1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
Đây là một câu chuyện

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,833
về cách chúng ta nhìn nhận sự việc.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,825
Câu chuyện về người phụ nữ này,

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,547
tên cô ấy là Natalia Rybczynski.

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,960
Cô là nhà cổ sinh vật học,

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,813
công việc của cô chủ yếu là đào bới 
những thứ đã chết từ lâu.

7
00:00:16,837 --> 00:00:17,837
(Băng ghi âm) Natalia Rybczynski: 
Vâng, tôi có nghe ai đó

8
00:00:17,837 --> 00:00:20,363
gọi mình là 
"Tiến sĩ của những thứ đã chết"

9
00:00:20,363 --> 00:00:21,214
Latif Nasser: Và tôi nghĩ 
cô ấy thực sự thú vị

10
00:00:21,214 --> 00:00:21,604
vì nơi mà cô đào được những thứ đó lên

11
00:00:21,604 --> 00:00:29,149
ở tận lãnh nguyên Canadian hẻo lánh 
của vùng Bắc Cực.

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,956
Một ngày mùa hè năm 2006,

13
00:00:32,980 --> 00:00:36,171
cô đang khai quật 
ở khu vực Fyles Leaf Bed,

14
00:00:36,195 --> 00:00:40,773
cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

15
00:00:40,797 --> 00:00:43,524
(Băng ghi âm) NR : Thực ra thì 
không thú vị mấy

16
00:00:43,548 --> 00:00:47,578
vì bạn phải đi bộ suốt cả ngày dài 
với ba lô, GPS,

17
00:00:47,602 --> 00:00:51,680
sổ ghi chép, và thu gom bất kì thứ gì 
có khả năng là hóa thạch.

18
00:00:51,704 --> 00:00:54,379
LN: Tình cờ, cô để ý có thứ gì đó.

19
00:00:54,403 --> 00:00:56,570
(Băng ghi âm) NR: Nó có màu sắt gỉ,

20
00:00:56,594 --> 00:00:58,529
kích thước bằng lòng bàn tay.

21
00:00:58,553 --> 00:01:00,847
Nó nằm đó ngay trên mặt đất.

22
00:01:00,871 --> 00:01:04,323
LN: Lúc đầu, cô cho rằng 
đó chỉ là một mẩu gỗ nhỏ,

23
00:01:04,347 --> 00:01:06,640
bởi nó giống thứ mà người ta đã tìm thấy

24
00:01:06,664 --> 00:01:07,664
trước đây ở Flyes Leaf Bed --

25
00:01:07,664 --> 00:01:10,107
những phần khác nhau của cây thời tiền sử.

26
00:01:10,107 --> 00:01:12,575
Nhưng tối hôm đó, lúc quay trở lại chỗ cắm trại ...

27
00:01:12,940 --> 00:01:14,869
(Băng ghi âm): ... Tôi lấy kính lúp ra,

28
00:01:14,893 --> 00:01:17,290
để quan sát nó kĩ hơn và phát hiện

29
00:01:17,314 --> 00:01:19,718
cái đó hình như không có vân gỗ.

30
00:01:19,742 --> 00:01:21,306
Có lẽ là thứ gì đó còn sót lại,

31
00:01:21,330 --> 00:01:23,604
nhưng nó thực sự giống như là ...

32
00:01:23,628 --> 00:01:24,829
xương.

33
00:01:24,853 --> 00:01:27,742
LN: Cho nên, hơn 4 năm tiếp theo,

34
00:01:27,766 --> 00:01:30,700
cô đã đến khu vực đó rất nhiều lần,

35
00:01:30,724 --> 00:01:36,260
và cuối cùng thu thập được 
tổng cộng 30 mảnh xương tương tự,

36
00:01:36,284 --> 00:01:37,945
đa số chúng đều rất nhỏ.

