1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
Šis ir stāsts

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,833
par to, kā mēs zinām to, ko zinām.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,825
Tas ir stāsts par šo sievieti

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,547
– Nataļju Ribčinsku.

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,960
Viņa ir paleobioloģe,

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,813
kas nozīmē, ka viņa specializējas
ļoti vecu mirušu lietu uzrakšanā.

7
00:00:16,837 --> 00:00:20,339
(Audio) Nataļja Ribčinska: Jā,
mani ir nosaukuši par „Dr. Miroņraci.”

8
00:00:20,363 --> 00:00:22,992
Latifs Nasers: Manuprāt,
viņa ir īpaši interesanta

9
00:00:23,016 --> 00:00:24,930
ar to, kur viņa to visu uzrok

10
00:00:24,954 --> 00:00:29,149
– krietni virs polārā loka, 
attālā Kanādas tundrā.

11
00:00:29,901 --> 00:00:32,956
Kādā 2006. gada vasaras dienā

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,171
viņa bija izrakumos, 
kas saucas <i>Fyles Leaf Bed</i>,

13
00:00:36,195 --> 00:00:40,773
kas atrodas nepilnus 10 platuma grādus
no zemes magnētiskā ziemeļpola.

14
00:00:40,797 --> 00:00:43,524
(Audio) N.R.: Tiešām,
tas neizklausīsies ļoti aizraujoši,

15
00:00:43,548 --> 00:00:47,578
jo mēs visu dienu nostaigājām
ar mugursomu plecos, GPS,

16
00:00:47,602 --> 00:00:51,680
un pierakstu kladi un aptaustot visu, 
kas varētu izrādīties fosilija.

17
00:00:51,704 --> 00:00:54,379
L.N.: Un kādā brīdī viņa kaut ko pamanīja.

18
00:00:54,403 --> 00:00:56,570
(Audio) N.R.: Rūsgans, 
tādā kā rūsas krāsā,

19
00:00:56,594 --> 00:00:58,529
plaukstas lielumā.

20
00:00:58,553 --> 00:01:00,847
Tas vienkārši mētājās zemē.

21
00:01:00,871 --> 00:01:04,323
L.N.: Sākumā viņa nodomāja,
ka tā ir tikai koka šķēpele,

22
00:01:04,347 --> 00:01:08,120
jo tādas <i>Fyles Leaf Bed</i> izrakumos
viņi biji atraduši ļoti daudz

23
00:01:08,144 --> 00:01:10,083
– aizvēsturisku augu daļas.

24
00:01:10,107 --> 00:01:12,575
Bet tonakt nometnē...

25
00:01:12,630 --> 00:01:14,869
(Audio) N.R.: ... 
es paņēmu palielināmo stiklu,

26
00:01:14,893 --> 00:01:17,290
aplūkoju to tuvāk un sapratu,

27
00:01:17,314 --> 00:01:19,718
ka gluži neizskatās, 
ka tam būtu koka slāņojuma.

28
00:01:19,742 --> 00:01:21,306
Varbūt tas ir apstākļu dēļ,

29
00:01:21,330 --> 00:01:23,604
bet tas izskatās gluži kā ...

30
00:01:23,628 --> 00:01:24,829
kauls.

31
00:01:24,853 --> 00:01:27,742
L.N.: Hmm, tā nu viņa nākamos 4 gadus

32
00:01:27,766 --> 00:01:30,700
atkal un atkal atgriezās šajā vietā

33
00:01:30,724 --> 00:01:36,260
un savāca kopumā ap 30
tā paša kaula fragmentus,

34
00:01:36,284 --> 00:01:37,945
vairumu no tiem ļoti sīkus.

35
00:01:38,522 --> 00:01:42,958
(Audio) N.R.: Tas nav ļoti daudz.
To var salikt <i>Ziploc</i> maisiņā.

36
00:01:42,982 --> 00:01:46,339
L.N.: Un viņa mēģināja tos salikt
kā mozaīkmīklu.

37
00:01:46,941 --> 00:01:48,386
Bet tas bija sarežģīti.

38
00:01:48,410 --> 00:01:51,230
(Audio) N.R.: Tas bija sadalījies
daudzās mazmazītiņās daļiņās.

