0:00:00.880,0:00:02.880
Это история о том,

0:00:02.904,0:00:04.833
откуда мы знаем то, что знаем.

0:00:05.690,0:00:07.825
История вот об этой женщине —

0:00:08.611,0:00:10.547
Наталии Рибжински.

0:00:10.912,0:00:12.960
Она палеобиолог,

0:00:12.984,0:00:16.813
то есть её специальность —[br]откапывать всякие древние штуки.

0:00:16.837,0:00:20.369
(Аудио) Наталия Рибжински: Правда,[br]меня как-то назвали «Доктор Мертвечина».

0:00:20.369,0:00:22.426
Латиф Нассер: По мне,[br]особенно интересно то,

0:00:22.426,0:00:24.930
где она откапывает свои находки, —

0:00:24.954,0:00:29.149
далеко-далеко за Полярным кругом,[br]в далёкой канадской тундре.

0:00:29.901,0:00:32.956
Однажды летом 2006 года

0:00:32.980,0:00:36.171
она была на раскопках[br]под названием «Файлз Лиф Бэд».

0:00:36.195,0:00:40.773
Это место менее чем в 10 градусах широты[br]от северного магнитного полюса.

0:00:40.777,0:00:43.308
(Аудио) НР: По правде,[br]история не очень захватывающая,

0:00:43.308,0:00:48.318
ведь на деле идёшь целый день[br]с рюкзаком, GPS-навигатором и блокнотом

0:00:48.318,0:00:51.680
и подбираешь всё,[br]что похоже на окаменелость.

0:00:51.704,0:00:54.379
ЛН: И вдруг она кое-что заметила.

0:00:54.403,0:00:56.570
(Аудио) НР: Такой ржавый, ржавого цвета,

0:00:56.594,0:00:58.529
размером где-то с мою ладонь.

0:00:58.553,0:01:00.447
Оно просто лежало себе на поверхности.

0:01:00.851,0:01:04.323
ЛН: Сначала ей показалось,[br]что это просто щепка какого-то дерева,

0:01:04.347,0:01:06.640
ведь именно это находили и раньше

0:01:06.664,0:01:10.083
на Файлз Лиф Бэд —[br]части доисторических растений.

0:01:10.107,0:01:12.575
Но той ночью, вернувшись в лагерь...

0:01:12.940,0:01:14.763
(Аудио) НР: ...Я беру ручной объектив,

0:01:14.763,0:01:16.404
смотрю поближе и понимаю:

0:01:16.404,0:01:19.718
«Не похоже, что у этой щепки есть кольца.

0:01:19.742,0:01:21.306
Может, это из-за условий.

0:01:21.330,0:01:23.604
Но она на самом деле похожа на...

0:01:23.628,0:01:24.829
...кость».

0:01:24.853,0:01:27.742
ЛН: Хм. Итак, следующие четыре года

0:01:27.766,0:01:30.700
она приходила на это место снова и снова

0:01:30.724,0:01:36.260
и в итоге собрала 30 фрагментов[br]этой самой кости,

0:01:36.284,0:01:37.945
большинство совсем крошечных.

0:01:38.522,0:01:42.958
(Аудио) НР: В общем, это немного.[br]Всё умещается в маленький мешочек.

0:01:42.982,0:01:46.339
ЛН: И она попыталась[br]собрать их вместе, как пазл.

0:01:46.941,0:01:48.290
Но это было непросто.

0:01:48.290,0:01:50.714
(Аудио) НР: Это такие[br]малюсенькие осколки кости.

0:01:50.714,0:01:55.512
Я пытаюсь использовать песок[br]и шпатлёвку, но не тут-то было.

0:01:55.536,0:02:00.703
В итоге мы взяли 3D-сканер поверхности.

0:02:00.727,0:02:02.316
ЛН: Ух ты![br]НР: А то!

0:02:02.340,0:02:03.780
(Смех)

0:02:03.804,0:02:06.547
ЛН: Оказалось, что виртуально[br]всё гораздо проще.

0:02:06.571,0:02:08.875
(Аудио) НР: Это как магия,[br]когда сходится вместе.

