[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay dos imágenes de una casa.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay una diferencia obvia,
Dialogue: 0,0:00:11.35,0:00:13.81,Default,,0000,0000,0000,,pero para esta paciente, P.S.,
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:16.61,Default,,0000,0000,0000,,lucían completamente idénticas.
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,P.S. había sufrido un derrame\Nque dañó la parte derecha de su cerebro,
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.02,Default,,0000,0000,0000,,dejándola inconsciente\Nde lo que ocurría en su lado izquierdo.
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero a pesar de que no podía \Ndiscernir la diferencia entre las casas,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:30.95,Default,,0000,0000,0000,,cuando los investigadores le preguntaron\Nen cuál preferiría vivir,
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,eligió la casa que no estaba ardiendo,
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.90,Default,,0000,0000,0000,,no una vez, sino una y otra vez.
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro de P.S. aún estaba\Nprocesando información
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:42.44,Default,,0000,0000,0000,,desde su campo completo de visión.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ella podía ver ambas imágenes
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,y decir la diferencia entre ellas,
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no la sabía.
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien le lanzaba una pelota\Nal lado izquierdo,
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:51.53,Default,,0000,0000,0000,,podría esquivarla.
Dialogue: 0,0:00:51.53,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero no tendría ninguna \Nconsciencia de la pelota,
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,o idea de por qué la esquivó.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:00:58.88,Default,,0000,0000,0000,,La condición de P.S.,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.15,Default,,0000,0000,0000,,conocida como negligencia hemiespacial,
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:05.99,Default,,0000,0000,0000,,revela una importante diferencia \Nentre el cerebro procesando información
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:09.16,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra experiencia\Nde ese procesamiento.
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Esa experiencia es\Nlo que llamamos consciencia.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Somos conscientes tanto del mundo exterior\Ncomo de nosotros mismos,
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,somos conscientes de una imagen
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,igual que somos conscientes\Nde nosotros mismos
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.68,Default,,0000,0000,0000,,mirando una imagen,
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:26.46,Default,,0000,0000,0000,,o nuestros pensamientos\Ninternos y emociones.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿de dónde viene la consciencia?
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Científicos, teólogos y filósofos
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:35.62,Default,,0000,0000,0000,,han tratado de llegar al fondo\Nde esta cuestión durante siglos,
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,sin llegar a un consenso.
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Una teoría reciente es que
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,la consciencia es la imagen imperfecta\Ndel cerebro de su propia actividad.
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Para comprender esta teoría,
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:47.96,Default,,0000,0000,0000,,ayuda tener clara la idea
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:51.40,Default,,0000,0000,0000,,de una importante forma en que \Nel cerebro procesa la información
Dialogue: 0,0:01:51.40,0:01:52.66,Default,,0000,0000,0000,,de nuestros sentidos.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Basado en la recepción sensorial,
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,construye modelos\Nque continuamente actualiza
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:02.09,Default,,0000,0000,0000,,las descripciones simplificadas\Nde objetos y eventos en el mundo.
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que conocemos\Nestá basado en esos modelos.
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nunca capturan cada detalle\Nde las cosas que describen,
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,solo lo suficiente para que el cerebro\Ndetermine respuestas apropiadas.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, un modelo\Nbien desarrollado en el sistema visual
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,codifica la luz blanca\Ncomo brillo sin color.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,En realidad,
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,la luz blanca incluye longitudes de onda
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.34,Default,,0000,0000,0000,,que corresponden a todos\Nlos diferentes colores que podemos ver.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra percepción sobre la luz blanca\Nes errónea y simplificada,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:32.49,Default,,0000,0000,0000,,pero suficientemente buena para funcionar.
Dialogue: 0,0:02:32.49,0:02:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Igualmente, el modelo del cerebro\Nsobre el cuerpo físico
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,realiza un seguimiento de la configuración\Nde nuestras extremidades,
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,pero no de células individuales,\No incluso músculos,
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.97,Default,,0000,0000,0000,,porque ese nivel de información\Nno es necesario para el movimiento.
