1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
Отже, це історія

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,814
про джерело наших знань.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,825
Це історія ось про цю жінку,

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,547
Наталію Рубчинські.

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,960
За професією вона палеонтолог,

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,773
тобто спеціалізується на
викопуванні старих відмерлих решток.

7
00:00:16,843 --> 00:00:20,339
Наталія Рубчинські: Так, деякі знайомі 
звуть мене"Лікар-мертвечина".

8
00:00:20,363 --> 00:00:22,992
Латіф Нассер: І я вважаю,що
вона особливо цікава

9
00:00:23,016 --> 00:00:24,930
через те, де вона викопує ці рештки -

10
00:00:24,954 --> 00:00:29,149
далеко за полярним колом у віддаленій
канадській тундрі.

11
00:00:29,901 --> 00:00:32,956
Отож, одного літнього дня 2006 року,

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,171
вона була на місці розкопок 
під назвою "Фаєлс Ліф Бед",

13
00:00:36,195 --> 00:00:40,773
що становить менш ніж 10 градусів широти 
від північного магнітного полюса.

14
00:00:40,797 --> 00:00:43,524
(Аудіо) НР:Насправді, це звучатиме не дуже 
захопливо,

15
00:00:43,548 --> 00:00:47,578
адже цілий день прямуєш з рюкзаком,
GPS-навігатором

16
00:00:47,602 --> 00:00:51,680
та записником, підбираючи все схоже 
на копалину.

17
00:00:51,704 --> 00:00:54,379
ЛН: І в якийсь момент вона помітила щось.

18
00:00:54,403 --> 00:00:56,570
НР: Щось іржаве, майже рудуватого кольору,

19
00:00:56,594 --> 00:00:58,529
завбільшки, десь, як моя долоня.

20
00:00:58,553 --> 00:01:00,847
Воно просто лежало на поверхні.

21
00:01:00,871 --> 00:01:04,323
ЛН: Спершу вона подумала,
що це лише тріска з дерева,

22
00:01:04,347 --> 00:01:06,640
тому що саме це люди знаходили

23
00:01:06,664 --> 00:01:10,083
на "Фаєлс Ліф Бед" раніше--
доісторичні частини рослин.

24
00:01:10,107 --> 00:01:12,575
Але тієї ночі, повернувшись до табору...

25
00:01:12,940 --> 00:01:14,869
НР:... Я виймаю ручний об'єктив,

26
00:01:14,893 --> 00:01:17,290
придивляюсь ближче та розумію:

27
00:01:17,314 --> 00:01:19,718
не схоже, що тут є річні кільця

28
00:01:19,742 --> 00:01:21,306
Можливо, ця річ добре збереглася,

29
00:01:21,330 --> 00:01:23,604
проте, на вигляд вона як...

30
00:01:23,628 --> 00:01:24,829
кістка.

31
00:01:24,853 --> 00:01:27,742
ЛН: Хм! Отож,протягом наступних 
чотирьох років

32
00:01:27,766 --> 00:01:30,700
вона поверталася на це місце
знову і знову,

33
00:01:30,724 --> 00:01:36,260
і, зрештою, зібрала 30 фрагментів
тієї самої кістки,

34
00:01:36,284 --> 00:01:37,945
більшість з яких зовсім крихітні.

35
00:01:38,522 --> 00:01:42,958
(Аудіо) НР:Загалом, їх не багато. 
Все вміщується у невеликий пакетик.

36
00:01:42,982 --> 00:01:46,339
ЛН: І вона спробувала з'єднати їх 
в єдине ціле як головоломку.

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,386
Але це було непросто.

38
00:01:48,410 --> 00:01:51,230
НР: Ця кістка роздріблена 
на стільки маленьких частинок!

39
00:01:51,254 --> 00:01:55,512
Я намагаюся використовувати пісок і 
шпаклівку, але це не має вигляду.

