1
00:00:00,880 --> 00:00:02,880
Questa è la storia

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,833
di come sappiamo quello che sappiamo.

3
00:00:05,690 --> 00:00:07,825
È una storia su questa donna,

4
00:00:08,611 --> 00:00:10,547
Natalia Rybczynski.

5
00:00:10,912 --> 00:00:12,960
È una paleobiologa,

6
00:00:12,984 --> 00:00:16,813
che significa che è specializzata
nel ritrovare roba vecchia.

7
00:00:16,837 --> 00:00:20,339
(Audio) Natalia Rybczynski: Sì,
qualcuno mi chiamava "Dr. Roba Morta".

8
00:00:20,363 --> 00:00:22,992
Latif Nasser: E io penso
che sia davvero interessante

9
00:00:23,016 --> 00:00:24,930
perché lei trova questi oggetti

10
00:00:24,954 --> 00:00:29,529
scavando molto a nord del circolo Artico,
nella remota tundra canadese.

11
00:00:29,901 --> 00:00:32,956
Ora, un giorno nell'estate del 2006,

12
00:00:32,980 --> 00:00:36,171
era in un luogo chiamato
Fyles Leaf Bed,

13
00:00:36,195 --> 00:00:40,773
che è distante meno di 10 gradi 
di latitudine dal polo nord magnetico.

14
00:00:40,797 --> 00:00:43,298
(Audio): NR: Davvero,
non sembra così emozionante,

15
00:00:43,298 --> 00:00:47,578
perché era un giorno di cammino
con lo zaino e il GPS

16
00:00:47,602 --> 00:00:50,384
e un bloc-notes e io
raccoglievo qualsiasi cosa

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,704
sembrasse un fossile.

18
00:00:51,704 --> 00:00:54,379
LN: E a un certo punto,
notò qualcosa.

19
00:00:54,403 --> 00:00:56,570
(Audio) NR: Arrugginito, 
tipo colore ruggine,

20
00:00:56,594 --> 00:00:58,529
delle dimensioni
del palmo della mano.

21
00:00:58,553 --> 00:01:00,847
Stava là, in superficie.

22
00:01:00,871 --> 00:01:04,397
LN: E all'inizio lei pensava
che fosse solo un frammento di legno,

23
00:01:04,397 --> 00:01:07,150
perché questo è il tipo di cose
che la gente aveva trovato

24
00:01:07,150 --> 00:01:10,083
nel Fyles Leaf Bed prima --
pezzi di piante preistoriche.

25
00:01:10,107 --> 00:01:12,575
Ma quella notte, al campo...

26
00:01:12,940 --> 00:01:14,613
(Audio): NR: ...prendo la lente,

27
00:01:14,613 --> 00:01:16,844
guardo un po' più
da vicino e mi accordo

28
00:01:16,844 --> 00:01:19,718
che non sembra proprio
che abbia gli anelli del legno.

29
00:01:19,742 --> 00:01:21,606
Forse è una cosa di preservazione,

30
00:01:21,606 --> 00:01:23,604
ma sembra proprio...

31
00:01:23,628 --> 00:01:24,829
un osso.

32
00:01:24,853 --> 00:01:27,742
LN: Quindi nei quattro anni successivi,

33
00:01:27,766 --> 00:01:30,700
è andata in quel punto più volte,

34
00:01:30,724 --> 00:01:36,260
e alla fine ha raccolto 30 frammenti
dello stesso osso,

35
00:01:36,284 --> 00:01:37,945
la maggior parte molto piccoli.

36
00:01:38,522 --> 00:01:42,958
(Audio) NR: Tutto insieme non è molto.
Entra in un sacchettino di plastica.

37
00:01:42,982 --> 00:01:46,339
LN: E lei ha provato a metterli insieme
come un puzzle.

38
00:01:46,941 --> 00:01:48,386
Ma era difficile.