0:02:08.875,0:02:10.818
ЛН: Насколько вы уверены, что всё верно,

0:02:10.818,0:02:12.567
что каждый фрагмент на своём месте?

0:02:12.567,0:02:15.025
Есть ли вероятность,[br]что если совместить чуть иначе,

0:02:15.025,0:02:17.991
то получится, скажем, попугай?

0:02:17.991,0:02:19.706
(Смех)

0:02:19.706,0:02:23.790
(Аудио) НР: (Смеётся) Э... нет.[br]В этом мы уверены.

0:02:24.242,0:02:28.083
ЛН: Собранная кость, которую она нашла,[br]оказалась берцовой, костью ноги,

0:02:28.107,0:02:32.107
а именно берцовой костью[br]парнокопытного млекопитающего

0:02:32.131,0:02:34.980
вроде коровы или овечки.

0:02:35.004,0:02:37.464
Только вот никому из них[br]она не соответствовала —

0:02:37.488,0:02:39.271
слишком большая.

0:02:39.822,0:02:43.886
(Аудио) НР: Размер кости был огромен.[br]Какого-то крупного животного.

0:02:43.910,0:02:46.768
ЛН: Так что же это может быть за животное?

0:02:47.291,0:02:49.871
Зайдя в тупик, она показала[br]один из фрагментов

0:02:49.895,0:02:52.467
своим коллегам в Колорадо,

0:02:52.491,0:02:53.751
и у них появилась идея.

0:02:54.244,0:02:59.291
(Аудио) НР: Мы взяли пилу[br]и откололи лишь краешек,

0:02:59.315,0:03:05.706
и тут появился весьма интересный запах.

0:03:06.521,0:03:09.284
ЛН: Пахло чем-то вроде палёной плоти.

0:03:09.308,0:03:11.941
Наталия хорошо знала этот запах

0:03:11.965,0:03:15.908
по той работе, где она распиливала черепа[br]в своей жуткой лаборатории:

0:03:15.932,0:03:17.096
коллаген.

0:03:17.120,0:03:19.777
Коллаген придаёт структуру нашим костям.

0:03:19.801,0:03:21.959
И обычно после такого количества лет

0:03:21.983,0:03:23.134
он разрушается.

0:03:23.158,0:03:27.506
Но в данном случае Арктика сыграла роль[br]природного морозильника и сохранила его.

0:03:28.190,0:03:31.813
Год или два спустя Наталия[br]была на конференции в Бристоле

0:03:31.837,0:03:35.031
и видела, как её коллега Майк Бакли

0:03:35.055,0:03:40.895
демонстрировал новую процедуру,[br]названную им «коллагеновая дактилоскопия».

0:03:41.284,0:03:43.131
Оказывается, у разных видов

0:03:43.131,0:03:45.957
структура коллагена слегка отличается.

0:03:45.957,0:03:48.927
То есть, если имеются[br]данные по коллагену неизвестной кости,

0:03:48.927,0:03:51.271
их можно сравнить[br]с данными известных видов,

0:03:51.271,0:03:53.723
и, как знать, может, будет совпадение.

0:03:54.546,0:03:57.825
Тогда она отправляет ему фрагмент

0:03:57.849,0:03:59.143
через FedEx.

0:03:59.167,0:04:02.977
(Аудио) НР: Конечно, нужно же отслеживать.[br]Как-никак, важная посылка.

0:04:03.001,0:04:04.254
(Смех)

0:04:04.278,0:04:05.469
ЛН: Он обработал данные

0:04:05.493,0:04:09.855
и сравнил их с 37 известными видами[br]современных млекопитающих.

0:04:10.674,0:04:11.951
И совпадение нашлось!

0:04:12.824,0:04:17.436
Оказалось, что кость возрастом[br]3,5 миллиона лет,

0:04:17.460,0:04:21.090
откопанная Наталией[br]в высоких широтах Арктики,

0:04:21.729,0:04:22.923
принадлежала...

0:04:24.031,0:04:25.348
верблюду!

