WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:02.880
خوب این یه داستانه

00:00:02.904 --> 00:00:05.313
درباره اینکه چیزهایی را
میدونیم را چطوری فهمیدیم.

NOTE Paragraph

00:00:05.690 --> 00:00:07.825
داستان در باره یک زن هست،

00:00:08.611 --> 00:00:10.547
ناتالیا ریبچینسکی.

00:00:10.912 --> 00:00:12.960
ایشون یک زیست دیرین شناس است،

00:00:12.984 --> 00:00:16.813
که معنیش اینه که متخصص بیرون کشیدن
چیز های خیلی قدیمی و مرده است.

NOTE Paragraph

00:00:16.837 --> 00:00:20.339
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: آره،
یکی به من می گفت « دکتر مرده ها.»

NOTE Paragraph

00:00:20.363 --> 00:00:22.992
لطیف ناصر: به نظر من
ایشون به شکل خاصی جالبند

00:00:23.016 --> 00:00:24.930
بخاطر محل هایی که چیز ها رو بیرون میاره،

00:00:24.954 --> 00:00:29.149
کلی بالاتر از مدار قطب شمال
درمنطقه دوردست توندرای کانادا.

NOTE Paragraph

00:00:29.901 --> 00:00:32.956
یک روز تابستانی در سال ۲۰۰۶،

00:00:32.980 --> 00:00:36.171
او در محل حفاری به نام «فلایس لیف بد» بود،

00:00:36.195 --> 00:00:40.773
که کمتر از ۱۰ درجه عرض جغرافیایی 
با شمال مغناطیسی فاصله دارد.

NOTE Paragraph

00:00:40.797 --> 00:00:43.944
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: واقعا، خیلی
جالب به نظر نمیرسه،

00:00:43.944 --> 00:00:47.578
چون یک روز راه رفتن داره
با کوله پشتی و جی پی اس

00:00:47.602 --> 00:00:51.680
و دفترچه و جمع کردن هرچیزی 
که به نظر ممکنه فسیل باشه.

NOTE Paragraph

00:00:51.704 --> 00:00:54.379
لطیف ناصر: و توی مسیر،
متوجه یه چیزی شد.

NOTE Paragraph

00:00:54.403 --> 00:00:57.220
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: یه چیز زنگ زده،
به رنگ زنگ آهن،

00:00:57.220 --> 00:00:58.529
حدودا اندازه کف دستم.

00:00:58.553 --> 00:01:00.847
درست روی سطح زمین افتاده بود.

NOTE Paragraph

00:01:00.871 --> 00:01:04.323
لطیف ناصر: و اولش فکر کرد شاید 
یک تکه چوب باشه،

00:01:04.347 --> 00:01:06.640
چون معمولا آدم ها این چیزها رو

00:01:06.664 --> 00:01:10.083
در فلایس لیف بد قبلا پیدا کرده بودند --
قسمت هایی از گیاهان ماقبل تاریخ.

00:01:10.107 --> 00:01:12.575
اما اون شب، وقتی به اردو برگشت ...

NOTE Paragraph

00:01:12.940 --> 00:01:15.419
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: ... ذره بین
رو در آوردم،

00:01:15.419 --> 00:01:17.290
یک کم از نزدیکتر نگاه کردم و فهمیدم

00:01:17.314 --> 00:01:19.718
به نظر شبیه حلقه های درخت نمی آمد.

00:01:19.742 --> 00:01:21.326
شاید یه چیزی بود که حفظ شده بود،

00:01:21.330 --> 00:01:23.604
اما خیلی شبیه بود به ...

00:01:23.628 --> 00:01:24.829
استخون.

NOTE Paragraph

00:01:24.853 --> 00:01:27.742
لطیف ناصر: پس در چهار ساعت بعد،

00:01:27.766 --> 00:01:30.700
بارها و بارها به همون محل رفت،

00:01:30.724 --> 00:01:36.260
و نهایتا تونست ۳۰ تکه دیگه 
از همون استخون رو جمع کنه،

00:01:36.284 --> 00:01:37.945
که بیشترشون خیلی کوچک بودند.

NOTE Paragraph

00:01:38.522 --> 00:01:42.958
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: خیلی نبود.
توی یک کیسه پلاستیکی زیپ دار جا می شد.

NOTE Paragraph

00:01:42.982 --> 00:01:46.339
لطیف ناصر: و سعی کرد تا اونها رو 
مثل جورچین کنار هم بزاره.