39
00:01:51,254 --> 00:01:55,512
Es mēģināju izmantot smiltis un mastiku,
bet nekas īsti neizdevās.

40
00:01:55,536 --> 00:02:00,703
Beigās mēs pamēģinājām 3D virsmas skeneri.

41
00:02:00,727 --> 00:02:02,316
L.N.: Ūū!
N.R.: Jā, vai ne?

42
00:02:02,340 --> 00:02:03,780
(Smiekli)

43
00:02:03,804 --> 00:02:06,547
L.N.: Izrādās, virtuāli 
to izdarīt ir daudz vieglāk.

44
00:02:06,571 --> 00:02:09,341
(Audio) N.R.: Tā ir brīnumaina sajūta,
kad viss saiet kopā.

45
00:02:09,365 --> 00:02:11,564
L.N.: Cik droši bijāt, ka ir pareizi,

46
00:02:11,588 --> 00:02:13,733
ka salikāt to pareizi?

47
00:02:13,757 --> 00:02:16,771
Vai bija iespējams,
ka to var salikt arī citādāk

48
00:02:16,795 --> 00:02:18,737
un tad sanāktu, piemēram, papagailis?

49
00:02:18,761 --> 00:02:20,126
(Smiekli)

50
00:02:20,150 --> 00:02:23,790
(Audio) N.R.: (Smejas) Hm, nē.
Mums sanāca, lūk, kas.

51
00:02:24,242 --> 00:02:28,083
L.N.: Viņas atrastais kauls, 
atklājās, bija kājas stilba kauls,

52
00:02:28,107 --> 00:02:32,107
un konkrēti, tas piederēja
kādam pārnadžu zīdītājam,

53
00:02:32,131 --> 00:02:34,980
piemēram, govij vai aitai.

54
00:02:35,004 --> 00:02:37,464
Bet tas nevarēja būt neviens no tiem.

55
00:02:37,488 --> 00:02:39,271
Tas bija par lielu.

56
00:02:39,822 --> 00:02:43,886
(Audio) N.R.: Tā lielums pārsteidza,
tas bija milzīgs. Ļoti liels dzīvnieks.

57
00:02:43,910 --> 00:02:46,768
L.N.: Kurš dzīvnieks tas varētu būt?

58
00:02:47,031 --> 00:02:49,871
Nevarēdama rast atbildi,
viņa parādīja vienu no fragmentiem

59
00:02:49,895 --> 00:02:52,467
saviem kolēģiem Kolorādo,

60
00:02:52,491 --> 00:02:53,751
un viņiem radās ideja.

61
00:02:54,244 --> 00:02:59,291
(Audio) N.R.: Mēs paņēmām zāģi
un nošņāpām vienu maliņu,

62
00:02:59,315 --> 00:03:05,706
un sajutām ļoti interesantu smaržu.

63
00:03:06,521 --> 00:03:09,284
L.N.: Tas smaržoja 
pēc apsvilinātas miesas.

64
00:03:09,308 --> 00:03:11,941
Tā bija smarža, ko Nataļja pazina

65
00:03:11,965 --> 00:03:15,908
no galvaskausu griešanas
topogrāfiskās anatomijas laboratorijā:

66
00:03:15,932 --> 00:03:17,096
kolagēns.

67
00:03:17,120 --> 00:03:19,777
Kolagēns piešķir mūsu kauliem struktūru.

68
00:03:19,801 --> 00:03:21,959
Un parasti pēc daudziem gadiem

69
00:03:21,983 --> 00:03:23,134
tas sabrūk.

70
00:03:23,158 --> 00:03:27,506
Bet šajā gadījumā, Arktika bija kā dabiska
saldētava, kas to saglabājusi.

71
00:03:28,190 --> 00:03:31,813
Gadu vai divus vēlāk
Nataļja bija konferencē Bristolē

72
00:03:31,837 --> 00:03:35,031
un vēroja, kā viņas kolēģis Maiks Baklijs

73
00:03:35,055 --> 00:03:40,895
demonstrē jaunu metodi, ko viņš 
dēvēja par „kolagēna pirkstu nospiedumu”.

74
00:03:41,284 --> 00:03:46,027
Izrādās, dažādām sugām
ir nedaudz atšķirīgas kolagēna struktūras.