39
00:01:48,410 --> 00:01:51,230
(Audio) NR: È rotto in così tanti
piccoli pezzi,

40
00:01:51,254 --> 00:01:55,512
che cerco di usare sabbia e stucco,
ma non ha un bell'aspetto.

41
00:01:55,536 --> 00:02:00,703
Alla fine, usiamo uno scanner 3D.

42
00:02:00,727 --> 00:02:02,316
LN: Oh!
NR: Perfetto, giusto?

43
00:02:02,340 --> 00:02:03,324
(Risate)

44
00:02:03,324 --> 00:02:05,861
LN: Viene fuori che era più facile
farlo virtualmente.

45
00:02:05,861 --> 00:02:08,941
(Audio) NR: È davvero magico
quando si incastra tutto insieme.

46
00:02:08,941 --> 00:02:11,048
LN: Quanto eri sicura
di fare la cosa giusta,

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,007
che dovevi metterli insieme
in quel modo?

48
00:02:13,007 --> 00:02:15,591
C'era una possibilità di metterli
insieme in altro modo

49
00:02:15,591 --> 00:02:18,273
e ottenere un parrocchetto
o una cosa simile?

50
00:02:18,273 --> 00:02:19,638
(Risate)

51
00:02:19,638 --> 00:02:23,668
(Audio) NR: (Ride) Um, no.
No, abbiamo ottenuto questo.

52
00:02:23,962 --> 00:02:28,143
LN: Quello che aveva, che aveva scoperto,
era una tibia, un osso della gamba,

53
00:02:28,143 --> 00:02:32,377
e nello specifico, una che apparteneva
a un mammifero con lo zoccolo fesso,

54
00:02:32,377 --> 00:02:34,980
tipo una mucca o una pecora.

55
00:02:35,004 --> 00:02:37,464
Ma non poteva essere nessuno delle due.

56
00:02:37,488 --> 00:02:39,271
Era troppo grande.

57
00:02:39,612 --> 00:02:43,676
(Audio) NR: Le dimensioni di questa cosa
erano enormi. Un animale davvero grande.

58
00:02:43,910 --> 00:02:46,768
LN: Che tipo di animale potrebbe essere?

59
00:02:47,151 --> 00:02:49,871
Essendo a un punto fermo, 
ha mostrato uno dei frammenti

60
00:02:49,895 --> 00:02:52,467
ad alcuni colleghi in Colorado,

61
00:02:52,491 --> 00:02:54,021
e loro hanno avuto un'idea.

62
00:02:54,244 --> 00:02:59,291
(Audio) NR: Abbiamo preso una sega,
e inciso giusto il bordo,

63
00:02:59,315 --> 00:03:05,706
ed è venuto fuori un odore
davvero interessante.

64
00:03:06,521 --> 00:03:09,544
LN: Aveva l'odore di carne bruciata.

65
00:03:09,544 --> 00:03:11,941
Era un odore che Natalia
aveva riconosciuto,

66
00:03:11,965 --> 00:03:15,908
di quando tagliava teschi
nel suo laboratorio di anatomia:

67
00:03:15,932 --> 00:03:17,096
collagene.

68
00:03:17,120 --> 00:03:19,897
Il collagene è ciò che dona
la struttura alle nostre ossa.

69
00:03:19,897 --> 00:03:21,959
E di solito, dopo così tanti anni,

70
00:03:21,983 --> 00:03:23,134
si distrugge.

71
00:03:23,158 --> 00:03:26,476
Ma in questo caso, l'Artico
aveva funzionato come un freezer naturale

72
00:03:26,476 --> 00:03:27,779
e l'aveva preservato.

73
00:03:28,207 --> 00:03:31,991
Uno o due anni dopo, Natalia era
a una conferenza a Bristol,

74
00:03:31,991 --> 00:03:35,211
e vide che un suo collega, Mike Buckley,

75
00:03:35,211 --> 00:03:38,854
stava facendo una dimostrazione
del nuovo processo che lui chiamava

76
00:03:38,854 --> 00:03:41,276
"impronta digitale del collagene."