40
00:01:55,536 --> 00:02:00,703
Отже, врешті-решт, ми використали 
3D сканер поверхні.

41
00:02:00,727 --> 00:02:02,316
ЛН: Ух ти! 
НР: Ага!

42
00:02:02,340 --> 00:02:03,780
(Сміх)

43
00:02:03,804 --> 00:02:06,547
ЛН: Виявляється, віртуально зробити
це було набагато легше.

44
00:02:06,571 --> 00:02:09,341
(Аудіо) НР: На вигляд - просто диво,
коли з'єднано в ціле.

45
00:02:09,365 --> 00:02:11,564
ЛН: Наскільки ви впевнені,
що все правильно,

46
00:02:11,588 --> 00:02:13,733
що всі фрагменти на своїх місцях?

47
00:02:13,757 --> 00:02:16,771
Чи була ймовірність, що якщо
з'єднати їх трохи по-іншому,

48
00:02:16,795 --> 00:02:18,737
вийде щось на кшталт 
папуги чи іще щось?

49
00:02:18,761 --> 00:02:20,126
(Сміх)

50
00:02:20,150 --> 00:02:23,790
(Аудіо) НР: (Cміється) Гммм! Немає. Ні,
маємо ось це.

51
00:02:24,242 --> 00:02:28,083
ЛН: Кістка, яку вона знайшла, виявилася
великою гомілкою, кісткою ноги,

52
00:02:28,107 --> 00:02:32,107
яка належала
парнокопитному ссавцю,

53
00:02:32,131 --> 00:02:34,980
на кшталт корови чи вівці.

54
00:02:35,004 --> 00:02:37,464
Все ж, вона не могла належати 
жодній з цих тварин,

55
00:02:37,488 --> 00:02:39,271
бо була занадто велика.

56
00:02:39,822 --> 00:02:43,886
(Аудіо) НР: ЇЇ розміри були величезні. 
Це дійсно велика тварина.

57
00:02:43,910 --> 00:02:46,768
ЛН: Отож, що ж це могла бути за тварина?

58
00:02:47,291 --> 00:02:49,871
Зіткнувшись з труднощами,
вона показала один фрагмент

59
00:02:49,895 --> 00:02:52,467
своїм колегам в Колорадо,

60
00:02:52,491 --> 00:02:53,751
і в них з'явилася ідея.

61
00:02:54,244 --> 00:02:59,291
(Аудіо) НР: Ми взяли пилку 
та відпиляли лише краєчок кістки,

62
00:02:59,315 --> 00:03:05,706
і звідти долинув направду цікавий запах.

63
00:03:06,521 --> 00:03:09,284
ЛН: Пахло наче обпаленою плоттю.

64
00:03:09,308 --> 00:03:11,941
Цей запах був відомий Наталії

65
00:03:11,965 --> 00:03:15,908
ще коли вона розпилювала черепи в своїй
лабораторії макроскопічної анатомії:

66
00:03:15,932 --> 00:03:17,096
колаген.

67
00:03:17,120 --> 00:03:19,777
Колаген надає нашим кісткам структуру.

68
00:03:19,801 --> 00:03:21,959
І звичайно, після стількох років

69
00:03:21,983 --> 00:03:23,134
він руйнується.

70
00:03:23,158 --> 00:03:27,506
Але в цьому випадку Арктика зіграла роль 
природнього заморожувача та зберегла його.

71
00:03:28,190 --> 00:03:31,813
Рік чи два по тому Наталія була на
конференції в Бристолі

72
00:03:31,837 --> 00:03:35,031
і бачила як її колега - Майк Баклі -

73
00:03:35,055 --> 00:03:40,895
демонстрував новий процес,
який називався "колагенною дактилоскопією".