00:01:46.941 --> 00:01:48.386
ولی سخت بود.

NOTE Paragraph

00:01:48.410 --> 00:01:51.310
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: به تکه های
خیلی زیادی خرد شده بود،

00:01:51.310 --> 00:01:55.512
سعی کردم از شن و بتونه استفاده کنم،
ولی خوب به نظر نمی رسید.

00:01:55.536 --> 00:02:00.703
آخرش، از یک اسکنر سه بعدی
سطحی استفاده کردیم.

NOTE Paragraph

00:02:00.727 --> 00:02:02.786
لطیف ناصر: اوه!
ناتالیا ریبچینسکی: خوب، بله؟

NOTE Paragraph

00:02:02.786 --> 00:02:03.780
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:02:03.804 --> 00:02:06.547
لطیف ناصر: معلوم شد که
به شکل مجازی خیلی ساده تره.

NOTE Paragraph

00:02:06.571 --> 00:02:09.721
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: مثل معجزه بود
که همه اش به هم وصل شده،

NOTE Paragraph

00:02:09.721 --> 00:02:11.884
لطیف ناصر: چقدر مطمئن بودی
که درست انجام شده،

00:02:11.884 --> 00:02:13.803
که همه اش رو به شکل درست کنار هم گذاشتی؟

00:02:13.803 --> 00:02:16.771
امکانش بود که جوری دگه ای کنار هم بذاری

00:02:16.795 --> 00:02:18.737
و مثلا، یه چیزی شکل طوطی بشه؟

NOTE Paragraph

00:02:18.761 --> 00:02:20.126
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:02:20.150 --> 00:02:23.790
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: ( خنده )
اوم، نه. نه، درست انجامش دادیم.

NOTE Paragraph

00:02:24.242 --> 00:02:28.083
لطیف ناصر: اونچه بدست آورد، کشف کرد،
یک تیبیا بود، یک استخون پا،

00:02:28.107 --> 00:02:32.107
و مشخصا، مربوط به
یک پستاندار با سم شکاف دار،

00:02:32.131 --> 00:02:34.980
پس یه چیزی مثل گاو یا گوسفند.

00:02:35.004 --> 00:02:37.464
اما نمی تونست هیچ کدومشون باشه.

00:02:37.488 --> 00:02:39.271
چون خیلی بزرگ بود.

NOTE Paragraph

00:02:39.822 --> 00:02:43.886
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: اندازه این چیز،
عظیم بود، یه حیوون واقعا بزرگ بود.

NOTE Paragraph

00:02:43.910 --> 00:02:46.768
لطیف ناصر: پس چه حیوونی میتونست باشه؟

00:02:47.291 --> 00:02:49.871
خیلی اتفاقی، یکی از تکه ها رو

00:02:49.895 --> 00:02:52.467
به همکارهایش در کلورادو نشون داد،

00:02:52.491 --> 00:02:53.751
و فکری به نظرشون رسید.

NOTE Paragraph

00:02:54.244 --> 00:02:59.291
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: یک اره آوردیم،
و کمی از گوشه اش رو شکستیم،

00:02:59.315 --> 00:03:05.706
و بوی خیلی جالبی از اون در آمد.

NOTE Paragraph

00:03:06.521 --> 00:03:09.284
لطیف ناصر: بویش مثل گوشت سوخته بود.

00:03:09.308 --> 00:03:11.941
این بویی بود که ناتالیا

00:03:11.965 --> 00:03:15.908
از بریدن جمجمه در
آزماشگاه آناتومی تشخیص داد:

00:03:15.932 --> 00:03:17.096
کولاژن.

00:03:17.120 --> 00:03:19.777
کولاژن چیزیه که به استخون هایمون شکل میده.

00:03:19.801 --> 00:03:21.959
و معمولا، بعد از این همه سال،

00:03:21.983 --> 00:03:23.134
از بین میره.

00:03:23.158 --> 00:03:27.506
اما در این مورد، قطب شمال
مثل فریزر عمل کرده بود و نگهش داشته بود.

NOTE Paragraph

00:03:28.190 --> 00:03:31.813
بعدش یکی دوسال بعد،
ناتالیا در یک همایش در بریستول بود،

00:03:31.837 --> 00:03:35.031
و دید که یکی از همکار هایش
به اسم مایک باکلی

00:03:35.055 --> 00:03:40.895
در حال نمایش روش جدیدیه
که اسمش رو «تشخیص هویت با کولاژن» گذاشته.