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Y si el modelo no controlara\Nel tamaño, la forma y la manera
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,como se mueve el cuerpo\Nen cualquier momento,
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:53.09,Default,,0000,0000,0000,,nos lastimaríamos rápidamente.
Dialogue: 0,0:02:53.09,0:02:55.80,Default,,0000,0000,0000,,El cerebro también necesita \Nmodelos de sí mismo.
Dialogue: 0,0:02:55.80,0:02:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:02:56.67,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro tiene la habilidad de prestar\Natención a objetos y eventos específicos.
Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,También controla esa concentración,
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:05.27,Default,,0000,0000,0000,,trasladándola de una cosa a otra,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:06.76,Default,,0000,0000,0000,,interna y externa,
Dialogue: 0,0:03:06.76,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,según nuestras necesidades.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Sin la capacidad de dirigir\Nnuestra concentración,
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:15.32,Default,,0000,0000,0000,,no podríamos evaluar amenazas,\Nacabar una comida o funcionar en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Para controlar\Nla concentración eficazmente,
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:20.91,Default,,0000,0000,0000,,el cerebro tiene que construir\Nun modelo de su propia atención.
Dialogue: 0,0:03:20.91,0:03:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Con 86 000 millones de neuronas \Ninteractuando con otras constantemente,
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,no hay forma de que el modelo \Nde su cerebro procesando información
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,sea perfectamente autodescriptivo.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero como el modelo del cuerpo,
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.90,Default,,0000,0000,0000,,o nuestra percepción de la luz blanca,
Dialogue: 0,0:03:34.90,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,no es necesario que lo sea.
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra certeza de que tenemos\Nuna experiencia subjetiva metafísica
Dialogue: 0,0:03:40.34,0:03:42.65,Default,,0000,0000,0000,,podría venir de uno\Nde los modelos del cerebro,
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,una descripción esquemática\Nde lo que significa procesar información
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:49.20,Default,,0000,0000,0000,,de forma concentrada y profunda.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Los científicos han comenzado \Na tratar de averiguar
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:54.79,Default,,0000,0000,0000,,cómo el cerebro crea \Nun modelo de sí mismo.
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Estudios de IRM son una vía prometedora\Npara localizar las redes implicadas.
Dialogue: 0,0:03:59.52,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Estos estudios comparan patrones\Nde activación neuronal
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,cuando alguien es o no consciente\Nde un estímulo sensorial, como una imagen.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Los resultados muestran que las áreas\Nnecesarias para el procesamiento visual
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,se activan tanto si el participante\Nestá consciente de la imagen o no,
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.68,Default,,0000,0000,0000,,pero toda una red adicional se ilumina
Dialogue: 0,0:04:17.68,0:04:21.39,Default,,0000,0000,0000,,solo cuando son conscientes\Nde ver una imagen.
Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Pacientes con negligencia\Nhemiespacial como P.S.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:28.47,Default,,0000,0000,0000,,normalmente tienen daños\Nen una parte particular de esta red.
Dialogue: 0,0:04:28.47,0:04:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Un daño más extenso en la red \Na veces lleva a un estado vegetativo,
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,sin signos de consciencia.
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Evidencias como esta\Nnos acercan a un entendimiento
Dialogue: 0,0:04:38.50,0:04:41.25,Default,,0000,0000,0000,,de cómo se construye \Nla consciencia en el cerebro,
Dialogue: 0,0:04:41.25,0:04:43.15,Default,,0000,0000,0000,,pero aún hay mucho por aprender.
Dialogue: 0,0:04:43.15,0:04:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo,
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,la forma en que las neuronas\Nen redes relacionadas con la consciencia
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,registran trozos específicos\Nde información
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,está fuera del alcance\Nde la tecnología actual.
Dialogue: 0,0:04:52.37,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Al aproximarnos a las preguntas\Nsobre la consciencia con ciencia,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,abriremos nuevas líneas de investigación\Nsobre la identidad humana.