74
00:03:41,284 --> 00:03:44,927
Виявляється, що різні види мають
злегка різну структуру

75
00:03:44,951 --> 00:03:46,103
колагену,

76
00:03:46,127 --> 00:03:48,943
наприклад, якщо у вас є зразки колагену
невідомої кістки,

77
00:03:48,967 --> 00:03:51,161
ви можете їх порівняти з відомими видами,

78
00:03:51,185 --> 00:03:53,723
і, хтозна, може буде якийсь збіг.

79
00:03:54,546 --> 00:03:57,825
Отож, вона відправила йому
один із фрагментів

80
00:03:57,849 --> 00:03:59,143
через Федекс.

81
00:03:59,167 --> 00:04:02,977
(Аудіо) НР:Звичайно ж слід відстежити. 
Це ж важливе.

82
00:04:03,001 --> 00:04:04,254
(Cміх)

83
00:04:04,278 --> 00:04:05,469
ЛН: І він обробив їх

84
00:04:05,493 --> 00:04:09,855
та порівняв з 37-ма відомими
та сучасними видами ссавців.

85
00:04:10,674 --> 00:04:11,951
І дещо зійшлося.

86
00:04:12,824 --> 00:04:17,436
Виявляється, що кістка, якій
3,5 мільйонів років,

87
00:04:17,460 --> 00:04:21,090
яку Наталія розкопала
у високих широтах Арктики,

88
00:04:21,729 --> 00:04:22,923
належала

89
00:04:24,031 --> 00:04:25,348
верблюду.

90
00:04:25,372 --> 00:04:27,103
(Сміх)

91
00:04:27,127 --> 00:04:31,425
(Аудіо) НР: І я собі думаю - що? 
Дивовижно - якщо це правда.

92
00:04:31,449 --> 00:04:33,501
ЛН: Так, вони перевірили
багато фрагментів

93
00:04:33,525 --> 00:04:35,769
і всюди одержали однаковий результат.

94
00:04:36,197 --> 00:04:41,617
Проте, беручи до уваги розміри 
знайденої кістки,

95
00:04:41,641 --> 00:04:48,004
цей верблюд був на 30% більший 
за сучасних верблюдів.

96
00:04:48,028 --> 00:04:51,218
Отже, він мав би бути заввишки
з дев'ять футів

97
00:04:51,242 --> 00:04:52,440
та важити близько тонни.

98
00:04:52,464 --> 00:04:53,515
(Аудиторія реагує)

99
00:04:53,539 --> 00:04:54,588
Так.

100
00:04:54,612 --> 00:04:58,105
Наталія знайшла гігантського 
арктичного верблюда.

101
00:04:58,129 --> 00:05:00,271
(Сміх)

102
00:05:02,396 --> 00:05:04,714
Отож, коли чуєш слово "верблюд",

103
00:05:04,738 --> 00:05:08,663
на думку спадає щось таке:

104
00:05:09,507 --> 00:05:12,871
двогорбий верблюд Східної 
та Центральної частин Азії.

105
00:05:12,895 --> 00:05:16,380
Але швидше за все, картинка у вашій голові

106
00:05:16,404 --> 00:05:19,959
схожа на цю: одногорбий верблюд,

107
00:05:19,983 --> 00:05:22,411
найголовніше створіння в пустелі,

108
00:05:22,435 --> 00:05:26,754
мешкає в піщаних, посушливих місцях, 
таких як Близький Схід чи Сахара,

109
00:05:26,778 --> 00:05:28,258
на спині у нього великий горб,

110
00:05:28,282 --> 00:05:30,799
щоб зберігати воду 
для тривалих пустельних походів,

111
00:05:30,823 --> 00:05:34,894
його великі, широкі ступні допомагають 
пересуватися піщаними дюнами.

112
00:05:34,928 --> 00:05:40,940
То як же одне з цих створінь потрапило
до високих широт Арктики?

113
00:05:41,719 --> 00:05:44,506
Ученим вже давно відомо, виявляється,

114
00:05:44,530 --> 00:05:47,092
навіть ще до знахідки Наталії,

115
00:05:47,116 --> 00:05:52,734
що верблюди, насправді, 
за походженням - американці.

