WEBVTT

00:00:06.657 --> 00:00:09.077
اینجا دو تصویر از یک خانه داریم.

00:00:09.077 --> 00:00:11.347
یک تفاوت مشخص وجود دارد،

00:00:11.347 --> 00:00:13.807
اما برای این بیمار، پ. س.،

00:00:13.807 --> 00:00:16.607
کاملاً یکسان به نظر میرسند.

NOTE Paragraph

00:00:16.607 --> 00:00:20.367
پ. س. دچار سکته مغزی شده
که به سمت راست مغزش آسیب رسانده،

00:00:20.367 --> 00:00:24.017
و موجب شده تا از چیزهایی
که در سمت چپش اتفاق میافتد آگاه نشود،

00:00:24.017 --> 00:00:27.557
اما اگرچه تفاوتی را میان
خانهها تشخیص نمیدهد،

00:00:27.557 --> 00:00:30.947
اگر محققین از او بپرسند که در کدام
خانه دوست دارد زندگی کند،

00:00:30.947 --> 00:00:33.787
خانهای را که آتش نگرفته انتخاب میکند —

00:00:33.787 --> 00:00:36.897
نه یک بار، بارها و بارها.

NOTE Paragraph

00:00:36.897 --> 00:00:40.317
مغز پ. س. هنوز اطلاعات را پردازش میکند

00:00:40.317 --> 00:00:42.437
از تمامی میدان دیدش.

00:00:42.437 --> 00:00:44.097
او میتواند هر دو تصویر را ببیند

00:00:44.097 --> 00:00:46.077
و تفاوتهای میانشان را بگوید،

00:00:46.077 --> 00:00:47.837
تنها این را نمیداند.

00:00:47.837 --> 00:00:50.547
اگر کسی توپی به سمت چپش پرت کند،

00:00:50.547 --> 00:00:51.807
احتمالاً سرش را میدزدد.

00:00:51.807 --> 00:00:54.777
اما هیچ آگاهی از توپ نخواهد داشت،

00:00:54.777 --> 00:00:57.457
یا چرا سرش را دزدیده.

NOTE Paragraph

00:00:57.457 --> 00:00:58.877
بیماری پ. س.،

00:00:58.877 --> 00:01:01.147
که «غفلت یک سویه» نامیده میشود،

00:01:01.147 --> 00:01:05.987
نشانگر تفاوت مهمی
میان پردازش اطلاعات در مغز

00:01:05.987 --> 00:01:09.164
و درک ما از این پردازش است.

00:01:09.164 --> 00:01:13.034
این تجربه چیزی است که آگاهی مینامیم.

00:01:13.034 --> 00:01:18.044
ما از جهان بیرونی
و خود درونیمان، هر دو آگاهیم —

00:01:18.044 --> 00:01:19.815
ما از تصویری آگاهیم

00:01:19.815 --> 00:01:23.685
تقریباً به همان شکلی که
وقتی به تصویری نگاه میکنیم،

00:01:23.685 --> 00:01:26.455
از افکار درونی و احساساتمان خودمان آگاهیم.

00:01:26.455 --> 00:01:28.965
اما آگاهی از کجا میآید؟

00:01:28.965 --> 00:01:31.815
دانشمندان، حکما و فلاسفه

00:01:31.815 --> 00:01:35.625
برای قرنها تلاش کردهاند
تا به انتهای این سوال برسند —

00:01:35.625 --> 00:01:38.225
اگرچه به توافقی نرسیدهاند.

NOTE Paragraph

00:01:38.225 --> 00:01:39.935
یک نظریه جدید این است که

00:01:39.935 --> 00:01:44.865
آگاهی تصویر ناقص مغز
از فعالیتهای خودش است.

NOTE Paragraph

00:01:44.865 --> 00:01:46.335
فهمیدن این نظریه

00:01:46.335 --> 00:01:47.965
کمک میکند تا نظری روشن بدست آوریم

00:01:47.965 --> 00:01:52.795
از روشی مهم که مغز
اطلاعات حسی ما را پردازش میکند.

00:01:52.795 --> 00:01:54.404
بر اساس ورودیهای حسی،

00:01:54.404 --> 00:01:55.764
مدلهایی را میسازد،

00:01:55.764 --> 00:01:59.164
که دائما بروز میشوند، 
مشخصات ساده شدهای

00:01:59.164 --> 00:02:02.104
از اشیا و حوادث این جهان.

00:02:02.104 --> 00:02:05.454
هر چیزی که ما میدانیم
بر پایه این مدلهاست.

00:02:05.454 --> 00:02:09.044
آنها هیچوقت تمامی جزئیات
چیزهایی را که تعریف میکنند را نمیگیرند،

00:02:09.044 --> 00:02:13.097
تنها به اندازهای که مغز
پاسخ صحیحی را معین کند.

00:02:13.397 --> 00:02:16.877
مثلا، یک مدل در عمق
ساختار بینایی ما قرار دارد

00:02:16.877 --> 00:02:20.137
و نور سفید را به شکل
روشنایی بدون رنگ کد میکند.

00:02:20.137 --> 00:02:21.197
در واقعیت،

00:02:21.197 --> 00:02:22.987
نور سفید طول موج

00:02:22.987 --> 00:02:26.337
همه رنگهای موجود قابل دیدن را داراست.

00:02:26.337 --> 00:02:30.027
درک ما از نور سفید اشتباه
و بیش از حد ساده شده است،

00:02:30.027 --> 00:02:32.487
اما به اندازهای که بخواهیم
عمل کنیم مناسب است.

