\Ndesde a base da espinha até ao pé.
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Para compensar o seu comprimento,\Né extremamente fina,
Dialogue: 0,0:02:37.62,0:02:40.22,Default,,0000,0000,0000,,tem apenas uns micrómetros de diâmetro.
Dialogue: 0,0:02:40.42,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Encontramos outro exemplo\Nno intestino delgado,
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:47.65,Default,,0000,0000,0000,,em que as estruturas chamadas vilos\Ntêm pregas como pequenos dedos.
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Cada vilo é formado por células\Ncom membranas extremamente enrugadas
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,que têm pequenos prolongamentos\Nchamados microvilos
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,que aumentam a área superficial.
Dialogue: 0,0:02:57.17,0:02:59.83,Default,,0000,0000,0000,,E quanto a organismos unicelulares?
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Crê-se que a caulerpa taxifolia,
Dialogue: 0,0:03:02.26,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,uma alga verde que pode atingir\N30 cm de comprimento
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,é o maior organismo unicelular do mundo,\N
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.66,Default,,0000,0000,0000,,graças aos seus recortes biológicos únicos.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.22,Default,,0000,0000,0000,,A sua área superficial é reforçada\Ncom uma estrutura parecida com frondes.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Usa a fotossíntese para montar\Nas suas moléculas nutrientes
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e é cenocítica,
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, é uma célula única\Ncom múltiplos núcleos,
Dialogue: 0,0:03:26.17,0:03:31.18,Default,,0000,0000,0000,,funcionando como um organismo multicelular\Nmas sem as divisões entre as células.
Dialogue: 0,0:03:31.50,0:03:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Os maiores organismos\Nmulticelulares têm limites
Dialogue: 0,0:03:35.16,0:03:39.74,Default,,0000,0000,0000,,e nenhum deles cresce até à dimensão\Ndo elefante, da baleia ou do urso.
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas dentro de cada grande criatura\Nhá biliões de células minúsculas
Dialogue: 0,0:03:44.32,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,perfeitamente adaptadas\Nem toda a sua pequenez
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.79,Default,,0000,0000,0000,,para manter os gigantes da Terra\Na mover-se pesadamente por aí.