1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
Ово је прича

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,833
о томе како знамо оно што знамо.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,825
То је прича о овој жени,

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,547
Наталији Рибчински.

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,960
Она је палеобиолог,

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,813
што значи да је стручњак за ископавање
заиста старих, мртвих ствари.

7
00:00:16,837 --> 00:00:20,339
(Снимак) Наталија Рибчински: Да,
неко ме је назвао „др мртвих ствари“.

8
00:00:20,363 --> 00:00:22,386
Латиф Насер: Мислим
да је посебно занимљива

9
00:00:22,406 --> 00:00:24,930
јер је место на ком ископава те ствари

10
00:00:24,954 --> 00:00:29,149
далеко изнад арктичког круга,
у удаљеним канадским тундрама.

11
00:00:29,901 --> 00:00:32,956
Једног летњег дана 2006. године,

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,171
била је на локацији за ископавање
под именом Фајлсово опало лишће,

13
00:00:36,195 --> 00:00:38,807
које се налази на мање од 10 степени
географске ширине

14
00:00:38,827 --> 00:00:40,767
од магнетног Северног пола.

15
00:00:40,797 --> 00:00:43,258
(Снимак) НР: Стварно неће зазвучати
много узбудљиво,

16
00:00:43,258 --> 00:00:47,578
јер је то био дан пешачења
са ранцем, ГПС-ом,

17
00:00:47,602 --> 00:00:51,680
свеском и сакупљањем било чега
што би могло представљати фосил.

18
00:00:51,704 --> 00:00:54,379
ЛН: У једном тренутку је приметила нешто.

19
00:00:54,403 --> 00:00:56,570
(Снимак) НР: Зарђало, у боји рђе,

20
00:00:56,594 --> 00:00:58,529
величине длана моје руке.

21
00:00:58,553 --> 00:01:00,847
Само је лежало на површини.

22
00:01:00,871 --> 00:01:04,323
ЛН: Испрве је мислила
да је то само иверица дрвета,

23
00:01:04,347 --> 00:01:06,354
јер су такве ствари људи раније налазили

24
00:01:06,364 --> 00:01:09,143
на Фајлсовом опалом лишћу -
делове биљака из праисторије.

25
00:01:09,177 --> 00:01:12,575
Међутим, те ноћи,
када се вратила у камп...

26
00:01:12,940 --> 00:01:14,349
(Снимак) НР: ... Вадим лупу,

27
00:01:14,363 --> 00:01:16,350
посматрам изблиза и схватам

28
00:01:16,364 --> 00:01:19,718
да уопште не делује као да има годове.

29
00:01:19,742 --> 00:01:21,306
Можда је то питање очуваности,

30
00:01:21,330 --> 00:01:23,604
али заиста изгледа као...

31
00:01:23,628 --> 00:01:24,829
кост.

32
00:01:24,853 --> 00:01:27,742
ЛН: Хух. Тако се у току
наредне четири године

33
00:01:27,766 --> 00:01:30,700
враћала на исто место изнова

34
00:01:30,724 --> 00:01:36,260
и на крају сакупила 30 делића
исте те кости,

35
00:01:36,284 --> 00:01:37,945
од којих је већина била мајушна.

36
00:01:38,522 --> 00:01:42,958
(Снимак) НР: Није велико.
Стаје у малу пластичну кесу.

37
00:01:42,982 --> 00:01:46,339
ЛН: Покушала је да их споји као слагалицу,

38
00:01:46,941 --> 00:01:48,386
али је било тешко.

39
00:01:48,410 --> 00:01:50,834
(Снимак) НР: Поломљена је
на много мајушних делова.

40
00:01:50,834 --> 00:01:55,512
Покушавам да искористим песак и гит
и не изгледа добро.

41
00:01:55,536 --> 00:02:00,703
Коначно сам употребила
3Д површински скенер.

42
00:02:00,727 --> 00:02:02,316
ЛН: Ууу!
НР: Да, заиста!

43
00:02:02,340 --> 00:02:03,544
(Смех)

44
00:02:03,544 --> 00:02:06,467
ЛН: Испоставило се да је много лакше
урадити то на компјутеру.

45
00:02:06,467 --> 00:02:08,755
(Снимак) НР: Помало је чаробно
када се све сложи.

46
00:02:08,755 --> 00:02:11,148
ЛН: Колико си била сигурна
да си све добро урадила,

47
00:02:11,148 --> 00:02:12,707
да си их спојила на прави начин?