37
00:01:38,522 --> 00:01:39,982
(Băng ghi âm) NR: Chúng không nhiều lắm,

38
00:01:39,982 --> 00:01:42,982
vừa đủ 
đựng trong một chiếc túi Ziploc nhỏ.

39
00:01:42,982 --> 00:01:46,339
LN: Và cô cố xếp chúng lại với nhau 
như chơi trò xếp hình.

40
00:01:46,941 --> 00:01:48,386
nhưng công việc khá là khó khăn.

41
00:01:48,410 --> 00:01:51,230
(Băng ghi âm) NR: Chúng vỡ ra 
thành vô vàn những mảnh nhỏ,

42
00:01:51,254 --> 00:01:52,536
tôi phải dùng đến 
cát và mát tít,

43
00:01:52,536 --> 00:01:55,536
và chúng nhìn không được đẹp mắt cho lắm.

44
00:01:55,536 --> 00:01:57,727
Cuối cùng, chúng tôi phải dùng đến 


45
00:01:57,727 --> 00:01:59,864
máy quét mặt 3 chiều.

46
00:01:59,864 --> 00:02:01,744
LN: Ồ

47
00:02:01,838 --> 00:02:02,812
NR: Đúng vậy

48
00:02:02,832 --> 00:02:03,540
(Tiếng cười)

49
00:02:03,804 --> 00:02:04,804
LN: Hóa ra, dùng máy móc

50
00:02:04,804 --> 00:02:06,571
thì công việc 
nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

51
00:02:06,571 --> 00:02:07,571
(Băng ghi âm) NR: Giống như là phép màu vậy

52
00:02:07,571 --> 00:02:09,165
khi tất cả chúng đều khớp với nhau.

53
00:02:09,165 --> 00:02:11,068
LN: Làm sao bạn chắc rằng mình đã

54
00:02:11,068 --> 00:02:13,733
xếp chúng lại với nhau một cách chính xác?

55
00:02:13,757 --> 00:02:15,885
Liệu có khả năng bạn xếp lại 
bằng một cách khác

56
00:02:15,885 --> 00:02:18,737
và thành ra một con vẹt đuôi dài 
hay thứ gì khác chẳng hạn?

57
00:02:18,761 --> 00:02:20,126
(Tiếng cười)

58
00:02:20,150 --> 00:02:23,790
(Băng ghi âm) NR: Không, 
chúng tôi đã làm được.

59
00:02:24,242 --> 00:02:28,083
LN: Thứ mà cô tìm được 
là một đoạn xương ống chân,

60
00:02:28,107 --> 00:02:32,107
đặc biệt, nó là của 
một loài động vật có vú móng chẻ,

61
00:02:32,131 --> 00:02:34,980
như bò hay cừu.

62
00:02:35,028 --> 00:02:37,488
Nhưng không thể nào là hai loài trên.

63
00:02:37,488 --> 00:02:39,271
Vì mẩu xương rất lớn.

64
00:02:39,822 --> 00:02:40,910
(Băng ghi âm) NR: Mẫu xương này
có kích thước khổng lồ.

65
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
Loài này chắc chắn phải rất to lớn.

66
00:02:43,910 --> 00:02:46,768
LN: Vậy có thể là con gì?

67
00:02:47,291 --> 00:02:49,871
Bế tắc, cô đưa một trong những mảnh xương

68
00:02:49,895 --> 00:02:52,467
cho vài đồng nghiệp ở Colorado xem,

69
00:02:52,491 --> 00:02:53,751
và họ có một sáng kiến.

70
00:02:54,244 --> 00:02:56,315
(Băng ghi âm) NR: Chúng tôi dùng cưa

71
00:02:56,315 --> 00:02:59,315
khía ở bên cạnh mẩu xương,

72
00:02:59,315 --> 00:03:02,786
và thật thú vị, có mùi phát ra từ đó.

73
00:03:06,521 --> 00:03:09,284
LN: Nó có mùi giống như thịt cháy.