75
00:03:46,127 --> 00:03:48,943
Tāpēc, ja iegūstat kolagēna paraugu
no nezināma kaula,

76
00:03:48,967 --> 00:03:51,161
varat to salīdzināt ar zināmajām sugām

77
00:03:51,185 --> 00:03:53,723
un, kas zina, varbūt kaut kas sakritīs.

78
00:03:54,546 --> 00:03:59,145
Tā nu viņa ar <i>FedEx</i>
nosūtīja vienu fragmentu.

79
00:03:59,167 --> 00:04:02,977
(Audio) NR: Jā, tam jāseko līdzi.
Tas ir visai svarīgi.

80
00:04:03,001 --> 00:04:04,254
(Smiekli)

81
00:04:04,278 --> 00:04:05,469
LN: Viņš to izpētīja

82
00:04:05,493 --> 00:04:09,855
un salīdzināja ar 37 zināmām
mūsdienu zīdītāju sugām.

83
00:04:10,674 --> 00:04:12,531
Un tas sakrita ar vienu no tām.

84
00:04:12,824 --> 00:04:17,436
Izrādās, ka 3,5 miljonu gadu senais kauls,

85
00:04:17,460 --> 00:04:21,090
ko Nataļja atrada tālu Arktikā

86
00:04:21,729 --> 00:04:22,923
piederēja...

87
00:04:24,031 --> 00:04:25,348
kamielim.

88
00:04:25,372 --> 00:04:27,103
(Smiekli)

89
00:04:27,127 --> 00:04:31,425
(Audio) N.R.: Un es nodomāju: ko?
Tas ir lieliski, ja tā ir taisnība.

90
00:04:31,449 --> 00:04:33,501
L.N.: Viņi notestēja dažādus fragmentus,

91
00:04:33,525 --> 00:04:35,769
un katram ieguva tos pašus rezultātus.

92
00:04:36,197 --> 00:04:41,617
Tomēr, vadoties no atrastā kaula izmēra,

93
00:04:41,641 --> 00:04:48,004
šis kamielis bija par 30% lielāks
nekā mūsdienu kamieļi.

94
00:04:48,028 --> 00:04:51,218
Šis kamielis būtu bijis
ap 2,7 metri augumā

95
00:04:51,242 --> 00:04:52,440
un svērtu ap tonnu.

96
00:04:52,464 --> 00:04:53,515
(Auditorija reaģē)

97
00:04:53,539 --> 00:04:54,588
Jā.

98
00:04:54,612 --> 00:04:58,105
Nataļja bija atradusi
milzu arktisko kamieli.

99
00:04:58,129 --> 00:05:00,271
(Smiekli)

100
00:05:02,396 --> 00:05:04,714
Izdzirdot vārdu kamielis,

101
00:05:04,738 --> 00:05:08,663
jums prātā varētu ienākt kāds no šiem

102
00:05:09,507 --> 00:05:12,871
– Austrum- un Centrālāzijas
divkupru kamielis.

103
00:05:12,895 --> 00:05:16,380
Bet visdrīzāk jums 
prātā pavīdošais pastkartītes foto

104
00:05:16,404 --> 00:05:19,959
ir viens no šiem vienkupra kamieļiem,

105
00:05:19,983 --> 00:05:22,411
neatņemamām tuksneša radībām,

106
00:05:22,435 --> 00:05:26,754
kas dzīvojas smilšainās, karstās vietās, 
piemēram, Tuvajos Austrumos un Sahārā.

107
00:05:26,778 --> 00:05:28,258
Tam uz muguras ir liels kupris

108
00:05:28,282 --> 00:05:30,799
ūdens uzglabāšanai
ilgajos tuksneša pārgājienos,

109
00:05:30,823 --> 00:05:34,204
un tam ir platas pēdas,
lai negrimtu smilšu kāpās.

110
00:05:34,918 --> 00:05:40,930
Kā gan, pie velna, viens no tiem 
būtu nonācis tālu Arktikā?

111
00:05:41,719 --> 00:05:44,506
Zinātnieki jau sen, izrādās, zinājuši,

112
00:05:44,530 --> 00:05:47,092
pat pirms Nataļjas atklājuma,

113
00:05:47,116 --> 00:05:52,734
ka kamieļi īstenībā cēlušies Amerikā.

