WEBVTT

00:00:01.800 --> 00:00:05.650
地球本身，
無論以甚麼標準來衡量，

00:00:05.650 --> 00:00:09.320
適宜人類居住的土地並不多，

00:00:09.320 --> 00:00:11.800
那些土地僅僅是
可以讓我們生存而已。

00:00:11.800 --> 00:00:16.056
我們遠古的祖先，當他們發現他們的
家園或居住的地方有危險時，

00:00:16.079 --> 00:00:19.216
他們就會勇敢地前往未知的領土，

00:00:19.240 --> 00:00:21.460
去尋找更好的機會。

00:00:21.760 --> 00:00:23.976
做為他們的後代，

00:00:24.000 --> 00:00:27.950
我們的血液中也淌流著
他們游牧民族的血統。

00:00:28.040 --> 00:00:29.496
但與此同時，

00:00:29.520 --> 00:00:31.616
當我們被食物與娛樂，

00:00:31.640 --> 00:00:35.750
以及人類之間
糾纏不清的戰爭沖昏頭時，

00:00:35.840 --> 00:00:40.180
似乎也讓我們忘掉了
對探險的渴望。

00:00:40.320 --> 00:00:44.920
身為人類物種的我們，
我們獨特的演化，

00:00:44.960 --> 00:00:49.580
讓我們可以生活在地球、
居住在地球，

00:00:49.680 --> 00:00:55.466
但良好的居住條件，
讓我們越來越自滿，

00:00:55.640 --> 00:00:58.740
然後忙到沒察覺到我們
地球的資源是有限的，

00:00:58.760 --> 00:01:02.100
我們太陽的生命
也是有限的。

00:01:02.400 --> 00:01:05.176
而當火星和所有以它為命名
的電影開始蓬勃發展後，

00:01:05.200 --> 00:01:08.216
重振了太空旅行的精神，

00:01:08.240 --> 00:01:13.616
少數人似乎也開始真正地了解到
我們人類的脆弱體質，

00:01:13.640 --> 00:01:18.120
根本還沒準備好要適應
曠日持久的太空旅途。

NOTE Paragraph

00:01:18.160 --> 00:01:20.416
讓我們回到各位
當地的國家森林，

00:01:20.440 --> 00:01:22.256
來做一個真實的小測驗。

00:01:22.280 --> 00:01:23.976
請各位快速地舉一下手：

00:01:24.000 --> 00:01:27.576
你們當中有多少人，認為自己
可以在這樣蔥翠的野外

00:01:27.600 --> 00:01:29.900
生存上幾天？

00:01:30.000 --> 00:01:31.296
好的，有很多人。

00:01:31.320 --> 00:01:33.620
那幾個禮拜呢？

00:01:34.000 --> 00:01:35.256
還蠻多的。

00:01:35.280 --> 00:01:37.280
那幾個月呢？

00:01:37.600 --> 00:01:39.096
也還不錯。

00:01:39.120 --> 00:01:41.776
現在讓我們想像一下，
這個國家森林

00:01:41.800 --> 00:01:44.760
正經歷著一個嚴厲的寒冬。

00:01:45.360 --> 00:01:49.920
同樣問題：你們當中有多少人，
認為自己可以生存個幾天？

00:01:50.280 --> 00:01:51.696
還蠻多人的。

00:01:51.720 --> 00:01:53.760
幾個禮拜呢？

00:01:54.400 --> 00:01:58.250
換一個有趣的角度，
讓我們想像一下，

00:01:58.250 --> 00:02:02.520
唯一可用的水資源
被冰凍在好幾英哩的地底下。

00:02:03.080 --> 00:02:07.176
土壤的養分相當有限，
根本找不到植物，

00:02:07.200 --> 00:02:12.350
當然，更不用說，
幾乎沒有大氣存在。

NOTE Paragraph

00:02:13.240 --> 00:02:16.520
這些例子，只是我們來到
像火星這樣的星球上後，

00:02:16.520 --> 00:02:19.970
所要面臨的幾個挑戰。

00:02:20.000 --> 00:02:23.060
所以，我們要如何自我鍛鍊，

00:02:23.060 --> 00:02:27.530
以適應目的地
不是去亞熱帶度假的旅程？

00:02:27.530 --> 00:02:30.830
我們要不斷從地球
運輸補給品嗎？

00:02:30.880 --> 00:02:33.230
建立太空電梯嗎？

00:02:33.230 --> 00:02:37.910
或是要建立一條長到不行的