77
00:03:41,477 --> 00:03:45,443
L'idea era che specie diverse hanno
una struttura leggermente diversa

78
00:03:45,443 --> 00:03:46,527
del collagene,

79
00:03:46,527 --> 00:03:49,855
quindi se si ottiene il profilo
del collagene di un osso sconosciuto,

80
00:03:49,855 --> 00:03:52,344
si può confrontare con quello
di specie conosciute,

81
00:03:52,344 --> 00:03:54,558
e, chi lo sa, si può ottenere un match.

82
00:03:54,558 --> 00:03:57,588
Lei quindi gli mandò
un pezzo del frammento,

83
00:03:57,778 --> 00:03:59,031
FedEx.

84
00:03:59,188 --> 00:04:03,219
(Audio) NR: Sì, lo vuoi tracciare,
è abbastanza importante.

85
00:04:03,219 --> 00:04:04,271
(Risate)

86
00:04:04,271 --> 00:04:05,848
LN: E lui lo ha analizzato,

87
00:04:05,848 --> 00:04:10,160
e comparato con quello conosciuto
di altri 37 animali di oggi.

88
00:04:10,890 --> 00:04:12,660
E ha trovato una corrispondenza.

89
00:04:12,759 --> 00:04:17,443
Si è scoperto che l'osso
datato 3,5 milioni di anni fa

90
00:04:17,443 --> 00:04:21,380
che Natalia aveva trovato 
a nord, nell'Artico

91
00:04:21,680 --> 00:04:23,227
apparteneva a...

92
00:04:23,837 --> 00:04:25,415
un cammello.

93
00:04:25,415 --> 00:04:26,477
(Risate)

94
00:04:26,695 --> 00:04:31,399
(Audio) NR: E io penso, cosa?
È incredibile -- se è vero.

95
00:04:31,399 --> 00:04:33,909
LN: Poi si mettono a testare
un gruppo di frammenti,

96
00:04:33,909 --> 00:04:36,522
e ottengono sempre lo stesso risultato.

97
00:04:37,032 --> 00:04:41,002
Comunque, basandosi sull'osso
che hanno trovato,

98
00:04:41,302 --> 00:04:48,360
questo cammello risultava del 30%
più grande dei cammelli odierni.

99
00:04:48,360 --> 00:04:51,135
Questo cammello sarebbe stato
alto circa 3 metri,

100
00:04:51,135 --> 00:04:53,074
e pesante quasi una tonnellata.

101
00:04:53,152 --> 00:04:54,615
(Il pubblico reagisce)

102
00:04:54,615 --> 00:04:55,317
Sì.

103
00:04:55,317 --> 00:04:58,875
Natalia ha trovato
un Gigantesco Cammello Artico.

104
00:04:58,875 --> 00:05:00,050
(Risate)

105
00:05:02,897 --> 00:05:06,261
Ora, quando sentite la parola "cammello",

106
00:05:06,261 --> 00:05:09,746
quello che vi viene in mente
è uno di questi,

107
00:05:09,746 --> 00:05:12,641
il cammello della Battriana
dell'Asia Centrale e dell'Est.

108
00:05:12,641 --> 00:05:17,469
Ma è possibile che stiate immaginando

109
00:05:17,469 --> 00:05:20,248
uno di questi, il dromedario,

110
00:05:20,248 --> 00:05:22,738
la quintessenza dell'animale
del deserto. --

111
00:05:22,738 --> 00:05:26,745
Gira in paesi caldi, sulla sabbia,
in posti tipo Medio Oriente e il Sahara,

112
00:05:26,745 --> 00:05:28,856
ha una vecchia gobba sulla schiena

113
00:05:28,856 --> 00:05:31,728
per conservare l'acqua
durante lunghe traversate nel deserto,

114
00:05:31,729 --> 00:05:34,916
e ha piedi grandi e larghi 
per camminare sulle dune sabbiose.

115
00:05:35,130 --> 00:05:41,372
Quindi come diavolo sarebbe capitato
un animale così nell'Artico?