48
00:02:12,707 --> 00:02:15,095
Да ли је постојала могућност
да их спојиш другачије

49
00:02:15,095 --> 00:02:17,681
и добијеш, рецимо, папагаја или нешто?

50
00:02:17,681 --> 00:02:18,450
(Смех)

51
00:02:18,450 --> 00:02:23,790
(Снимак) НР: (Смех) Хм, не.
Не, добили смо ово.

52
00:02:24,242 --> 00:02:28,083
ЛН: Оно што је открила
била је гољенична, ножна кост,

53
00:02:28,107 --> 00:02:32,107
или још прецизније,
кост која је припадала сисару са папцима,

54
00:02:32,131 --> 00:02:34,980
нечему попут краве или овце.

55
00:02:35,004 --> 00:02:37,464
Међутим, није могла припадати
ни једној, ни другој.

56
00:02:37,488 --> 00:02:39,271
Једноставно је била превише велика.

57
00:02:39,822 --> 00:02:43,886
(Снимак) НР: Овај предмет је био огроман.
Била је то заиста велика животиња.

58
00:02:43,910 --> 00:02:46,768
ЛН: Па, која би то животиња могла бити?

59
00:02:47,071 --> 00:02:48,705
Како није могла да дође до решења,

60
00:02:48,705 --> 00:02:52,467
показала је један од делића
неким својим колегама у Колораду,

61
00:02:52,491 --> 00:02:53,751
а они су имали идеју.

62
00:02:54,244 --> 00:02:59,291
(Снимак) НР: Узели смо тестеру,
засекли само ивицу тога,

63
00:02:59,315 --> 00:03:05,706
а јавио се стварно интересантан мирис
који је долазио одатле.

64
00:03:06,521 --> 00:03:09,284
ЛН: Имало је помало мирис спрженог меса.

65
00:03:09,308 --> 00:03:11,941
Био је то мирис који је Наталија повезала

66
00:03:11,965 --> 00:03:15,908
са засецањем лобање
са часова опште анатомије -

67
00:03:15,932 --> 00:03:17,096
колаген.

68
00:03:17,120 --> 00:03:19,777
Колаген је оно
што нашим костима даје структуру.

69
00:03:19,801 --> 00:03:22,929
Обично се, после много година, разложи.

70
00:03:22,948 --> 00:03:27,506
Међутим, у овом случају, Арктик се понашао
као природни замрзивач и сачувао га је.

71
00:03:28,190 --> 00:03:31,813
Затим је, након годину или две,
Наталија била на конференцији у Бристолу

72
00:03:31,837 --> 00:03:36,031
и видела да њен колега
под именом Мајк Бакли демонстрира

73
00:03:36,061 --> 00:03:40,895
нови процес који је назвао
„узимање отисака колагена“.

74
00:03:41,284 --> 00:03:45,557
Испоставило се да различите врсте имају
незнатно другачију структуру колагена,

75
00:03:45,577 --> 00:03:48,633
па ако добијете профил колагена
непознате кости,

76
00:03:48,633 --> 00:03:51,281
можете га упоредити са костима
врста које су вам познате

77
00:03:51,281 --> 00:03:53,723
и, ко зна, можда је можете упарити.

78
00:03:54,546 --> 00:03:59,155
Тако му је послала
један од делића Федексом.

79
00:03:59,167 --> 00:04:02,977
(Снимак) НР: Да, желите
да га пратите. То је важно.

80
00:04:03,001 --> 00:04:04,254
(Смех)

81
00:04:04,278 --> 00:04:06,059
ЛН: Он га је обрадио и упоредио га је

82
00:04:06,059 --> 00:04:09,855
са 37 познатих данашњих врста сисара

83
00:04:10,674 --> 00:04:12,431
и пронашао је одговарајући пар.

84
00:04:12,824 --> 00:04:17,436
Испоставило се да је кост
стара 3,5 милиона година

85
00:04:17,460 --> 00:04:21,090
коју је Наталија ископала
на високом Арктику

86
00:04:21,729 --> 00:04:22,923
припадала...

87
00:04:24,031 --> 00:04:25,348
камили.

88
00:04:25,372 --> 00:04:27,103
(Смех)

89
00:04:27,127 --> 00:04:31,425
(Снимак) НР: Кажем себи: „Шта?“
То је невероватно… ако је истинито.

90
00:04:31,449 --> 00:04:33,175
ЛН: Тако су испитали гомилу делића

91
00:04:33,195 --> 00:04:35,769
и добили исте резултате за сваки.