116
00:05:52,758 --> 00:05:58,458
(Музика: гімн США)

117
00:05:58,482 --> 00:05:59,941
(Сміх)

118
00:05:59,965 --> 00:06:01,496
Вони походять звідси.

119
00:06:01,520 --> 00:06:06,354
Протягом майже 40 з 45 мільйонів років, 
упродовж яких верблюди населяють земну кулю,

120
00:06:06,378 --> 00:06:09,537
їх можна було зустріти лише 
в Північній Америці,

121
00:06:09,561 --> 00:06:12,814
близько 20-ти різноманітних видів, 
а може й більше.

122
00:06:12,838 --> 00:06:16,083
(Аудіо) ЛН: Якщо їх поставити в ряд, 
вони будуть відрізнятися?

123
00:06:16,107 --> 00:06:18,542
НР: Так, розмірами тіла.

124
00:06:18,566 --> 00:06:20,478
Деякі матимуть дуже довгі шиї,

125
00:06:20,502 --> 00:06:22,747
тобто вони більше схожі на жирафів.

126
00:06:23,345 --> 00:06:26,417
ЛН: Інші матимуть морди як у крокодилів.

127
00:06:26,441 --> 00:06:30,025
(Аудіо) НР: Найпримітивніші - найперші, були 
дуже маленькі за розміром,

128
00:06:30,049 --> 00:06:32,552
майже як кролики.

129
00:06:32,576 --> 00:06:35,423
ЛН: Що? Верблюди як кролики?

130
00:06:35,447 --> 00:06:36,884
Так, найперші.

131
00:06:36,908 --> 00:06:39,143
Вам і на думку б не спало,
ще це верблюди.

132
00:06:39,167 --> 00:06:41,357
ЛН: Боже,як я хочу такого 
кролико-верблюда!

133
00:06:41,381 --> 00:06:43,425
(Аудіо) НР: Знаю, це було б чудово, еге ж?

134
00:06:43,449 --> 00:06:44,621
(Сміх)

135
00:06:44,645 --> 00:06:47,304
ЛН: І тоді, десь 3-7 мільйонів років тому,

136
00:06:47,328 --> 00:06:50,136
одне стадо верблюдів вирушило до 
Південної Америки,

137
00:06:50,160 --> 00:06:53,114
де вони стали ламами та альпаками,

138
00:06:53,138 --> 00:06:56,060
а інше стадо перетнуло 
перешийок Беринґа

139
00:06:56,084 --> 00:06:57,520
і ввійшло до Азії та Африки.

140
00:06:57,544 --> 00:06:59,965
Тоді, під кінець останнього 
льодовикового періоду,

141
00:06:59,989 --> 00:07:03,088
верблюди Північної Америки вимерли.

142
00:07:03,893 --> 00:07:06,313
Отже, вченим вже давно 
про це було відомо,

143
00:07:06,337 --> 00:07:12,413
все ж, це не до кінця пояснює, як Наталія 
знайшла цю кістку так далеко на півночі.

144
00:07:12,437 --> 00:07:17,111
Адже зрозуміло, що температура там
- цілковита протилежність Сахарі.

145
00:07:17,135 --> 00:07:19,636
Слід зазначити, що

146
00:07:19,660 --> 00:07:21,343
3 з половиною мільйони років тому

147
00:07:21,367 --> 00:07:25,466
температура була, в середньому, 
на 22 °C вища ніж зараз.

148
00:07:25,490 --> 00:07:28,425
Отже, це була тайга,

149
00:07:28,449 --> 00:07:32,363
більше схожа на теперішній 
Юкон або Сибір.

150
00:07:32,853 --> 00:07:36,559
І все ж, зима тут тривала півроку,

151
00:07:36,583 --> 00:07:38,806
і ставки повністю замерзали.

152
00:07:38,830 --> 00:07:40,298
Тут були хуртовини.