114
00:05:52,758 --> 00:05:58,458
(Mūzika: ASV himna)

115
00:05:58,482 --> 00:05:59,941
(Smiekli)

116
00:05:59,965 --> 00:06:01,496
Viņi sāka šeit.

117
00:06:01,520 --> 00:06:06,354
Gandrīz 40 no 45 miljoniem
kamieļu pastāvēšanas gadu

118
00:06:06,378 --> 00:06:09,537
tos varēja sastapt tikai Ziemeļamerikā,

119
00:06:09,561 --> 00:06:12,814
ap 20 dažādām sugām, varbūt vairāk.

120
00:06:12,838 --> 00:06:16,083
(Audio) L.N.: Ja es tos visus sarindotu,
vai tie izskatītos citādāk?

121
00:06:16,107 --> 00:06:18,542
N.R.: Jā, tie būtu dažāda lieluma.

122
00:06:18,566 --> 00:06:20,478
Dažiem būtu ļoti gari kakli,

123
00:06:20,502 --> 00:06:22,747
tā, ka tie līdzinātos žirafēm.

124
00:06:23,345 --> 00:06:26,417
L.N.: Dažiem bija snuķi kā krokodiliem.

125
00:06:26,441 --> 00:06:30,025
(Audio) N.R.: Pavisam pirmatnējie, 
agrīnie bija pavisam mazi,

126
00:06:30,049 --> 00:06:32,552
gandrīz kā truši.

127
00:06:32,576 --> 00:06:35,423
L.N.: Ko? Truša lieluma kamieļi?

128
00:06:35,447 --> 00:06:36,884
(Audio) N.R.: Agrīnie.

129
00:06:36,908 --> 00:06:39,143
Tos jūs droši vien nemaz neatpazītu.

130
00:06:39,167 --> 00:06:41,587
L.N.: Ak, Kungs,
es gribu klēpja truškamielīti!

131
00:06:41,597 --> 00:06:43,875
(Audio) N.R.: Vai ne?
Vai tas nebūtu brīnišķīgi?

132
00:06:43,895 --> 00:06:44,621
(Smiekli)

133
00:06:44,645 --> 00:06:47,304
L.N.: Un tad, apmēram
pirms 3 līdz 7 miljoniem gadu,

134
00:06:47,328 --> 00:06:50,136
viens no kamieļu atzariem
nonāca Dienvidamerikā,

135
00:06:50,160 --> 00:06:53,114
kur tie kļuva par lamām un alpakām,

136
00:06:53,138 --> 00:06:56,060
un vēl kāds cits atzars šķērsoja
Beringa zemes tiltu,

137
00:06:56,084 --> 00:06:57,520
nonākot Āzijā un Āfrikā.

138
00:06:57,544 --> 00:06:59,965
Un tad ap pēdējā ledus laikmeta beigām,

139
00:06:59,989 --> 00:07:03,088
Ziemeļamerikas kamieļi izmira.

140
00:07:03,893 --> 00:07:06,313
Zinātnieki to visu jau zināja,

141
00:07:06,337 --> 00:07:12,413
bet tas vēl arvien pilnībā neizskaidro,
kā Nataļja atrada to tik tālu ziemeļos.

142
00:07:12,437 --> 00:07:17,111
Jo, temperatūras ziņā
tas ir pilnīgs pretstats Sahārai.

143
00:07:17,135 --> 00:07:19,636
Jāatzīst gan,

144
00:07:19,660 --> 00:07:21,343
ka pirms trīsarpus miljoniem gadu,

145
00:07:21,367 --> 00:07:25,466
tur bija vidēji par 22 grādiem
siltāks nekā tagad.

146
00:07:25,490 --> 00:07:28,425
Tur būtu boreālie meži,

147
00:07:28,449 --> 00:07:32,363
līdzīgi kā mūsdienu Jukonā vai Sibīrijā.

148
00:07:32,853 --> 00:07:36,559
Bet tik un tā, ziema tur ilga 6 mēnešus,

149
00:07:36,583 --> 00:07:38,806
un ūdenstilpnes tajā laikā aizsala.

150
00:07:38,830 --> 00:07:40,298
Bija sniegputeņi.