連結地球和目的星球的輸送帶？

00:02:38.160 --> 00:02:44.850
以及，我們要如何在那個星球上
培養我們在地球上種植的食物？

NOTE Paragraph

00:02:45.080 --> 00:02:47.480
但我這些想法目前都還不夠周延。

00:02:47.560 --> 00:02:51.630
在我們尋找下一個
太陽系新家園時，

00:02:51.720 --> 00:02:55.576
我們不太可能把太多時間花在

00:02:55.600 --> 00:02:57.710
旅途上、

00:02:57.840 --> 00:02:59.456
（把時間花在）太空中、

00:02:59.480 --> 00:03:02.800
在一艘像密封罐頭的太空船中，

00:03:02.800 --> 00:03:05.430
因為這可能會要好幾個
世代的演化才行。

NOTE Paragraph

00:03:05.480 --> 00:03:08.896
人類在太空中度過的最長時間

00:03:08.920 --> 00:03:11.970
差不多是 12 到 14 個月。

00:03:12.080 --> 00:03:14.936
從太空人的外太空經驗中，

00:03:14.960 --> 00:03:18.736
我們了解到，長時間
待在微重力的環境中，

00:03:18.760 --> 00:03:23.336
會造成骨質流失、
肌肉萎縮、心血管疾病，

00:03:23.360 --> 00:03:29.030
等各種其它生理上、
心理上的綜合症狀。

00:03:29.200 --> 00:03:31.086
如果我們找到的星球上面

00:03:31.086 --> 00:03:34.136
有著超重力或各種其它引力，

00:03:34.136 --> 00:03:36.430
我們的情況又會怎樣呢？

NOTE Paragraph

00:03:36.560 --> 00:03:40.030
簡單地說，我們的
宇宙旅行將充滿著

00:03:40.030 --> 00:03:42.880
已知及未知的危險。

00:03:42.960 --> 00:03:46.976
目前我們已經著手
運用這些新的機械技術，

00:03:47.000 --> 00:03:49.496
或下一代的新型機械人

00:03:49.496 --> 00:03:53.510
來作為確保人類的
太空旅程安全計畫的一部分。

00:03:53.600 --> 00:03:57.630
同樣令人讚嘆的事情就是，
我相信有一個時機已經來臨，

NOTE Paragraph

00:03:57.630 --> 00:04:01.530
能讓我們彌補這些
笨重電子設備的不足，

00:04:01.530 --> 00:04:04.290
那就是大自然的發明：

00:04:04.320 --> 00:04:05.696
微生物，

00:04:05.720 --> 00:04:08.050
一個單細胞有機體

00:04:08.050 --> 00:04:12.480
可自給自足的生物機器。

00:04:12.760 --> 00:04:15.176
它只要一點點的資源
就可以維持生命，

00:04:15.200 --> 00:04:17.656
在設計上也相當有靈活性，

00:04:17.656 --> 00:04:21.350
而且它只需要我們用一個
塑膠管運輸它就可以了。

00:04:21.399 --> 00:04:25.256
「合成生物學」這個領域的研究，

00:04:25.280 --> 00:04:27.470
已經使我們獲得運用微生物的能力。

00:04:27.520 --> 00:04:31.536
它源自於分子生物學，
這門學科已經提供我們抗生素、疫苗

00:04:31.560 --> 00:04:34.260
以及讓我們用更好的方式來觀察

00:04:34.260 --> 00:04:36.440
人類生理上的細微差別。

00:04:36.520 --> 00:04:38.496
利用合成生物學的工具，

00:04:38.520 --> 00:04:41.260
我們幾乎可以編輯各種有機體、

00:04:41.260 --> 00:04:43.416
微生物或非微生物的基因，

00:04:43.440 --> 00:04:46.680
而且是以一種難以想像的
速度與準確度來編輯。

00:04:46.760 --> 00:04:49.656
鑑於人造機械有著許多局限性，

00:04:49.680 --> 00:04:53.656
合成生物技術不僅
提供我們設計食物、

00:04:53.680 --> 00:04:56.416
燃料和環境的方法，

00:04:56.440 --> 00:04:58.736
也能設計我們自己，

00:04:58.760 --> 00:05:01.376
來彌補我們身體上的不足，

00:05:01.400 --> 00:05:04.970
並確保我們能在太空中生存。