74
00:03:09,308 --> 00:03:11,941
Đó chính là mùi mà Natalia ngửi thấy

75
00:03:11,965 --> 00:03:12,965
khi cắt hôp sọ 


76
00:03:12,965 --> 00:03:15,932
trong phòng thí nghiệm giải phẫu tổng hợp:

77
00:03:15,932 --> 00:03:17,096
collagen.

78
00:03:17,120 --> 00:03:19,777
Collagen là chất 
tạo nên cấu trúc xương của chúng ta.

79
00:03:19,801 --> 00:03:21,959
Thường thì qua nhiều năm,

80
00:03:21,983 --> 00:03:23,134
chúng sẽ phân hủy.

81
00:03:23,158 --> 00:03:25,190
Nhưng trong trường hợp này,

82
00:03:25,190 --> 00:03:26,190
Bắc Cực có chức năng 
như một cái tủ đông khổng lồ

83
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
giúp bảo quản collagen.

84
00:03:28,190 --> 00:03:31,813
Một hay hai năm sau đó, 
Natalia tham dự hội thảo ở Bristol,

85
00:03:31,837 --> 00:03:35,031
cô đã gặp một đồng nghiệp tên là Mike Buckley.

86
00:03:35,055 --> 00:03:40,895
Anh ta đang thử nghiệm một phương pháp mới gọi là lấy dấu collagen

87
00:03:41,284 --> 00:03:44,927
Thì ra các loài động vật khác nhau sẽ có cấu trúc collagen

88
00:03:44,941 --> 00:03:46,093
khá là khác nhau,

89
00:03:46,127 --> 00:03:48,943
nên nếu bạn có mẫu collegen của một mẩu xương không rõ nguồn gốc,

90
00:03:48,967 --> 00:03:51,161
bạn có thể so sánh nó với mẫu collagen của những loài đã biết rồi,

91
00:03:51,185 --> 00:03:53,723
và biết đâu chúng lại khớp nhau.

92
00:03:54,546 --> 00:03:57,825
Nên cô gửi cho đồng nghiệp một vài mẩu xương

93
00:03:57,849 --> 00:03:59,143
bằng đường hàng không của FedEx Express.

94
00:03:59,167 --> 00:04:02,977
(Băng ghi âm) NR: Tôi muốn theo dấu nó. Nó khá là quan trọng mà.

95
00:04:03,001 --> 00:04:04,254
(Tiếng cười)

96
00:04:04,278 --> 00:04:05,469
LN: Anh tiến hành kiểm tra,

97
00:04:05,493 --> 00:04:09,855
so sánh nó với 37 mẫu collagen của các loài động vật đương đại đã được biết đến.

98
00:04:10,674 --> 00:04:11,951
Và, đã có kết quả trùng khớp.

99
00:04:12,824 --> 00:04:17,436
Thì ra mẩu xương 3,5 triệu năm tuổi

100
00:04:17,460 --> 00:04:21,090
mà Natalia đào được ở vùng cao Bắc Cực

101
00:04:21,729 --> 00:04:22,923
thuộc về...

102
00:04:24,031 --> 00:04:25,348
một con lạc đà.

103
00:04:25,372 --> 00:04:27,103
(Tiếng cười)

104
00:04:27,127 --> 00:04:31,425
(Thu âm) NR: Lúc đó tôi nghĩ rằng, cái gì? Thật đáng ngạc nhiên nếu nó là sự thật

105
00:04:31,449 --> 00:04:33,501
LN: Vì thể, họ kiểm tra rất nhiều mảnh xương khác,

106
00:04:33,525 --> 00:04:35,769
và có được cùng một kết quả tương tự với từng mẩu.

107
00:04:36,197 --> 00:04:41,617
Tuy nhiên, dựa vào kích thước mẩu xương tìm thấy

108
00:04:41,641 --> 00:04:48,004
thì con lạc đà này lơn hơn gấp 30% so với lạc đà ngày nay.