0:04:25.372,0:04:27.103
(Смех)

0:04:27.127,0:04:31.425
(Аудио) НР: Как такое может быть?[br]Здорово, конечно, если правда.

0:04:31.449,0:04:33.501
ЛН: Они протестировали[br]несколько фрагментов

0:04:33.525,0:04:35.769
и для каждого получили[br]тот же самый результат.

0:04:36.197,0:04:41.617
Однако, исходя из размера кости,[br]который им удалось установить,

0:04:41.641,0:04:48.004
этот верблюд был на 30%[br]крупнее современного.

0:04:48.028,0:04:51.218
То есть он где-то 3 метра в высоту

0:04:51.242,0:04:52.440
и весил около тонны.

0:04:52.464,0:04:53.515
(Удивление)

0:04:53.539,0:04:54.588
Именно.

0:04:54.612,0:04:58.105
Наталия обнаружила[br]гигантского арктического верблюда.

0:04:58.129,0:05:00.271
(Смех)

0:05:02.396,0:05:04.714
Когда слышишь слово «верблюд»,

0:05:04.738,0:05:08.663
на ум приходит что-то вроде этого:

0:05:09.507,0:05:12.871
двугорбый верблюд[br]Восточной или Центральной Азии.

0:05:12.895,0:05:16.380
Велика вероятность,[br]что картинка верблюда у вас в голове

0:05:16.404,0:05:19.959
похожа на эту: одногорбый верблюд,

0:05:19.983,0:05:22.411
традиционный обитатель пустыни.

0:05:22.435,0:05:26.754
Он любит жаркие места с песком[br]вроде Ближнего Востока и Сахары.

0:05:26.778,0:05:28.258
У него большой горб на спине,

0:05:28.282,0:05:30.879
чтобы запастись водой[br]для длиннющих походов по пустыне,

0:05:30.879,0:05:34.204
и большие широкие ступни,[br]чтобы карабкаться по песчаным дюнам.

0:05:34.918,0:05:40.930
Так каким же ветром одного из них[br]занесло в высокие широты Арктики?

0:05:41.719,0:05:44.506
Учёным, оказывается, давно известно,

0:05:44.530,0:05:47.092
ещё до находки Наталии,

0:05:47.116,0:05:52.734
что верблюды-то исконно американцы.

0:05:52.758,0:05:58.458
(Музыка: гимн США)

0:05:58.482,0:05:59.941
(Смех)

0:05:59.965,0:06:01.496
Отсюда они пришли.

0:06:01.520,0:06:06.354
За 40–45 миллионов лет,[br]что верблюды живут на планете,

0:06:06.378,0:06:09.537
их можно было найти[br]только в Северной Америке.

0:06:09.561,0:06:12.798
Где-то около 20 видов, может, чуть больше.

0:06:12.798,0:06:15.697
(Аудио) ЛН: Если их поставить в ряд,[br]они будут отличаться?

0:06:15.697,0:06:17.516
НР: Да, размеры у них разные,

0:06:17.516,0:06:19.282
а у некоторых длиннющие шеи,

0:06:19.282,0:06:22.747
так что они больше напоминают жирафов.

0:06:23.345,0:06:26.417
ЛН: Другие же — с мордой как у крокодила.

0:06:26.441,0:06:30.025
(Аудио) НР: Самые примитивные,[br]первые верблюды были очень мелкие,

0:06:30.049,0:06:32.552
размером с кролика.

0:06:32.576,0:06:35.337
ЛН: Чего? Верблюды размером с кролика?

0:06:35.337,0:06:36.528
(Аудио) НР: Самые первые.

0:06:36.528,0:06:38.887
Этих ты, пожалуй,[br]за верблюда не принял бы.

0:06:38.887,0:06:41.357
ЛН: Боже, вот бы мне такого верблюдика!

0:06:41.381,0:06:43.425
(Аудио) НР: Знаю, было бы круто, да?