92
00:04:36,197 --> 00:04:41,617
Међутим, на основу
величине кости коју су нашли,

93
00:04:41,641 --> 00:04:48,004
то је значило да је ова камила била
за 30 процената већа од данашњих камила.

94
00:04:48,028 --> 00:04:51,218
Дакле, ова камила
била би висока око 3 метара

95
00:04:51,242 --> 00:04:52,440
и тешка око тоне.

96
00:04:52,464 --> 00:04:53,515
(Публика реагује)

97
00:04:53,539 --> 00:04:54,588
Да.

98
00:04:54,612 --> 00:04:58,105
Наталија је пронашла
џиновску арктичку камилу.

99
00:04:58,129 --> 00:05:00,271
(Смех)

100
00:05:02,396 --> 00:05:04,714
Е, сад, када чујете реч „камила“,

101
00:05:04,738 --> 00:05:08,663
можете помислити на једну од ових,

102
00:05:09,507 --> 00:05:12,155
двогрбу камилу
из источне и централне Азије.

103
00:05:12,155 --> 00:05:16,380
Међутим, велике су шансе да је слика
са разгледнице коју имате на уму

104
00:05:16,404 --> 00:05:19,959
једна од ових, једногрба камила,

105
00:05:19,983 --> 00:05:22,411
типична пустињска животиња -

106
00:05:22,435 --> 00:05:26,754
бивствује у пешчаним, врелим местима
као што је Средњи Исток или Сахара,

107
00:05:26,778 --> 00:05:28,258
има велику грбу на леђима

108
00:05:28,282 --> 00:05:30,799
за складиштење воде
за дуга пустињска путовања,

109
00:05:30,823 --> 00:05:34,204
има пространа, широка стопала
за ходање преко пешчаних дина.

110
00:05:34,918 --> 00:05:40,930
Како је, забога, једно од ових створења
завршило на високом Арктику?

111
00:05:41,719 --> 00:05:44,506
Па, испоставило се
да су научници дуго већ знали,

112
00:05:44,530 --> 00:05:47,092
чак и пре Наталијиног открића,

113
00:05:47,116 --> 00:05:52,734
да су камиле заправо изворно из Америке.

114
00:05:52,758 --> 00:05:58,458
(Музика: Застава са звездицама)

115
00:05:58,482 --> 00:05:59,941
(Смех)

116
00:05:59,965 --> 00:06:01,496
Настале су овде.

117
00:06:01,520 --> 00:06:06,354
За скоро 40 од 45 милиона година
постојања камила,

118
00:06:06,378 --> 00:06:09,537
могли сте их наћи само у Северној Америци,

119
00:06:09,561 --> 00:06:12,618
на око 20 различитих врста, можда више.

120
00:06:12,618 --> 00:06:14,758
(Снимак) ЛН: Ако их ставите
једну поред друге,

121
00:06:14,758 --> 00:06:16,147
да ли би изгледале другачије?

122
00:06:16,147 --> 00:06:18,206
НР: Да, имали бисте
различите величине тела.

123
00:06:18,206 --> 00:06:19,948
Имали бисте неке са дугим вратовима,

124
00:06:19,948 --> 00:06:22,747
па су функционално
заправо сличне жирафама.

125
00:06:23,345 --> 00:06:26,417
ЛН: Неке су имале њушке као крокодили.

126
00:06:26,441 --> 00:06:29,789
(Снимак) НР: Заиста су примитивне,
а оне најстарије су биле веома мале,

127
00:06:29,789 --> 00:06:32,552
скоро као зечеви.

128
00:06:32,576 --> 00:06:35,423
ЛН: Шта? Камиле величине зеца?

129
00:06:35,447 --> 00:06:36,664
(Снимак) НР: Најстарије.

130
00:06:36,678 --> 00:06:38,757
Значи, њих вероватно не бисте препознали.

131
00:06:38,757 --> 00:06:41,357
ЛН: О, боже, желим камилу
величине зеца за љубимца.

132
00:06:41,381 --> 00:06:43,425
(Снимак) НР: Знам, зар то
не би било сјајно?

133
00:06:43,449 --> 00:06:44,621
(Смех)

134
00:06:44,645 --> 00:06:47,304
ЛН: Затим, пре око 3 до 7 милиона година,

135
00:06:47,328 --> 00:06:50,296
једна група камила
се спустила до Јужне Америке,

136
00:06:50,296 --> 00:06:53,114
где су постале ламе и алпаке,

137
00:06:53,138 --> 00:06:56,060
а друга група је прешла
преко Беринговог копненог моста

138
00:06:56,084 --> 00:06:57,520
у Азију и Африку.