109
00:04:48,028 --> 00:04:51,218
Vậy nên nó phải cao tầm 2,7 mét

110
00:04:51,242 --> 00:04:52,440
nặng gần 1 tấn

111
00:04:52,464 --> 00:04:53,515
(Phản ứng của khán giả)

112
00:04:53,539 --> 00:04:54,588
Chính xác thì,

113
00:04:54,636 --> 00:04:58,129
Natalia đã tìm thấy một con lạc đà Bắc Cực khổng lồ.

114
00:04:58,129 --> 00:05:00,271
(Tiếng cười)

115
00:05:02,396 --> 00:05:04,714
Khi bạn nghe thấy từ "lạc đà"

116
00:05:04,738 --> 00:05:08,663
điều thoáng qua trong đầu có thể một trong những trường hợp sau,

117
00:05:09,317 --> 00:05:12,681
Lạc đà hai bứu ở Trung và Đông Á

118
00:05:12,895 --> 00:05:16,380
Cũng có thể là loài hay xuất hiện trên các bưu thiếp

119
00:05:16,404 --> 00:05:19,959
lạc đà một bứu

120
00:05:19,983 --> 00:05:22,411
sinh vật đặc hữu của sa mạc--

121
00:05:22,435 --> 00:05:26,754
di chuyển qua những nơi nóng bỏng, đầy cát như Trung Đông hay sa mạc Sahara

122
00:05:26,778 --> 00:05:28,258
có một cái bứu vĩ đại trên lưng

123
00:05:28,282 --> 00:05:30,799
để trữ nước cho những cuộc du hành dài trên sa mạc,

124
00:05:30,823 --> 00:05:34,204
có bàn chân to, rộng để vượt qua những đụn cát.

125
00:05:34,918 --> 00:05:40,930
Thì làm thế quái nào mà một trong số chúng lại xuất hiện ở vùng cao Bắc Cực?

126
00:05:41,719 --> 00:05:44,506
Trước phát hiện của Natalia, đã từ lâu các nhà khoa học

127
00:05:44,530 --> 00:05:47,092
đã biết rằng

128
00:05:47,116 --> 00:05:52,734
Thực ra, lạc đà có nguồn gốc từ Hoa Kỳ.

129
00:05:52,758 --> 00:05:58,458
(Nhạc : The Star-Spangled Banner)- Quốc Ca Hoa Kỳ

130
00:05:58,482 --> 00:05:59,941
(Tiếng cười)

131
00:05:59,965 --> 00:06:01,496
Chúng bắt nguồn từ đây.

132
00:06:01,520 --> 00:06:06,354
Từ 45 triệu năm trước, gần 40 kể từ khi lạc đà xuất hiện

133
00:06:06,378 --> 00:06:09,537
chúng ta chỉ có thể tìm thấy chúng ở Bắc Mỹ,

134
00:06:09,561 --> 00:06:12,814
có khoảng 20 loài lạc đà khác nhau hay có lẽ hơn thế.

135
00:06:12,838 --> 00:06:16,083
(Thu âm) LN: Nếu tôi xếp chúng thành một đường thẳng thì chúng có khác nhau không?

136
00:06:16,107 --> 00:06:18,542
NR: Vâng, kích cỡ cơ thể của chúng khác nhau.

137
00:06:18,566 --> 00:06:20,478
Chúng ta có một loài có cổ rất dài

138
00:06:20,502 --> 00:06:22,747
nó có giống như hưu cao cổ.

139
00:06:23,345 --> 00:06:26,417
LN: Một số thì có mõm giống cá sấu.

140
00:06:26,441 --> 00:06:30,025
(Thu âm) NR: Loài sơ khai đầu tiên có hình dáng rất nhỏ

141
00:06:30,049 --> 00:06:32,552
đa số có kích thước bằng loài thỏ

142
00:06:32,576 --> 00:06:35,423
LN: Cái gì? Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

143
00:06:35,447 --> 00:06:36,884
(Thu âm) NR: Loài xuất hiện đầu tiên.