151
00:07:40,322 --> 00:07:43,933
Tur bija 24 stundu polārā nakts.

152
00:07:43,957 --> 00:07:46,938
Kā tas var būt... Kā?

153
00:07:46,962 --> 00:07:51,120
Kā gan viena no šīm
Sahāras superzvaigznēm

154
00:07:51,144 --> 00:07:54,375
varētu izdzīvot arktiskajos apstākļos?

155
00:07:54,399 --> 00:07:57,375
(Smiekli)

156
00:07:57,399 --> 00:08:01,341
Nataļja un viņas kolēģi domā,
ka viņiem uz to ir atbilde.

157
00:08:01,632 --> 00:08:03,642
Un tā ir savā ziņā spīdoša.

158
00:08:04,700 --> 00:08:11,233
Ja nu tās īpašības, kas, mūsuprāt,
padara kamieļus tik piemērotus

159
00:08:11,257 --> 00:08:13,225
tādām vietām kā Sahāra,

160
00:08:13,249 --> 00:08:16,661
patiesībā attīstījās,
lai tiem palīdzētu pārdzīvot ziemu?

161
00:08:17,448 --> 00:08:22,145
Ja nu tās platās pēdas bija domātas,
nevis bradāšanai pa smiltīm,

162
00:08:22,169 --> 00:08:25,189
bet gan pa sniegu, gluži kā sniega kurpes.

163
00:08:25,792 --> 00:08:28,593
Ja nu tas kupris,
kurā, par milzīgu pārsteigumu,

164
00:08:28,617 --> 00:08:30,991
ir nevis ūdens, bet tauki,

165
00:08:31,015 --> 00:08:32,594
(Smiekli)

166
00:08:32,618 --> 00:08:36,219
ir paredzēts, lai palīdzētu kamielim
pārdzīvot sešu mēnešu garo ziemu,

167
00:08:36,243 --> 00:08:37,920
kad trūkst pārtikas.

168
00:08:37,944 --> 00:08:41,657
Un tad, tikai vēlāk, krietni pēc tam,
kad viņš šķērsoja zemes tiltu,

169
00:08:41,681 --> 00:08:46,099
šīs ziemas īpašības pielāgojās
karstai tuksneša videi.

170
00:08:46,123 --> 00:08:50,197
Piemēram, kupris karstā klimatā
varētu kamieļiem noderēt,

171
00:08:50,221 --> 00:08:52,693
jo visu tauku atrašanās vienuviet,

172
00:08:52,717 --> 00:08:55,458
kā tāda tauku mugursoma,

173
00:08:55,482 --> 00:08:59,800
nozīmē, ka pa visu ķermeni 
nav siltuma izolējošā slāņa.

174
00:08:59,817 --> 00:09:02,067
Tāpēc siltums vieglāk izdalās.

175
00:09:02,555 --> 00:09:05,396
Tā ir traka doma,

176
00:09:05,420 --> 00:09:10,967
ka šķietami galvenais pierādījums
kamieļa tuksneša dabai,

177
00:09:10,991 --> 00:09:14,691
īstenībā varētu
pierādīt tā arktisko vēsturi.

178
00:09:15,832 --> 00:09:19,542
Es neesmu pirmais, kas to stāsta.

179
00:09:19,566 --> 00:09:24,516
Citi to ir stāstījuši,
lai apbrīnotu evolucionāro bioloģiju

180
00:09:24,540 --> 00:09:27,893
vai kā ieskatu nākotnes klimata izmaiņās.

181
00:09:28,855 --> 00:09:31,092
Bet man tas patīk
pilnīgi cita iemesla dēļ.

182
00:09:31,751 --> 00:09:34,513
Man tas ir stāsts par mums,

183
00:09:34,537 --> 00:09:36,505
par to, kā redzam pasauli

184
00:09:36,529 --> 00:09:38,833
un to, kā tas mainās.

185
00:09:39,658 --> 00:09:43,030
Man ir vēsturnieka izglītība.

186
00:09:43,054 --> 00:09:47,307
Esmu sapratis, ka patiesībā
daudzi zinātnieki arī ir vēsturnieki.

187
00:09:47,331 --> 00:09:48,880
Viņi cenšas izprast pagātni.