00:02:32.487 --> 00:02:35.127
به همین صورت، مدل مغز از بدن فیزیکی،

00:02:35.127 --> 00:02:37.797
موقعیت اعضای بدنمان را دنبال میکند،

00:02:37.797 --> 00:02:40.987
اما نه هر سلول یا عضله را،

00:02:40.987 --> 00:02:44.967
چون آن میزان از اطلاعات
برای برنامه ریزی حرکت لازم نیست.

00:02:44.967 --> 00:02:48.707
اگر مدلی برای حفظ اندازه و شکل،

00:02:48.707 --> 00:02:50.677
و چگونگی حرکت آن در هر لحظه را نداشت،

00:02:50.677 --> 00:02:53.087
ما به سرعت خود را مجروح میکردیم.

NOTE Paragraph

00:02:53.087 --> 00:02:55.797
مغز به مدلی از خودش هم نیاز دارد.

00:02:55.797 --> 00:02:56.667
برای مثال،

00:02:56.667 --> 00:03:01.187
مغز میتواند به چیزها
یا موضوعات مشخصی تمرکز کند.

00:03:01.187 --> 00:03:03.358
همینطور این تمرکز را کنترل میکند،

00:03:03.358 --> 00:03:05.268
آن را از یک چیز به دیگری انتقال میدهد،

00:03:05.268 --> 00:03:06.758
درونی و بیرونی،

00:03:06.758 --> 00:03:08.368
بر مبنای نیازهایمان.

00:03:08.368 --> 00:03:10.578
بدون توانایی هدایت تمرکزمان،

00:03:10.578 --> 00:03:15.318
نمیتوانیم خطرات را بسنجیم، 
غذایمان را بخوریم، یا کلا عمل کنیم.

00:03:15.318 --> 00:03:17.497
برای هدایت موثر تمرکز،

00:03:17.497 --> 00:03:20.907
مغز باید مدلی از توجه خود بسازد.

00:03:20.907 --> 00:03:24.867
با ۸۶ میلیارد نورونی
که دائما با هم در تعاملند،

00:03:24.867 --> 00:03:28.657
امکان ندارد تا مدل مغز
از پردازش اطلاعات خود

00:03:28.657 --> 00:03:31.117
کاملاً مطابق با خودش باشد.

00:03:31.117 --> 00:03:32.787
اما مثل مدل بدن،

00:03:32.787 --> 00:03:34.897
یا درک ما از نور سفید،

00:03:34.897 --> 00:03:36.527
نیازی هم نیست.

00:03:36.527 --> 00:03:40.337
اطمینان ما از اینکه تجربهای
متافیزیکی و ذهنی داریم

00:03:40.337 --> 00:03:42.647
میتواند ناشی از یکی از مدلهای مغز باشد،

00:03:42.647 --> 00:03:46.377
تعریفی ساده انگارانه از پردازش اطلاعات

00:03:46.377 --> 00:03:49.197
به شکلی عمیق و متمرکز.

NOTE Paragraph

00:03:49.197 --> 00:03:51.867
دانشمندان شروع کردهاند تا بفهمند

00:03:51.867 --> 00:03:54.787
که مغز چگونه این مدل را از خود میسازد.

00:03:54.787 --> 00:03:59.517
بررسی توسط MRI راهی نویدبخش در
تعیین شبکههای مسئول این موضوع است.

00:03:59.517 --> 00:04:02.497
در این مطالعات الگوهای فعالیتهای
عصبی مقایسه میشوند

00:04:02.497 --> 00:04:07.507
وقتی که شخصی از یک محرک حسی
آگاهی دارد یا ندارد، مثل یک تصویر.

00:04:07.507 --> 00:04:10.947
نتایج نشان میدهند که مناطقی
که برای پردازش تصویر مورد نیاز است

00:04:10.947 --> 00:04:14.916
شخص آگاهی داشته باشد یا نه فعال هستند،

00:04:14.916 --> 00:04:17.677
اما شبکهای کامل تنها وقتی فعال میشود

00:04:17.677 --> 00:04:21.387
که آگاهی از تصویر وجود داشته باشد.

00:04:21.387 --> 00:04:24.237
بیمارانی مانند پ. س.، 
که دچار غفلت یک سویه هستند،

00:04:24.237 --> 00:04:28.467
معمولا دچار آسیب
به قسمتی از این شبکه شدهاند.

00:04:28.467 --> 00:04:32.789
آسیب گستردهتر به این شبکه
میتواند منجر به حالت زندگی گیاهی شود،

00:04:32.789 --> 00:04:35.719
که نشانی از آگاهی وجود ندارد.

NOTE Paragraph

00:04:35.719 --> 00:04:38.499
شواهدی مانند این ما را به درک

00:04:38.499 --> 00:04:41.249
اینکه آگاهی چگونه در مغزمان
ساخته شده نزدیکتر میکند،

00:04:41.249 --> 00:04:43.779
اما هنوز چیزهای خیلی بیشتری
برای یاد گرفتن وجود دارد.

00:04:43.809 --> 00:04:46.859
مثلا، روشی که نورونهای
شبکههای مربوط به آگاهی

00:04:46.859 --> 00:04:49.399
بخش خاصی از اطلاعات را پردازش میکنند

00:04:49.399 --> 00:04:52.369
خارج از توان فناوری فعلی ماست.

00:04:52.369 --> 00:04:55.449
همینطور که با کمک علم از آگاهی میپرسیم،

00:04:55.449 --> 00:04:58.979
مرزهای جدیدی از تحقیق را
در شناخت انسان میگشاییم.