00:03:41.284 --> 00:03:44.927
معلوم شده که گونه های مختلف
ساختار های کمی متفاوت

00:03:44.951 --> 00:03:46.103
از کولاژن دارند،

00:03:46.127 --> 00:03:48.943
پس یک مقطع کولاژن
از یک استخون نامشخص رو می گیری،

00:03:48.967 --> 00:03:51.161
و با گونه های معلوم مقایسه می کنی،

00:03:51.185 --> 00:03:53.723
و، کی می دونه، شاید به هم خوردند.

NOTE Paragraph

00:03:54.546 --> 00:03:57.825
پس او یکی از تکه ها رو برایش فرستاد،

00:03:57.849 --> 00:03:59.143
با فدکس.

NOTE Paragraph

00:03:59.167 --> 00:04:02.977
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: آره،
دلت می خواد دنبالش کنی. یه جوری مهمه.

NOTE Paragraph

00:04:03.001 --> 00:04:04.254
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:04:04.278 --> 00:04:06.189
لطیف ناصر: و اون آقا نمونه رو بررسی کرد.

00:04:06.189 --> 00:04:09.855
و با ۳۷ نوع شناخته شده 
از پستانداران امروزی مقایسه کرد.

00:04:10.674 --> 00:04:11.951
و مشابهی پیدا کرد.

00:04:12.824 --> 00:04:17.436
معلوم شد که این استخوان ۳/۵ میلیون ساله

00:04:17.460 --> 00:04:21.090
که ناتالیا ازتوی قطب شمال در آورده بود

00:04:21.729 --> 00:04:22.923
متعلق به ...

00:04:24.031 --> 00:04:25.348
یک شتره.

NOTE Paragraph

00:04:25.372 --> 00:04:27.103
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:04:27.127 --> 00:04:31.425
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: و با خودم گفتم،
چی؟ این شگفت انگیزه -- اگه درست باشه.

NOTE Paragraph

00:04:31.449 --> 00:04:33.711
لطیف ناصر: پس چند تا
تیکه دیگه رو آزمایش کردند،

00:04:33.711 --> 00:04:35.769
و همه آنها همون نتیجه رو دادند.

00:04:36.197 --> 00:04:41.617
اگرچه، بر مبنای اندازه استخوانی
که پیدا کرده بودند،

00:04:41.641 --> 00:04:48.004
معنیش این بود که این شتر ۳۰ درصد 
بزرگتر از شتر های امروزی بود،

00:04:48.028 --> 00:04:51.218
پس این شتر حدودا نه فوت قد داشته،

00:04:51.242 --> 00:04:52.440
و وزنی حدود یک تن.

NOTE Paragraph

00:04:52.464 --> 00:04:53.515
( واکنش شنوندگان )

NOTE Paragraph

00:04:53.539 --> 00:04:54.588
درسته.

00:04:54.612 --> 00:04:58.105
ناتالیا یک شتر 
غول پیکر قطبی پیدا کرده بود.

NOTE Paragraph

00:04:58.129 --> 00:05:00.271
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:05:02.396 --> 00:05:04.714
حالا، وقتی شما کلمه « شتر» رو می شنوید،

00:05:04.738 --> 00:05:08.663
اونچه به ذهنتون میاد
احتمالا یکی از این هاست،

00:05:09.507 --> 00:05:12.871
شتر باختری
که مال شرق و مرکز آسیاست.

00:05:12.895 --> 00:05:16.380
شاید هم اتفاقی 
این تصویر کارت پستال یادتون باشه

00:05:16.404 --> 00:05:19.959
یکی از این ها، شتر جماز

00:05:19.983 --> 00:05:22.411
که ذاتا یک موجود صحراست --

00:05:22.435 --> 00:05:26.754
در محل های شنی و داغ زندگی می کنه
مثل خاور میانه و صحرای آفریقا،

00:05:26.778 --> 00:05:28.378
یک کوهان گنده قدیمی روی پشتش داره

00:05:28.378 --> 00:05:30.799
برای ذخیره آب 
در مسیر های طولانی کویر،

00:05:30.823 --> 00:05:34.204
پاهای بزرگ و پهنی داره که کمک می کنه
روی تپه های شنی قدم برداره.