144
00:06:36,908 --> 00:06:39,143
nên chắc chắn bạn không nhận ra chúng được đâu.

145
00:06:39,167 --> 00:06:41,357
LN: Chúa ơi, tôi muốn một con lạc đà thỏ.

146
00:06:41,381 --> 00:06:43,425
(Thu âm) NR: Tôi biết, tuyệt cú mèo đúng không?

147
00:06:43,449 --> 00:06:44,621
(Tiếng cười)

148
00:06:44,645 --> 00:06:47,304
LN: Khoảng 3 đến 7 triệu năm trước,

149
00:06:47,328 --> 00:06:50,136
một nhánh lạc đà di chuyển đến Nam Mỹ,

150
00:06:50,160 --> 00:06:53,114
nơi chúng tiến hóa thành lạc đà không bướu và lạc đà Alpaca,

151
00:06:53,138 --> 00:06:56,060
và một nhánh khác vượt eo biển Bering

152
00:06:56,084 --> 00:06:57,520
đến Châu Á và Châu Phi.

153
00:06:57,544 --> 00:06:59,965
Và khoảng cuối kỉ băng hà cuối cùng,

154
00:06:59,989 --> 00:07:03,088
Lạc đà Bắc Mỹ tuyệt chủng.

155
00:07:03,893 --> 00:07:06,313
Các nhà khoa học đã biết rõ điều này,

156
00:07:06,337 --> 00:07:12,413
nhưng không có bất kì sự giải thích về việc tại sao Natalia tìm thấy chúng ở một nơi rất xa phía Bắc.

157
00:07:12,437 --> 00:07:17,111
tại sao sự cách biệt nhiệt độ rất lớn giữa vùng cực và sa mạc Sahara mà chúng lại sống được.

158
00:07:17,135 --> 00:07:19,636
Công bằng mà nói thì,

159
00:07:19,660 --> 00:07:21,343
cách đây 3,5 triệu năm

160
00:07:21,367 --> 00:07:25,466
Nhiệt độ Bắc Cực trung bình ấm hơn 22 độ C so với bây giờ.

161
00:07:25,490 --> 00:07:28,425
nên có cả rừng lá kim phương Bắc

162
00:07:28,449 --> 00:07:32,363
giống như Yukon và Siberia ngày nay.

163
00:07:32,853 --> 00:07:36,559
Nhưng vẫn có 6 tháng mùa đông

164
00:07:36,583 --> 00:07:38,806
hồ nước đóng băng.

165
00:07:38,830 --> 00:07:40,298
và bão tuyết.

166
00:07:40,322 --> 00:07:43,933
Có cả một ngày 24 giờ đều là bóng tối

167
00:07:43,957 --> 00:07:46,938
Vậy, làm sao ... làm sao?

168
00:07:46,962 --> 00:07:51,120
Làm sao một trong nhưng siêu sao của sa mạc Sahara

169
00:07:51,144 --> 00:07:54,375
lại có thể tồn tại trong điều kiện Bắc Cực?

170
00:07:54,399 --> 00:07:57,375
(Tiếng cười)

171
00:07:57,399 --> 00:08:01,087
Natalia và đồng nghiệp của cô đã tìm ra đáp án.

172
00:08:01,632 --> 00:08:03,642
Thật là một đáp án tuyệt vời.

173
00:08:04,700 --> 00:08:11,233
Chuyện gì xảy ra nếu các đặc điểm ta cho rằng giúp lạc đà thích nghi

174
00:08:11,257 --> 00:08:13,225
với các địa điểm như Sahara,

175
00:08:13,249 --> 00:08:16,661
thực chất có liên quan đến việc giúp chúng sống qua những ngày đông?

176
00:08:17,448 --> 00:08:22,145
Chuyện gì xảy ra nếu bàn chân rộng không những giúp chúng di chuyển trên đụn cát,

177
00:08:22,169 --> 00:08:25,189
mà còn trên cả tuyết, giống như đôi giày tuyết vậy?