188
00:09:48,904 --> 00:09:54,229
Viņi stāsta par mūsu Visumu,
zemeslodi un dzīvi uz tās.

189
00:09:54,741 --> 00:09:56,218
Un kā vēsturniekiem

190
00:09:56,242 --> 00:10:00,613
tiem sākumā prātā ir doma,
kā tas varētu būt noticis.

191
00:10:00,986 --> 00:10:03,681
(Audio) N.R.: Mēs izdomājam stāstus
un turamies pie tiem,

192
00:10:03,705 --> 00:10:05,427
kā kamielistuksnesī, vai ne?

193
00:10:05,451 --> 00:10:07,957
Tas ir lielisks stāsts!
Tas ir tam pilnībā pielāgots.

194
00:10:07,957 --> 00:10:10,150
Skaidrs, ka tas vienmēr tur dzīvojis.

195
00:10:10,174 --> 00:10:14,476
L.N.: Bet jebkurā brīdī
varat atklāt kādu pierādījuma drusku.

196
00:10:14,500 --> 00:10:16,699
Varat uzzināt ko tādu,

197
00:10:16,723 --> 00:10:20,682
kas liek jums pārdomāt visu,
ko jūsuprāt, zinājāt.

198
00:10:20,706 --> 00:10:24,484
Gluži kā šajā gadījumā, 
viena zinātniece atrod šķēpeli,

199
00:10:24,508 --> 00:10:26,255
kas viņasprāt ir koks,

200
00:10:26,279 --> 00:10:31,317
un tā zinātnei sniedz pilnīgi jaunu
un pilnībā negaidītu teoriju

201
00:10:31,341 --> 00:10:34,956
par to, kā šis absurdais dzīvnieks
no Dr. Sjūsa grāmatām

202
00:10:34,980 --> 00:10:36,512
izskatās tieši tā un ne citādāk.

203
00:10:36,536 --> 00:10:41,940
Man tas pilnībā apgrieza kājām gaisā to, 
kā es uzlūkoju kamieļus.

204
00:10:41,964 --> 00:10:46,346
Es uzskatīju, ka tie ir līdz smieklīgumam
savas nišas radības,

205
00:10:46,370 --> 00:10:48,719
kas piemērotas 
tikai vienai noteiktai videi,

206
00:10:48,743 --> 00:10:54,031
bet tagad es tos redzu kā pasaules
apceļotājus, kas nonākuši Sahārā,

207
00:10:54,055 --> 00:10:57,180
un varētu uzrasties 
tikpat kā jebkur pasaulē.

208
00:10:57,880 --> 00:11:03,855
(Aplausi)

209
00:11:14,396 --> 00:11:15,854
Viņu sauc Azuri.

210
00:11:16,589 --> 00:11:19,469
Azuri, sveika, kā iet?

211
00:11:19,493 --> 00:11:22,041
Lūk, man tev kaut kas ir.

212
00:11:22,065 --> 00:11:24,111
(Smiekli)

213
00:11:24,135 --> 00:11:28,318
Azuri ir atpūtā no viņas parastā darba

214
00:11:28,342 --> 00:11:30,565
Rokfellera centrā.

215
00:11:30,589 --> 00:11:32,738
(Smiekli)

216
00:11:32,762 --> 00:11:34,344
Tas pat nav joks.

217
00:11:34,717 --> 00:11:36,454
Lai vai kā...

218
00:11:36,478 --> 00:11:40,835
patiesībā, Azuri ir šeit,
lai mums atgādinātu,

219
00:11:40,859 --> 00:11:45,106
ka mūsu pasaules vēsture ir dinamiska.

220
00:11:45,130 --> 00:11:49,837
Tā prasa, lai būtu gatavi
pielāgoties, mainīt uzskatus.

221
00:11:49,861 --> 00:11:54,138
(Smiekli)

222
00:11:54,162 --> 00:11:55,613
Vai ne, Azuri?

223
00:11:55,637 --> 00:12:02,053
Un, ka mēs, īstenībā, esam
tikai vienas kaula šķēpeles attālumā

224
00:12:02,077 --> 00:12:04,307
no pasaules ieraudzīšanas citādāk.

225
00:12:04,926 --> 00:12:06,086
Liels paldies.

226
00:12:06,110 --> 00:12:12,531
(Aplausi)