00:05:34.918 --> 00:05:40.930
حالا چطوری می شه یکی از این ها
سر از قطب شمال در بیاره؟

NOTE Paragraph

00:05:41.719 --> 00:05:44.506
خوب، دانشمند ها مدت زیادیه که می دونند،
معلوم شده که،

00:05:44.530 --> 00:05:47.092
حتی قبل از کشف ناتالیا،

00:05:47.116 --> 00:05:52.734
که شترها واقعا در اصل آمریکایی اند.

NOTE Paragraph

00:05:52.758 --> 00:05:58.458
( موسیقی: پرچم ستاره دار)

NOTE Paragraph

00:05:58.482 --> 00:05:59.941
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:05:59.965 --> 00:06:01.496
از اینجا پیدا شدند.

00:06:01.520 --> 00:06:06.354
به مدت ۴۰ میلیون از ۴۵ میلیون سال
همین جاها بودند،

00:06:06.378 --> 00:06:09.537
فقط توی آمریکای شمالی پیدا می شدند،

00:06:09.561 --> 00:06:12.814
حدود ۲۰ گونه مختلف، شاید بیشتر.

NOTE Paragraph

00:06:12.838 --> 00:06:16.083
(صدا ) لطیف ناصر: اگه همه رو به صف کنم،
با هم فرق می کنند؟

NOTE Paragraph

00:06:16.107 --> 00:06:18.842
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: آره،
اندازه بدنشون فرق می کنه.

00:06:18.842 --> 00:06:20.678
بعضی هایشون گردن های خیلی بلندی دارند،

00:06:20.678 --> 00:06:22.747
واقعا از دید کاربردی مثل زرافه هستند.

NOTE Paragraph

00:06:23.345 --> 00:06:26.417
لطیف ناصر: بعضی هایشون پوزه داشتند،
شبیه تمساح.

NOTE Paragraph

00:06:26.441 --> 00:06:30.025
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: واقعا
اولیه اند، قدیمی هایشون واقعا کوچک هستند،

00:06:30.049 --> 00:06:32.552
تقریبا به اندازه خرگوش.

NOTE Paragraph

00:06:32.576 --> 00:06:35.423
لطیف ناصر: چی؟ شتر به اندازه خرگوش؟

NOTE Paragraph

00:06:35.447 --> 00:06:37.324
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: اولی هایشون.

00:06:37.324 --> 00:06:39.143
احتمالا اونها رو تشخیص نمیدی.

NOTE Paragraph

00:06:39.167 --> 00:06:41.357
لطیف ناصر: خدای من!
من یه شتر خونگی می خواهم.

NOTE Paragraph

00:06:41.381 --> 00:06:43.725
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: راست میگی،
عالی نمی شه؟

NOTE Paragraph

00:06:43.725 --> 00:06:44.621
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:06:44.645 --> 00:06:47.304
لطیف ناصر: و بعد حدود
سه تا هفت میلیون سال پیش،

00:06:47.328 --> 00:06:50.136
یک شاخه از شتر ها به آمریکای جنوبی رفتند،

00:06:50.160 --> 00:06:53.114
جایی که اونجا به لاما وآلپاکا تبدیل شدند،

00:06:53.138 --> 00:06:56.060
و شاخه دیگر از باریکه برینگ عبور کردند

00:06:56.084 --> 00:06:57.520
به سمت آسیا و آفریقا.

00:06:57.544 --> 00:06:59.965
و بعد حدود اواخر آخرین عصر یخبندان،

00:06:59.989 --> 00:07:03.088
شترهای آمریکای شمالی منقرض شدند،

NOTE Paragraph

00:07:03.893 --> 00:07:06.313
خوب، دانشمندان همه این ها
رو قبلا می دونستند،

00:07:06.337 --> 00:07:12.413
اما هنوز کاملا اینکه چرا ناتالیا یکی رو
آنقدر در شمال پیدا کرد رو توضیح نمی ده

00:07:12.437 --> 00:07:17.111
انگار، اینجا، از دید دما،
قطب مخالف صحرا است.

00:07:17.135 --> 00:07:19.636
برای اینکه درست بگیم،

00:07:19.660 --> 00:07:21.343
سه و نیم میلیون سال پیش،

00:07:21.367 --> 00:07:25.466
اونجا بطور متوسط ۲۲ درجه سانتی گراد
گرمتر از حالا بوده.