153
00:07:40,322 --> 00:07:43,933
І вночі і вдень стояла цілковита темрява.

154
00:07:43,957 --> 00:07:46,938
Ну, як....як?

155
00:07:46,962 --> 00:07:51,120
Як таке можливо, 
що одні з цих суперзірок Сахари

156
00:07:51,144 --> 00:07:54,375
змогли вижити в умовах 
такого арктичного клімату?

157
00:07:54,399 --> 00:07:57,375
(Сміх)

158
00:07:57,399 --> 00:08:01,087
Наталія та її колеги вважають,
що вони можуть дати відповідь.

159
00:08:01,632 --> 00:08:03,642
І вона просто блискуча.

160
00:08:04,700 --> 00:08:11,233
А якщо ті самі особливості, які нам
добре відомі, та більше відповідають

161
00:08:11,257 --> 00:08:13,225
таким місцям як Сахара,

162
00:08:13,249 --> 00:08:16,661
насправді сформувалися, щоб допомогти 
верблюдам пережити зиму?

163
00:08:17,448 --> 00:08:22,145
А якщо ці широкі ступні зовсім не для 
пересування по піску,

164
00:08:22,169 --> 00:08:25,189
а по снігу, як пара снігоступів?

165
00:08:25,792 --> 00:08:28,593
А якщо ж цей горб,який, до речі, 
новина для мене,

166
00:08:28,617 --> 00:08:30,991
містить не воду, а жир ...

167
00:08:31,015 --> 00:08:32,594
(Сміх)

168
00:08:32,618 --> 00:08:36,219
був потрібен, щоб допомогти верблюду 
пережити цю піврічну зиму,

169
00:08:36,243 --> 00:08:37,920
коли було недостатньо їжі?

170
00:08:37,944 --> 00:08:41,657
І лише пізніше, після того, 
як верблюд перетнув перешийок,

171
00:08:41,681 --> 00:08:46,099
його горб замінив ці зимові 
особливості на спекотні пустельні?

172
00:08:46,123 --> 00:08:50,197
Ось, наприклад, горб може допомагати 
верблюдам у спекотному кліматі,

173
00:08:50,221 --> 00:08:52,693
адже коли увесь жир 
зібраний в одному місці

174
00:08:52,717 --> 00:08:55,458
ось як, скажімо, такий рюкзак жиру,

175
00:08:55,482 --> 00:08:58,010
означає, що всі інші частини тіла

176
00:08:58,034 --> 00:08:59,793
повністю вільні від цієї ізоляції.

177
00:08:59,817 --> 00:09:02,067
Отже, це допомагає швидше 
розсіюватись теплу.

178
00:09:02,555 --> 00:09:05,396
Ця божевільна ідея -

179
00:09:05,420 --> 00:09:10,967
те, що, здається, є доказом приналежності
верблюда до пустелі,

180
00:09:10,991 --> 00:09:14,691
може свідчити про його 
арктичне минуле.

181
00:09:15,832 --> 00:09:19,542
Я не перший, хто розповідає цю історію.

182
00:09:19,566 --> 00:09:24,516
Інші говорили про це, захоплюючись
еволюційною біологією

183
00:09:24,540 --> 00:09:27,893
чи вбачаючи у цьому відповіді 
на майбутні зміни клімату.

184
00:09:28,855 --> 00:09:31,092
Мені вона подобається
із зовсім іншої причини.

185
00:09:31,751 --> 00:09:34,513
Для мене, це історія про нас,

186
00:09:34,537 --> 00:09:36,505
про те, як ми бачимо світ,

187
00:09:36,529 --> 00:09:38,833
і як усе змінюється.

188
00:09:39,658 --> 00:09:43,030
Я навчався на історика.

189
00:09:43,054 --> 00:09:47,307
І, зрештою, довідався, що багато вчених
- також історики.

190
00:09:47,331 --> 00:09:48,880
Вони осмислюють минуле.