NOTE Paragraph

00:05:05.000 --> 00:05:06.216
我舉一個例子，

00:05:06.240 --> 00:05:09.206
我們如何應用合成生物技術
到太空探險的例子，

00:05:09.206 --> 00:05:12.080
讓我們回到火星的環境。

00:05:12.160 --> 00:05:16.896
火星的土壤與夏威夷
火山灰的成分類似，

00:05:16.920 --> 00:05:19.360
上面都有微量的有機物質。

00:05:19.360 --> 00:05:21.656
讓我們假設一下，

00:05:21.680 --> 00:05:24.416
如果火星的土壤不需要
使用從地球取得的養份

00:05:24.440 --> 00:05:27.260
就能提供植物生長，那會怎樣？

00:05:27.360 --> 00:05:29.456
我們應該問的第一個問題是：

00:05:29.480 --> 00:05:31.856
要如何讓我們的
植物具有抗寒能力？

00:05:31.880 --> 00:05:34.266
因為，火星上的平均溫度

00:05:34.266 --> 00:05:37.930
是難以忍受的
攝氏零下60度。

00:05:38.000 --> 00:05:39.776
下一個問題，
我們應該這樣問，

00:05:39.800 --> 00:05:42.256
要如何讓我們的植物
具有抗旱能力？

00:05:42.280 --> 00:05:45.096
大多數的水源
是以霜的形式存在，

00:05:45.120 --> 00:05:49.050
蒸發的速度甚至快過
我說出「蒸發」這個詞。

00:05:49.120 --> 00:05:52.370
其實，我們已經都能做的到了。

00:05:52.480 --> 00:05:55.776
我們向魚借用了抗凍基因，

00:05:55.800 --> 00:05:58.976
向水稻借用了抗旱的基因，

00:05:59.000 --> 00:06:01.696
並把這些基因片段
編輯到我們需要的植物上，

00:06:01.720 --> 00:06:05.250
讓我們現在有了
抗旱抗凍的植物。

00:06:05.480 --> 00:06:08.096
它們就是大家所熟知的
基因改造食物

00:06:08.120 --> 00:06:10.610
或基因改造生物，

00:06:10.680 --> 00:06:16.090
我們仰賴它們來餵飽人類的口腹。

00:06:16.160 --> 00:06:19.576
大自然已經在沒有我們的幫助下，

00:06:19.600 --> 00:06:21.136
做出了這樣的東西。

00:06:21.160 --> 00:06:25.380
我們只是找到了
更精確的方法來做這件事情。

NOTE Paragraph

00:06:25.480 --> 00:06:30.030
那麼，為什麼我們要為了探索太空
而去改變植物的基因呢？

00:06:30.120 --> 00:06:33.290
因為，如果不這樣做，我們就需要

00:06:33.290 --> 00:06:37.136
在一個全新的星球上
建造出好幾英畝的農田，

00:06:37.160 --> 00:06:40.656
這得釋放出上億加侖的
大氣層氣體，

00:06:40.680 --> 00:06:44.420
然後再造一個巨大的玻璃圓頂
來容納所有的空氣。

00:06:44.480 --> 00:06:46.736
這是一個不實際的工程計畫，

00:06:46.736 --> 00:06:50.940
因為這會很容易演變成一個
高成本的運輸任務。

00:06:51.060 --> 00:06:55.956
其中一個能確保我們擁有足夠的
食物和空氣供給的最佳方式

00:06:56.266 --> 00:07:02.420
就是把這些已經能適應艱困新環境的
基改生物一起帶到新的星球。

00:07:02.760 --> 00:07:04.160
本質上，

00:07:04.160 --> 00:07:10.330
短期或長期而言，利用改造微生物，
可以幫助我們把一個星球給地球化。

00:07:10.400 --> 00:07:15.840
這些有機體之後也可以
被改造成藥物或燃料。

NOTE Paragraph

00:07:15.920 --> 00:07:19.656
所以我們利用合成生物學，
可以做出高度改造的植物，

00:07:19.680 --> 00:07:21.830
但我們還能做甚麼呢？

00:07:21.880 --> 00:07:24.736
我稍早有提到，我們人類

00:07:24.760 --> 00:07:27.730
為了適應地球，演化出一種
獨特的適應能力。

00:07:27.800 --> 00:07:30.416
這個事實在這五分鐘內
並沒有很大的改變，

00:07:30.440 --> 00:07:33.390
你還是坐在那，