116
00:05:41,372 --> 00:05:43,900
Gli scienziati sapevano
già da tempo,

117
00:05:43,900 --> 00:05:46,660
anche prima della scoperta di Natalia,

118
00:05:47,370 --> 00:05:52,579
che i cammelli sono
originari dell'America.

119
00:05:53,305 --> 00:05:57,286
(Musica: Inno Americano)

120
00:05:58,346 --> 00:05:59,980
(Risate)

121
00:05:59,980 --> 00:06:01,489
Iniziarono da qui.

122
00:06:01,701 --> 00:06:06,574
Per circa 40 dei 45 milioni d'anni
in cui sono vissuti,

123
00:06:06,688 --> 00:06:09,933
i cammelli si potevano trovare
solo in Nord America.

124
00:06:09,933 --> 00:06:12,368
Circa 20 specie diverse, forse di più.

125
00:06:12,368 --> 00:06:15,670
(Audio) LN: Se li mettete in fila,
sarebbero molto diversi?

126
00:06:15,670 --> 00:06:18,105
NR: Sì, le dimensioni del corpo
sono molto diverse.

127
00:06:18,105 --> 00:06:20,147
Alcuni avevano un collo
estremamente lungo,

128
00:06:20,147 --> 00:06:22,851
per cui si comportavano
come le giraffe.

129
00:06:23,351 --> 00:06:26,404
LN: Altri avevano un muso
come i coccodrilli.

130
00:06:26,404 --> 00:06:29,801
(Audio) NR: I primitivi, i primi
erano molto più piccoli,

131
00:06:29,801 --> 00:06:32,628
quasi come conigli.

132
00:06:32,628 --> 00:06:35,463
LN: Cosa? Cammelli grandi come conigli?

133
00:06:35,463 --> 00:06:36,693
(Audio) NR: I primi.

134
00:06:36,693 --> 00:06:38,827
Quindi questi non li riconoscereste.

135
00:06:38,827 --> 00:06:41,569
LN: O mio Dio, voglio
un coniglio-cammello da compagnia.

136
00:06:41,569 --> 00:06:43,858
(Audio) NR: Lo so, 
non sarebbe fantastico?

137
00:06:43,858 --> 00:06:44,996
(Risate)

138
00:06:44,996 --> 00:06:47,380
LN: E poi circa 3-7 milioni
di anni fa,

139
00:06:47,380 --> 00:06:50,302
una branca dei cammelli
si mosse verso il Sud America,

140
00:06:50,302 --> 00:06:52,858
dove divennero lama e alpaca,

141
00:06:52,858 --> 00:06:56,299
e un altro ramo attraversò
il "ponte" sullo stretto di Bering

142
00:06:56,299 --> 00:06:58,498
verso l'Asia e l'Africa.

143
00:06:58,498 --> 00:07:00,608
E poi alla fine
dell'ultima era glaciale,

144
00:07:00,608 --> 00:07:03,644
i cammelli nord americani
si estinsero.

145
00:07:03,644 --> 00:07:06,778
Quindi, gli scienziati già sapevano
tutto questo da prima,

146
00:07:06,778 --> 00:07:12,349
ma non è ancora ben chiaro come 
Natalia ne abbia trovato uno così a nord.

147
00:07:12,349 --> 00:07:17,192
Cioè, per la temperatura,
questo è l'opposto del Sahara.

148
00:07:17,192 --> 00:07:19,501
Ora, per essere onesti,

149
00:07:19,501 --> 00:07:21,276
tre milioni e mezzo di anni fa,

150
00:07:21,276 --> 00:07:25,190
era circa 22 gradi più caldo
di quanto lo sia adesso.

151
00:07:25,203 --> 00:07:28,909
Quindi era una foresta boreale,

152
00:07:29,433 --> 00:07:32,406
un po' come lo Yukon 
o la Siberia di oggi.

153
00:07:32,790 --> 00:07:36,588
Ma comunque, avevano inverni
lunghi sei mesi

154
00:07:36,588 --> 00:07:38,959
dove i laghi congelavano.