0:06:43.449,0:06:44.621
(Смех)

0:06:44.645,0:06:47.304
ЛН: А где-то 3–7 миллионов лет назад

0:06:47.328,0:06:50.136
один отряд верблюдов[br]отправился в Южную Америку,

0:06:50.160,0:06:52.758
где они стали ламами и альпаками,

0:06:52.758,0:06:56.060
а другой отряд преодолел перешеек[br]Беринг-Лэнд-Бридж

0:06:56.084,0:06:57.520
и оказался в Азии и Африке.

0:06:57.544,0:06:59.965
И где-то под конец ледникового периода

0:06:59.989,0:07:03.088
верблюды Северной Америки вымерли.

0:07:03.893,0:07:06.313
Всё это учёным уже было известно,

0:07:06.337,0:07:12.413
но это не совсем объясняет, как Наталия[br]нашла кость так далеко на севере.

0:07:12.437,0:07:17.111
Ведь это же полная климатическая[br]противоположность Сахаре.

0:07:17.135,0:07:19.636
Нужно заметить,

0:07:19.660,0:07:21.343
что 3,5 миллиона лет назад

0:07:21.367,0:07:25.466
температура в среднем была[br]на 22 градуса Цельсия выше, чем сейчас.

0:07:25.490,0:07:28.425
То есть тогдашняя тайга

0:07:28.449,0:07:32.363
была больше похожа[br]на теперешний Юкон или Сибирь.

0:07:32.853,0:07:36.559
И всё же зимой,[br]которая длилась полгода,

0:07:36.583,0:07:38.806
озёра полностью замерзали.

0:07:38.830,0:07:40.298
И метели тоже были.

0:07:40.322,0:07:43.933
А порой ночь стояла весь день напролёт.

0:07:43.957,0:07:46.938
Так как же? Как?

0:07:46.962,0:07:51.120
Как эта знаменитость Сахары

0:07:51.144,0:07:54.375
могла вообще выжить[br]в условиях арктического холода?

0:07:54.399,0:07:57.375
(Смех)

0:07:57.399,0:08:01.087
Наталия и её коллеги считают,[br]что нашли ответ.

0:08:01.632,0:08:03.642
И он просто гениален.

0:08:04.700,0:08:07.817
Что, если особенности организма верблюда,

0:08:07.817,0:08:13.225
которые, как нами принято думать,[br]выручают его в местах вроде Сахары,

0:08:13.249,0:08:16.661
на самом деле сформировались,[br]чтобы помочь ему пережить зиму?

0:08:17.448,0:08:22.145
Что, если эти широкие ступни[br]предназначены не для хождения по песку,

0:08:22.169,0:08:25.189
а по снегу, как пара снегоступов?

0:08:25.792,0:08:28.593
Что, если этот горб, —[br]кстати, открытие для меня —

0:08:28.617,0:08:30.991
содержащий не воду, а жир...

0:08:31.015,0:08:32.594
(Смех)

0:08:32.618,0:08:36.063
...был нужен верблюду,[br]чтобы пережить полгода зимы,

0:08:36.063,0:08:37.920
когда еды почти нет,

0:08:37.944,0:08:41.657
и только гораздо позже, после того,[br]как верблюды преодолели тот перешеек,

0:08:41.681,0:08:46.099
горб этих зимних существ[br]стал их средством выживания в пустыне?

0:08:46.123,0:08:50.197
Например, горб помогает[br]верблюдам в жарком климате,

0:08:50.221,0:08:52.693
ведь если весь жир собран в одном месте,

0:08:52.717,0:08:55.458
как бы такой рюкзак жира,

0:08:55.482,0:08:58.010
тогда тело полностью свободно

0:08:58.034,0:08:59.793
от всей этой теплоизоляции,

0:08:59.817,0:09:02.067
то есть тепло рассеивается быстрее.

0:09:02.555,0:09:05.396
Вот такая безумная идея:

0:09:05.420,0:09:10.967
то, что, казалось, доказывает[br]принадлежность верблюда к пустыне,

0:09:10.991,0:09:14.691
может быть доказательством[br]его арктического прошлого.

0:09:15.832,0:09:19.542
Я не первый, кто рассказывает об этом.