我仍然站在這。

00:07:33.480 --> 00:07:37.176
如果我們現在
就把幾個人丟到火星，

00:07:37.200 --> 00:07:41.826
即使有足夠的食物、
水、空氣和太空裝，

00:07:41.960 --> 00:07:45.336
我們還是得面臨
非常難受的健康問題，

00:07:45.360 --> 00:07:48.656
例如，地表放射出來的離子射線，

00:07:48.680 --> 00:07:53.080
以及要適應一個像火星這樣
幾乎沒有大氣層的星球。

00:07:53.280 --> 00:07:58.136
除非，我們準備計畫
去到每個新星球時，都躲在地底下，

00:07:58.480 --> 00:08:01.056
我們必須找到更好的
方式來保護我們自己，

00:08:01.080 --> 00:08:03.200
甚至不需要求助於

00:08:03.200 --> 00:08:06.216
穿著和我們體重一樣重的盔甲裝，

00:08:06.240 --> 00:08:10.160
或者需要躲在一面鉛板牆後面。

NOTE Paragraph

00:08:10.240 --> 00:08:14.110
所以，讓我們回到大自然裡找靈感。

00:08:14.200 --> 00:08:16.296
地球上這些豐富多彩的生物中，

00:08:16.320 --> 00:08:19.176
有機體裡有一個子集，
被稱為極端微生物，

00:08:19.200 --> 00:08:21.176
或叫極端生活條件的愛好者，

00:08:21.200 --> 00:08:23.656
如果你還記得
高中的生物課的話。

00:08:23.680 --> 00:08:28.930
在這些微生物當中有一個細菌
叫做「耐輻射奇球菌」。

00:08:29.040 --> 00:08:34.416
它是出了有名的可以耐寒、
耐旱、耐真空、耐酸

00:08:34.440 --> 00:08:37.360
還有最厲害的，耐輻射。

00:08:37.440 --> 00:08:40.135
當它的抗輻射機制被發現後，

00:08:40.159 --> 00:08:43.429
我們尚未採集相關的基因
運用到哺乳動物上。

00:08:43.520 --> 00:08:46.136
要這樣做也不是特別容易。

00:08:46.160 --> 00:08:48.976
要取得它的抗輻射能力
有很多方面需要考量，

00:08:49.000 --> 00:08:51.870
也並不是轉移一個
基因就可以解決。

00:08:51.960 --> 00:08:55.216
但只要投入一些人類的智慧，

00:08:55.240 --> 00:08:56.496
與一些時間，

00:08:56.520 --> 00:08:59.930
我想如果要做，也不會很困難。

00:09:00.000 --> 00:09:05.760
即使如果我們只是要借用
它的一段抗輻射能力，

00:09:06.400 --> 00:09:12.126
也比我們現有皮膚上的
黑色素要好很多。

00:09:12.560 --> 00:09:14.576
運用合成生物技術的工具，

00:09:14.600 --> 00:09:17.616
我們可以利用
奇異球菌的抗輻射能力，

00:09:17.640 --> 00:09:23.600
在非常致命劑量的
輻射底下茁壯成長。

00:09:23.760 --> 00:09:25.800
我們難以想像，

00:09:25.920 --> 00:09:29.150
人類--智慧的現代人，

00:09:29.200 --> 00:09:31.496
每天都在演化，

00:09:31.520 --> 00:09:34.300
而且還會持續演化。

00:09:34.360 --> 00:09:36.136
人類這好幾千年的演化，

00:09:36.160 --> 00:09:38.490
不僅給了我們，

00:09:38.490 --> 00:09:41.736
像是可以生存在
低濃度氧氣的藏族人，

00:09:41.760 --> 00:09:46.696
也給了我們可以攝取和
代謝砷的阿根廷人，

00:09:46.720 --> 00:09:50.290
而這種化學元素
對普通人而言確是致命的。

00:09:50.360 --> 00:09:54.056
每天，人體藉由
意外的突變在進行演化，

00:09:54.080 --> 00:09:56.936
意思就是意外地讓特定人種

00:09:56.960 --> 00:10:00.070
在惡劣的條件下
生存保存下來。

NOTE Paragraph

00:10:00.160 --> 00:10:03.120
但是，還有個很大的問題，

00:10:03.480 --> 00:10:07.656
要有這樣的演化，必須有兩個條件，
而我們也不一定總是有，

00:10:07.680 --> 00:10:10.030
或可以承受的起的，