178
00:08:25,792 --> 00:08:28,593
Nếu cái bứu, thông tin quá bất ngờ với tôi,

179
00:08:28,617 --> 00:08:30,991
không chứa nước mà dự trữ chất béo--

180
00:08:31,015 --> 00:08:32,594
(Tiếng cười)

181
00:08:32,618 --> 00:08:36,219
để giúp chúng trải qua 6 tháng đông dài,

182
00:08:36,243 --> 00:08:37,920
khi thức ăn khan hiếm?

183
00:08:37,944 --> 00:08:41,657
Mà chỉ sau đó, rất lâu sau khi vượt eo biển

184
00:08:41,681 --> 00:08:46,099
thì chúng mới biến đổi đặc điểm thích ích với mùa đông trên cơ thể cho phù hợp với môi trường hoang mạc?

185
00:08:46,123 --> 00:08:50,197
Ví như, bứu trên lưng lại giúp ích cho chúng ở vùng khí hậu nóng hơn,

186
00:08:50,221 --> 00:08:52,693
vì chứa tất cả mỡ tại một điểm,

187
00:08:52,717 --> 00:08:55,458
bạn biết mà, như đeo một cái túi chứa chất béo trên lưng,

188
00:08:55,482 --> 00:08:58,010
đồng nghĩa với việc bạn không cần cách nhiệt

189
00:08:58,034 --> 00:08:59,793
trên những bộ phận khác trên cơ thể.

190
00:08:59,817 --> 00:09:02,067
điều đó giúp tản nhiệt dễ dàng hơn.

191
00:09:02,555 --> 00:09:05,396
Đó là một ý tưởng điên rồ,

192
00:09:05,420 --> 00:09:10,967
có lẽ đó là bằng chứng cho cách mà lạc đà thích nghi với môi trường đặc trưng ở sa mạc

193
00:09:10,991 --> 00:09:14,691
và cũng chứng minh cho việc làm sao chúng thích khi với vùng cao Bắc Cực trong quá khứ.

194
00:09:15,832 --> 00:09:19,542
Tôi không phải người đầu tiên kể câu chuyện này.

195
00:09:19,566 --> 00:09:24,516
Những người khác cũng đã nói đến nó như một minh chứng cho sự kì diệu của sự phát triển sinh học.

196
00:09:24,540 --> 00:09:27,893
hay cho đó là chìa khóa đến sự biến đổi khí hậu trong tương lai

197
00:09:28,855 --> 00:09:31,092
Nhưng tôi thích câu chuyện này vì lí do hoàn toàn khác.

198
00:09:31,751 --> 00:09:34,513
Với tôi, đây là câu chuyện về chúng ta,

199
00:09:34,537 --> 00:09:36,505
về cách chúng ta nhìn thế giới

200
00:09:36,529 --> 00:09:38,833
và cách nhìn đó thay đổi như thế nào.

201
00:09:39,658 --> 00:09:43,030
Tôi được đào tạo để trở thành sử gia.

202
00:09:43,054 --> 00:09:47,307
Và tôi biết rằng thực ra rất nhiều nhà khoa học cũng là nhà sử học.

203
00:09:47,331 --> 00:09:48,880
Họ hiểu được quá khứ.

204
00:09:48,904 --> 00:09:54,229
Họ biết được lịch sử thành thành vũ trụ, của hành tinh chúng ta về cả cuộc sống trên quả đất này

205
00:09:54,741 --> 00:09:56,218
Với tư cách là nhà sử học,

206
00:09:56,242 --> 00:10:00,613
bạn bắt đầu với việc nghĩ đến cách nào mà câu chuyện diễn ra.

207
00:10:01,196 --> 00:10:03,681
(Thu âm)NR: Chúng tôi tạo nên câu chuyện và bám theo nó,

208
00:10:03,705 --> 00:10:05,427
giống như việc lạc đà ở sa mạc, phải không?