191
00:09:48,904 --> 00:09:54,229
Вони розповідають історію нашого Всесвіту,
життя на цій планеті.

192
00:09:54,741 --> 00:09:56,218
І як історик,

193
00:09:56,242 --> 00:10:00,613
ви починаєте з ідеї у вашій голові, 
як розвивається історія.

194
00:10:01,196 --> 00:10:03,681
Ми придумуємо історії та віримо у них,

195
00:10:03,705 --> 00:10:05,427
як ця про верблюдів
в пустелі, так?

196
00:10:05,451 --> 00:10:07,897
Чудова історія! 
Він повністю пристосований до неї.

197
00:10:07,921 --> 00:10:10,150
Зрозуміло, що він завжди там жив.

198
00:10:10,174 --> 00:10:14,476
ЛН: Але в будь-який момент можуть 
розкритися якісь крихітні свідчення.

199
00:10:14,500 --> 00:10:16,699
Ти можеш дізнатися щось таке незначне,

200
00:10:16,723 --> 00:10:20,682
що змусить переосмислити все,
що, як здавалося, тобі відомо.

201
00:10:20,706 --> 00:10:24,484
Як у цьому випадку, один науковець 
знаходить одну тріску,

202
00:10:24,508 --> 00:10:26,255
яка, як вона думала, з дерева,

203
00:10:26,279 --> 00:10:31,317
і саме через це в науці з'являється
ця нова та суперечлива теорія

204
00:10:31,341 --> 00:10:34,956
про те, чому ця абсурдна
істота, схожа на лікаря Сьюза,

205
00:10:34,980 --> 00:10:36,512
виглядає так, як виглядає.

206
00:10:36,536 --> 00:10:41,940
Для мене, це перевернуло догори дриґом
моє уявлення про верблюдів.

207
00:10:41,964 --> 00:10:46,346
З істот досить "вузькоспеціалізованих",

208
00:10:46,370 --> 00:10:48,719
здатних жити лише в певному середовищі,

209
00:10:48,743 --> 00:10:54,031
вони перетворилися в отаких мандрівників 
світом, що зупинилися в Сахарі,

210
00:10:54,055 --> 00:10:57,180
але, зрештою, могли зупинитися будь-де.

211
00:10:57,880 --> 00:11:03,855
(Оплески)

212
00:11:14,396 --> 00:11:15,854
Це Азурі.

213
00:11:16,589 --> 00:11:19,469
Азурі, привіт, як справи?

214
00:11:19,493 --> 00:11:22,041
Я тут маю дещо для тебе.

215
00:11:22,065 --> 00:11:24,111
(Сміх)

216
00:11:24,135 --> 00:11:28,318
В Азурі зараз перерва
між її звичними концертами

217
00:11:28,342 --> 00:11:30,565
в Radio City Music Hall.

218
00:11:30,589 --> 00:11:32,738
(Сміх)

219
00:11:32,762 --> 00:11:34,344
Це навіть не жарт.

220
00:11:34,717 --> 00:11:36,454
У всякому разі --

221
00:11:36,478 --> 00:11:40,835
Насправді, Азурі тут як живе нагадування

222
00:11:40,859 --> 00:11:45,106
про те, що історія нашого світу 
постійно змінюється

223
00:11:45,130 --> 00:11:49,837
Вона вимагає готовності пристосовуватися 
до чогось заново, уявляти щось по-іншому.

224
00:11:49,861 --> 00:11:54,138
(Сміх)

225
00:11:54,162 --> 00:11:55,613
Правда, Азурі?

226
00:11:55,637 --> 00:12:02,053
І справді: ми всі лише 
на уламок кістки від того,

227
00:12:02,077 --> 00:12:04,307
щоб побачити світ по-іншому.

228
00:12:04,926 --> 00:12:06,086
Велике спасибі.

229
00:12:06,110 --> 00:12:12,531
(Оплески)