155
00:07:38,959 --> 00:07:41,270
C'erano tempeste di neve.

156
00:07:41,270 --> 00:07:44,078
C'erano periodi con giornate 
di 24 ore di buio.

157
00:07:44,078 --> 00:07:47,309
Quindi... Come... Come?

158
00:07:47,919 --> 00:07:50,895
Come può essere 
che una di queste superstar del Sahara

159
00:07:51,409 --> 00:07:54,647
potesse anche solo sopravvivere
in queste condizioni artiche?

160
00:07:54,722 --> 00:07:55,642
(Risate)

161
00:07:57,450 --> 00:08:01,143
Natalia e i suoi colleghi
pensano di avere la risposta.

162
00:08:02,037 --> 00:08:04,005
Un'ottima risposta.

163
00:08:04,789 --> 00:08:09,841
E se queste caratteristiche
che noi pensiamo rendano i cammelli

164
00:08:09,841 --> 00:08:12,988
così perfetti per luoghi
come il Sahara,

165
00:08:13,459 --> 00:08:16,769
in realtà si siano evolute
perché superassero l'inverno?

166
00:08:17,272 --> 00:08:22,133
E se questi piedi larghi fossero
stati utili per camminare non sulla sabbia

167
00:08:22,133 --> 00:08:25,127
ma sulla neve, 
come un paio di racchette da neve?

168
00:08:25,445 --> 00:08:28,634
E se la gobba --
che, grande notizia per me,

169
00:08:28,634 --> 00:08:31,815
non contiene acqua ma grasso --

170
00:08:31,815 --> 00:08:32,852
(Risate)

171
00:08:32,852 --> 00:08:36,565
fosse stata utile per superare
i sei mesi invernali,

172
00:08:36,565 --> 00:08:38,243
quando il cibo scarseggiava?

173
00:08:38,243 --> 00:08:41,537
E se poi, solo molto dopo
aver passato il ponte

174
00:08:41,537 --> 00:08:46,179
queste caratteristiche fossero risultate
utili anche per ambienti caldi desertici?

175
00:08:46,179 --> 00:08:49,730
Per esempio, la gobba
può essere utile ai cammelli

176
00:08:49,730 --> 00:08:52,768
in climi caldi perché
avere tutto il grasso in un punto,

177
00:08:52,768 --> 00:08:55,477
come, immaginate, uno zaino di grasso,

178
00:08:55,477 --> 00:08:58,767
significa 
che non si ha tutto questo isolamento

179
00:08:58,767 --> 00:09:00,278
nel resto del corpo.

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,725
Quindi aiuta a dissipare 
il calore più facilmente.

181
00:09:02,781 --> 00:09:05,011
È un'idea folle,

182
00:09:05,011 --> 00:09:10,281
che ciò che sembra la quintessenza
dell'essere un animale da deserto

183
00:09:10,281 --> 00:09:14,851
possa in realtà essere la prova
del suo passato nell'Artico.

184
00:09:15,761 --> 00:09:19,834
Ora, non sono la prima persona
a raccontare questa storia.

185
00:09:19,834 --> 00:09:25,021
Altri l'hanno raccontata come
meraviglia della biologia evolutiva

186
00:09:25,021 --> 00:09:28,203
o come buco della serratura sul futuro
dei cambiamenti climatici.

187
00:09:28,597 --> 00:09:31,305
Ma a me piace per un'altra ragione.

188
00:09:31,489 --> 00:09:34,263
Per me, è una storia su di noi,

189
00:09:34,263 --> 00:09:36,665
su come vediamo il mondo

190
00:09:36,665 --> 00:09:39,288
e su come questo cambia.

191
00:09:40,158 --> 00:09:42,947
Io ho studiato da storico.

192
00:09:43,107 --> 00:09:47,572
E ho imparato che molti scienziati
sono in realtà anche loro storici.

193
00:09:47,572 --> 00:09:49,739
Cercano di trovare ragioni nel passato.