209
00:10:05,451 --> 00:10:06,451
Một câu chuyện thật tuyệt vời!

210
00:10:06,451 --> 00:10:07,921
Nó áp dụng hoàn toàn với ý tưởng này.

211
00:10:07,921 --> 00:10:10,150
Rõ ràng, nó vẫn luôn tồn tại.

212
00:10:10,174 --> 00:10:14,476
LN: Nhưng bất kì lúc nào, bạn cũng có thể tìm ra một ít bằng chứng.

213
00:10:14,500 --> 00:10:16,699
Bạn có thể biết được những điều rất nhỏ

214
00:10:16,723 --> 00:10:20,682
sẽ khiến bạn thay đổi mọi thứ mà bạn nghĩ là bạn biết.

215
00:10:20,706 --> 00:10:24,484
Như trong câu chuyện này, nhà khoa học tìm thấy một mảnh vỡ

216
00:10:24,508 --> 00:10:26,255
mà cô tưởng là mẫu gỗ,

217
00:10:26,279 --> 00:10:31,317
vì thế mà khoa học trở nên hoàn toàn mới lạ và lí thuyết bất thường

218
00:10:31,341 --> 00:10:34,956
về tại sao những sinh vật hoang đường của tiến sĩ Seuss

219
00:10:34,980 --> 00:10:36,512
lại có có dáng vẻ như vậy.

220
00:10:36,536 --> 00:10:41,940
Đối với tôi, thì nó đã đảo ngược hoàn toàn cách nghĩ của tôi về lạc đà.

221
00:10:41,964 --> 00:10:46,346
Từ một sinh vật đặc hữu

222
00:10:46,370 --> 00:10:48,719
chỉ thích ứng đối với một loại môi trường nhất định,

223
00:10:48,743 --> 00:10:54,031
chỉ có thể thấy ở Sahara, lại trở thành một nhân vật du hành thế giới,

224
00:10:54,055 --> 00:10:57,180
và xuất hiện ở một nơi nào khác.

225
00:10:57,880 --> 00:11:03,855
(Vỗ tay)

226
00:11:14,396 --> 00:11:15,854
Đây là Azuri.

227
00:11:16,589 --> 00:11:19,469
Chào Azuri, mày khỏe không?

228
00:11:19,493 --> 00:11:22,041
Vâng, hôm nay tôi dẫn đến một cô bạn lạc đà.

229
00:11:22,065 --> 00:11:24,111
(Tiếng cười)

230
00:11:24,135 --> 00:11:28,318
Azuri đang trong kì nghỉ sau buổi biểu diễn của cô

231
00:11:28,342 --> 00:11:30,565
ở trung tâm hòa nhạc Radio City.

232
00:11:30,589 --> 00:11:32,738
(Tiếng cười)

233
00:11:32,762 --> 00:11:34,344
Đây không phải là chuyện đùa mà.

234
00:11:34,717 --> 00:11:36,454
Sao cũng được --

235
00:11:36,478 --> 00:11:40,835
Thực chất, sự hiện diện của Azuri là nhân chứng sống nhắc nhở chúng ta rằng

236
00:11:40,859 --> 00:11:45,106
thế giới quanh vô cùng năng động.

237
00:11:45,130 --> 00:11:49,837
Nó đòi hỏi chúng ta năng lực tái thích nghi và tưởnng tượng.

238
00:11:49,861 --> 00:11:54,138
(Tiếng cười)

239
00:11:54,162 --> 00:11:55,613
Phải không, Azuri?

240
00:11:55,637 --> 00:12:02,053
Chúng ta chỉ là một mảnh vỡ của mẩu xương nhỏ

241
00:12:02,077 --> 00:12:04,307
để nhìn thế giới một cách mới mẻ

242
00:12:04,926 --> 00:12:06,086
Cảm ơn vì đã lắng nghe

243
00:12:06,110 --> 00:12:12,531
(Vỗ tay)