00:10:10.120 --> 00:10:13.520
它們就是--死亡與時間。

00:10:13.560 --> 00:10:16.576
在人類努力地在宇宙中
尋找適合地方的這段旅程，

00:10:16.600 --> 00:10:19.056
我們也許並沒有足夠的時間

00:10:19.080 --> 00:10:21.616
來自然演化出其它的能力

00:10:21.640 --> 00:10:24.310
來適應生存在非地球的星球上。

00:10:24.360 --> 00:10:28.856
我們現在生存在艾德華．威爾森先生
所稱的「基因風險規避的年代」

00:10:28.880 --> 00:10:33.450
這段期間，我們運用一些
臨時的外部補給品

00:10:33.450 --> 00:10:37.920
規避了我們的基因缺陷，
像是囊性纖維化或肌肉萎縮症。

00:10:37.960 --> 00:10:39.496
但隨著時間的遷移，

00:10:39.520 --> 00:10:42.696
我們來到了「意願演化的年代」，

00:10:42.720 --> 00:10:50.626
一個身為人類的我們將有能力
決定我們自己基因命運的年代。

00:10:50.720 --> 00:10:53.056
賦予人類身體新的能力

00:10:53.080 --> 00:10:55.710
已經不再是「如何」的問題，

00:10:55.920 --> 00:10:57.960
而是「何時」的問題。

NOTE Paragraph

00:10:58.240 --> 00:10:59.496
利用合成生物技術

00:10:59.520 --> 00:11:02.616
來改變任何生物體的基因，

00:11:02.640 --> 00:11:03.856
特別是我們自己，

00:11:03.880 --> 00:11:07.110
這件事本身並沒有
道德和倫理上的矛盾。

00:11:07.280 --> 00:11:10.820
改變我們自己會讓我們
變得沒有人性嗎？

00:11:10.960 --> 00:11:13.216
但話又說回來，甚麼是人性？

00:11:13.240 --> 00:11:17.080
是新科技產品產生了
意識狀況嗎？

00:11:17.200 --> 00:11:20.560
還是人類的天賦
應該往哪個方向去？

00:11:20.640 --> 00:11:25.630
可以肯定的是，坐在那邊
胡思亂想只是浪費時間。

00:11:25.710 --> 00:11:27.136
我們要如何運用我們的知識

00:11:27.160 --> 00:11:30.416
來保護我們自己，
避免外來的危險？

00:11:30.440 --> 00:11:34.290
還有保護我們自己，
避免彼此的傷害？

NOTE Paragraph

00:11:34.400 --> 00:11:35.816
我提出這些質疑，

00:11:35.840 --> 00:11:38.016
並不是要製造對科學的恐懼，

00:11:38.040 --> 00:11:44.536
而是要把這件事點出來，讓大家討論
科學能提供給我們甚麼的各種可能性。

00:11:44.760 --> 00:11:48.736
我們人類必須一起討論
並擁抱這些解決方案，

00:11:48.760 --> 00:11:50.420
不僅要謹慎，

00:11:50.640 --> 00:11:53.770
而且要勇敢。

NOTE Paragraph

00:11:54.200 --> 00:11:57.800
火星是一個目標，

00:11:58.440 --> 00:12:00.900
但不是我們最後的目的地。

00:12:01.000 --> 00:12:03.856
我們必須跨過最後那一道防線，

00:12:03.880 --> 00:12:09.800
來決定我們「可以且必須」為人類
貢獻出什麼樣不可思議的智慧。

NOTE Paragraph

00:12:09.880 --> 00:12:14.790
太空是寒冷、殘酷且無情的。

00:12:15.120 --> 00:12:17.536
我們通往星球的道路
將會充滿考驗，

00:12:17.560 --> 00:12:20.536
這不僅帶出了「我們是誰」的問題，

00:12:20.560 --> 00:12:23.130
也帶出了「人類將往何處去」的問題。

00:12:23.160 --> 00:12:25.110
答案取決於我們的選擇，

00:12:25.110 --> 00:12:28.856
究竟我們從生命中慢慢累積來的技術，
是該利用它還是放棄它，

00:12:28.880 --> 00:12:33.026
而這將為我們倖存下來的人
在宇宙中留下人類的定義。

NOTE Paragraph

00:12:33.026 --> 00:12:34.976
謝謝各位。

NOTE Paragraph

00:12:34.976 --> 00:12:38.619
（掌聲）