139
00:06:57,544 --> 00:06:59,965
Затим, пред крај последњег леденог доба,

140
00:06:59,989 --> 00:07:03,088
северноамеричке камиле су изумрле.

141
00:07:03,893 --> 00:07:06,313
Дакле, научници су већ знали све то,

142
00:07:06,337 --> 00:07:08,857
али то и даље не објашњава

143
00:07:08,857 --> 00:07:12,437
како је Наталија нашла једну од њих
на тако удаљеном северу.

144
00:07:12,437 --> 00:07:17,111
Ово је, што се температуре тиче,
поларна супротност Сахаре.

145
00:07:17,135 --> 00:07:19,636
Да будемо поштени,

146
00:07:19,660 --> 00:07:21,343
пре три и по милиона година

147
00:07:21,367 --> 00:07:25,466
било је у просеку 22 степена целзијуса
топлије него што је сада.

148
00:07:25,490 --> 00:07:28,425
То би, дакле, била северна шума,

149
00:07:28,449 --> 00:07:32,363
сличнија данашњем Јукону или Сибиру.

150
00:07:32,853 --> 00:07:36,559
Ипак, имали су шестомесечне зиме

151
00:07:36,583 --> 00:07:38,806
када би језера смрзла.

152
00:07:38,830 --> 00:07:40,298
Имали бисте мећаве.

153
00:07:40,322 --> 00:07:43,933
Имали бисте потпуну таму 24 часа дневно.

154
00:07:43,957 --> 00:07:46,938
Па, како... како?

155
00:07:46,962 --> 00:07:51,120
Како то да је једна
од ових сахарских суперзвезда

156
00:07:51,144 --> 00:07:54,375
преживела ове арктичке услове?

157
00:07:54,375 --> 00:07:56,291
(Смех)

158
00:07:57,399 --> 00:08:01,087
Наталија и њене колеге
мисле да имају одговор,

159
00:08:01,632 --> 00:08:03,642
а он је брилијантан.

160
00:08:04,700 --> 00:08:09,107
Шта ако су се управо особине
због којих мислимо

161
00:08:09,107 --> 00:08:13,225
да камилама одговарају места
као што је Сахара

162
00:08:13,249 --> 00:08:16,661
развиле да би им заправо помогле
да преживе зиму?

163
00:08:17,448 --> 00:08:22,145
Шта ако ова широка стопала
није требало да газе преко песка,

164
00:08:22,169 --> 00:08:25,189
већ преко снега, као пар зимских ципела?

165
00:08:25,792 --> 00:08:28,593
Шта ако ова грба,
а што је велика новина за мене,

166
00:08:28,617 --> 00:08:30,991
не садржи воду, већ масти,

167
00:08:31,015 --> 00:08:32,594
(Смех)

168
00:08:32,618 --> 00:08:36,219
а налази се ту да би помогла камили
да прође кроз ту шестомесечну зиму,

169
00:08:36,243 --> 00:08:37,920
када нема довољно хране?

170
00:08:37,944 --> 00:08:41,657
Тек касније, након много времена
пошто је прешла преко копненог моста

171
00:08:41,681 --> 00:08:46,099
је можда прилагодила ове зимске особине
пустињској животној средини?

172
00:08:46,123 --> 00:08:50,197
На пример, грба би могла бити корисна
камилама у топлијим климатским условима

173
00:08:50,221 --> 00:08:52,693
јер постојање све те масти на једном месту

174
00:08:52,717 --> 00:08:55,458
као да је некакав ранац пун масти

175
00:08:55,482 --> 00:08:58,010
значи да немате такву изолацију

176
00:08:58,034 --> 00:08:59,793
преко остатка тела.

177
00:08:59,817 --> 00:09:02,067
То, дакле, помаже да се топлота
расипа лакше.

178
00:09:02,555 --> 00:09:05,396
Баш ова луда идеја,

179
00:09:05,420 --> 00:09:10,967
која делује као доказ
суштинске пустињске природе камила,

180
00:09:10,991 --> 00:09:14,691
заправо може бити доказ
о њеној прошлости на високом Арктику.

181
00:09:15,832 --> 00:09:19,542
Е, сад, ја нисам прва особа
која прича о овоме.

182
00:09:19,566 --> 00:09:24,516
Други су говорили о овоме као начину
да се диве еволутивној биологији

183
00:09:24,540 --> 00:09:27,893
или као о прозору кроз који се види
будућност климатских промена.