194
00:09:49,739 --> 00:09:52,683
Raccontano la storia del nostro universo,
del nostro pianeta,

195
00:09:52,683 --> 00:09:55,043
della vita sul nostro pianeta.

196
00:09:55,043 --> 00:09:56,438
E come storico,

197
00:09:56,438 --> 00:10:00,320
inizi con un'idea in testa
su come vada la storia.

198
00:10:00,471 --> 00:10:03,287
(Audio) NR: Inventiamo storie
e restiamo attaccati a loro,

199
00:10:03,287 --> 00:10:05,256
come il cammello nel deserto, giusto?

200
00:10:05,256 --> 00:10:08,608
È una storia splendida!
È perfettamente adattata per questo.

201
00:10:08,608 --> 00:10:10,877
Chiaramente, ha sempre vissuto là.

202
00:10:10,877 --> 00:10:14,546
LN: Ma in ogni momento, potresti
scoprire alcune prove.

203
00:10:14,576 --> 00:10:17,044
Potresti imparare alcune piccole cose

204
00:10:17,044 --> 00:10:20,681
che ti spingono a ripensare a tutto
quello che pensavi di sapere.

205
00:10:20,681 --> 00:10:24,619
Come, in questo caso, questo scienziato
trova questo frammento

206
00:10:24,619 --> 00:10:26,164
che lei pensa sia di legno,

207
00:10:26,164 --> 00:10:30,186
e grazie a questo, la scienza ha una nuova
e totalmente diversa teoria

208
00:10:30,186 --> 00:10:34,940
su come questa assurda creatura
simile a quelle inventate da Dr. Seuss

209
00:10:34,940 --> 00:10:36,102
sia proprio com'è.

210
00:10:36,680 --> 00:10:41,659
E per me, ha completamente capovolto
la visione che avevo del cammello.

211
00:10:41,659 --> 00:10:46,947
È passato dall'essere questa creatura
con una strana nicchia ecologica

212
00:10:46,947 --> 00:10:50,072
che funziona solo in un ambiente specifico

213
00:10:50,072 --> 00:10:54,357
ad essere un viaggiatore del mondo
che è finito solo per caso nel Sahara,

214
00:10:54,357 --> 00:10:57,625
e potrebbe in teoria finire ovunque.

215
00:11:00,015 --> 00:11:02,695
(Applausi)

216
00:11:14,534 --> 00:11:16,352
Questo è Azuri.

217
00:11:17,852 --> 00:11:19,898
Azuri, ciao, come va?

218
00:11:19,898 --> 00:11:21,741
Ok, qua, ho una di queste per te.

219
00:11:22,071 --> 00:11:24,294
(Risate)

220
00:11:24,609 --> 00:11:28,208
Azuri sta facendo una pausa
dai suoi soliti spettacoli

221
00:11:28,208 --> 00:11:30,880
al Radio City Music Hall.

222
00:11:30,880 --> 00:11:32,617
(Risate)

223
00:11:32,617 --> 00:11:34,864
Non è neanche uno scherzo.

224
00:11:34,864 --> 00:11:35,961
Comunque --

225
00:11:36,601 --> 00:11:40,758
Ma davvero, Azuri è un ricordo vivente

226
00:11:40,758 --> 00:11:45,035
che la storia del nostro mondo è dinamica.

227
00:11:45,035 --> 00:11:49,596
Richiede la nostra voglia
di re-imparare, ri-immaginare.

228
00:11:49,596 --> 00:11:53,502
(Risate)

229
00:11:53,767 --> 00:11:55,437
Giusto, Azuri?

230
00:11:57,046 --> 00:12:02,086
E, davvero, siamo tutti 
alla distanza di un frammento d'osso

231
00:12:02,086 --> 00:12:04,517
dal vedere il mondo in modo nuovo.

232
00:12:04,806 --> 00:12:05,896
Grazie mille.

233
00:12:05,919 --> 00:12:09,919
(Applausi)