0:09:19.566,0:09:24.516
Другие приводили эту историю,[br]восхищаясь эволюционной биологией

0:09:24.540,0:09:27.893
или видя в этом ответы[br]на будущее изменения климата.

0:09:28.855,0:09:31.092
Мне же она нравится[br]по абсолютно иным причинам.

0:09:31.751,0:09:34.513
Для меня это история о нас,

0:09:34.537,0:09:36.505
о том, каким мы видим мир

0:09:36.529,0:09:38.833
и как этот взгляд меняется.

0:09:39.658,0:09:43.030
Я учился на историка

0:09:43.054,0:09:47.307
и знаю, что многие учёные — тоже историки.

0:09:47.331,0:09:48.880
Они копаются в прошлом.

0:09:48.904,0:09:54.229
Они рассказывают историю нашей Вселенной,[br]планеты, жизни на этой планете.

0:09:54.741,0:09:56.218
И как историк,

0:09:56.242,0:10:00.613
всегда подходишь к вопросу с позиции того,[br]как развивается история.

0:10:01.196,0:10:03.495
(Аудио) НР: Мы придумываем истории[br]и верим в них —

0:10:03.495,0:10:05.427
вроде этой про верблюда в пустыне.

0:10:05.451,0:10:07.897
Отличная история![br]Он так подходит для пустыни.

0:10:07.921,0:10:10.150
Ясное дело, что он всегда там жил.

0:10:10.174,0:10:14.476
ЛН: Но в любой момент[br]может быть обнаружена мелкая улика.

0:10:14.500,0:10:16.699
Можно узнать что-то совсем незначительное,

0:10:16.723,0:10:20.682
что заставит переосмыслить всё,[br]что, как казалось, ты знал.

0:10:20.706,0:10:24.484
Как этом случае:[br]один учёный нашёл щепку,

0:10:24.508,0:10:26.255
как думалось, какого-то дерева,

0:10:26.279,0:10:31.317
и теперь из-за этого у науки есть[br]абсолютно новая и неожиданная теория того,

0:10:31.341,0:10:34.956
почему это абсурдное, похожее[br]на героев книг доктора Сьюза существо

0:10:34.980,0:10:36.512
выглядит так, как выглядит.

0:10:36.536,0:10:41.940
Для меня это с ног на голову перевернуло[br]моё представление о верблюдах.

0:10:41.964,0:10:46.346
Из существ до странности[br]«узкоспециализированных»,

0:10:46.370,0:10:48.719
способных жить[br]только в этой конкретной среде,

0:10:48.743,0:10:54.031
они превратились в этаких путешественников[br]по миру, остановившихся в Сахаре,

0:10:54.055,0:10:57.180
но которые могли остановиться где угодно.

0:10:57.880,0:11:03.855
(Смех) (Аплодисменты)

0:11:14.396,0:11:15.854
Это Азури.

0:11:16.589,0:11:19.469
Азури, привет, как дела?

0:11:19.493,0:11:22.041
Тут вот у меня есть кое-что для тебя.

0:11:22.065,0:11:24.111
(Смех)

0:11:24.135,0:11:28.318
У Азури перерыв между концертами

0:11:28.342,0:11:30.565
в театрально-концертном зале «Радио-Сити».

0:11:30.589,0:11:32.738
(Смех)

0:11:32.762,0:11:34.344
И это не шутка.

0:11:34.717,0:11:35.814
Ну да ладно.

0:11:36.478,0:11:40.835
Азури здесь как живое напоминание того,

0:11:40.859,0:11:45.106
что история нашего мира динамична.

0:11:45.130,0:11:49.837
Она требует от нас способности[br]перенастроиться, представить иначе.

0:11:49.861,0:11:54.138
(Смех)

0:11:54.162,0:11:55.613
Верно, Азури?

0:11:55.637,0:12:02.053
Может, мы всего в одном осколочке кости

0:12:02.077,0:12:04.307
от того, чтобы увидеть мир по-другому.

0:12:04.926,0:12:06.086
Большое спасибо.

0:12:06.110,0:12:10.311
(Аплодисменты)