184
00:09:28,755 --> 00:09:31,762
Међутим, мени се ова прича свиђа
из потпуно другачијих разлога.

185
00:09:31,762 --> 00:09:34,513
За мене је то прича о нама,

186
00:09:34,537 --> 00:09:36,505
о томе како видимо свет

187
00:09:36,529 --> 00:09:38,833
и о томе како се то мења.

188
00:09:39,658 --> 00:09:43,030
Дакле, ја сам научен да будем историчар.

189
00:09:43,054 --> 00:09:47,487
Схватио сам да су, заправо,
многи научници и историчари.

190
00:09:47,487 --> 00:09:48,950
Они дају смисла прошлости.

191
00:09:48,950 --> 00:09:54,229
Причају о историји универзума,
о нашој планети, животу на њој.

192
00:09:54,741 --> 00:09:56,218
Као историчар,

193
00:09:56,242 --> 00:10:00,613
крећете од идеје у свом уму
о томе како се прича развија.

194
00:10:01,196 --> 00:10:03,295
(Снимак) НР: Измишљамо приче
и држимо их се,

195
00:10:03,295 --> 00:10:05,061
као што је камила у пустињи, зар не?

196
00:10:05,061 --> 00:10:08,077
То је сјајна прича!
Потпуно је прилагођена томе.

197
00:10:08,077 --> 00:10:10,150
Јасно је да је одувек живела тамо.

198
00:10:10,174 --> 00:10:14,476
ЛН: Међутим, у било ком тренутку
можете открити неке делиће доказа.

199
00:10:14,500 --> 00:10:16,699
Можете схватити неку ситницу

200
00:10:16,723 --> 00:10:20,682
која ће вас натерати да преформулишете
све што сте мислили да знате.

201
00:10:20,706 --> 00:10:24,484
На пример, у овом случају,
ова научница пронађе ову крхотину

202
00:10:24,508 --> 00:10:26,255
нечега за шта је мислила да је дрво,

203
00:10:26,279 --> 00:10:31,317
а због тога наука има потпуно нову теорију
у потпуном нескладу са интуицијом

204
00:10:31,341 --> 00:10:34,956
о томе због чега ово апсурдно биће
које личи на др Суса

205
00:10:34,980 --> 00:10:36,512
изгледа како изгледа.

206
00:10:36,536 --> 00:10:41,940
За мене је то потпуно преокренуло
мишљење о камилама.

207
00:10:41,964 --> 00:10:46,346
Променило се од смешног створења
из одређене нише

208
00:10:46,370 --> 00:10:48,719
прилагођеног само једној
специфичној средини

209
00:10:48,743 --> 00:10:54,031
у светског путника
који се само задесио у Сахари,

210
00:10:54,055 --> 00:10:57,180
а који је могао завршити
буквално било где.

211
00:10:57,880 --> 00:11:00,475
(Аплауз)

212
00:11:14,396 --> 00:11:15,854
Ово је Азури.

213
00:11:16,589 --> 00:11:19,469
Азури, здраво, како си?

214
00:11:19,493 --> 00:11:22,041
Добро, ево, имам једну од ових за тебе.

215
00:11:22,065 --> 00:11:24,111
(Смех)

216
00:11:24,135 --> 00:11:28,318
Дакле, Азури је на паузи
од регуларне шљаке

217
00:11:28,342 --> 00:11:30,565
у Музичкој дворани Радио Сити.

218
00:11:30,589 --> 00:11:32,738
(Смех)

219
00:11:32,762 --> 00:11:34,344
То чак није ни шала.

220
00:11:34,717 --> 00:11:36,454
Било како било...

221
00:11:36,478 --> 00:11:40,835
Заиста, Азури је живи пример

222
00:11:40,859 --> 00:11:45,106
да је прича о нашем свету динамична.

223
00:11:45,130 --> 00:11:49,837
Захтева нашу спремност
да се изнова прилагођавамо, преиспитујемо.

224
00:11:49,861 --> 00:11:51,768
(Смех)

225
00:11:54,162 --> 00:11:55,613
Зар не, Азури?

226
00:11:55,637 --> 00:12:02,053
Заиста, сви смо само делић кости удаљени

227
00:12:02,077 --> 00:12:04,307
од погледа на свет другим очима.

228
00:12:04,926 --> 00:12:06,086
Хвала вам.

229
00:12:06,086 --> 00:12:07,736
(Аплауз)