00:07:25.490 --> 00:07:28.425
پس جنگل های شمالی بوده،

00:07:28.449 --> 00:07:32.363
بیشتر چیزی شبیه به یوکان یا سیبری امروز.

00:07:32.853 --> 00:07:36.559
اما هنوز، انگار
زمستان های شش ماه ای داشتند

00:07:36.583 --> 00:07:38.806
که آبگیر ها یخ می زد.

00:07:38.830 --> 00:07:40.298
کولاک داشتیم.

00:07:40.322 --> 00:07:43.933
تاریکی پیوسته ۲۴ ساعته در روز داشتیم.

00:07:43.957 --> 00:07:46.938
پس، چطور ، چطور؟

00:07:46.962 --> 00:07:51.120
پس چطور یکی از این فوق ستاره های صحرا

00:07:51.144 --> 00:07:54.375
چطور تونسته دراین شرایط قطبی زنده بمونه؟

NOTE Paragraph

00:07:54.399 --> 00:07:57.375
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:07:57.399 --> 00:08:01.087
ناتالیا و همکارانش
فکر میکنن جوابی دارند.

00:08:01.632 --> 00:08:03.642
که خیلی زیرکانه است.

00:08:04.700 --> 00:08:11.233
چی میشه اگر همون مشخصاتی
که ما فکر می کنیم شتر رو مناسبه

00:08:11.257 --> 00:08:13.225
جاهایی مثل صحرا می کنه،

00:08:13.249 --> 00:08:16.661
به شکلی متحول بشه 
که به اون برای گذراندن زمستان کمک کنه؟

00:08:17.448 --> 00:08:22.145
چی میشه اگر اون پاهای پهن که مناسب
قدم گذاشتن روی شنه،

00:08:22.169 --> 00:08:25.189
روی برف مثل کفش برفی باشند؟

00:08:25.792 --> 00:08:28.593
چی میشه اگر اون کوهان، موضوع مهمیه،

00:08:28.617 --> 00:08:30.991
داخلش آب نباشه، چربی باشه --

NOTE Paragraph

00:08:31.015 --> 00:08:32.594
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:08:32.618 --> 00:08:36.219
که به شتربرای گذراندن
زمستان شش ماهه کمک کنه،

00:08:36.243 --> 00:08:37.920
وقتی که غذا کمیابه؟

00:08:37.944 --> 00:08:41.657
و بعد، تنها بعد، خیلی بعد
از وقتی که اونها از باریکه گذشتند

00:08:41.681 --> 00:08:46.099
آیا تونستن که این ویژگی های زمستانی رو
برای محیط بیابانی مقاوم کنند؟

00:08:46.123 --> 00:08:50.197
مثلا، برای مثال، کوهان می تونه
به شتر در محیط های گرم تر کمک کنه

00:08:50.221 --> 00:08:52.693
چون جمع کردن کل چربی در یک محل،

00:08:52.717 --> 00:08:55.458
مثل ، میدونی ، کوله پشتی چربی،

00:08:55.482 --> 00:08:58.010
یعنی نیاز نداری تا اون همه عایق رو

00:08:58.034 --> 00:08:59.793
در کل بدنت داشته باشی.

00:08:59.817 --> 00:09:02.067
پس این کمک می کنه
تا حرارت زودتر پراکنده بشه.

00:09:02.555 --> 00:09:05.396
این ایده دیوانه وار،

00:09:05.420 --> 00:09:10.967
که اونچه به نظر اثبات توانایی ذاتی
شتر در صحرا به نظر می رسه

00:09:10.991 --> 00:09:14.691
می تونه واقعا اثبات گذشته قطبی اش باشه.

NOTE Paragraph

00:09:15.832 --> 00:09:19.542
من اولین کسی که 
این داستان رو تعریف می کنه نیستم.

00:09:19.566 --> 00:09:24.516
بقیه این رو به شکل یک
شگفتی در زیست شناسی تکاملی عنوان کرده اند

00:09:24.540 --> 00:09:27.893
یا یک گشایش در آینده تغییرات آب و هوایی.

00:09:28.855 --> 00:09:31.092
اما من به دلیلی کاملا متفاوت دوستش دارم.

00:09:31.751 --> 00:09:34.513
برای من، این داستانی از ماست،

00:09:34.537 --> 00:09:36.505
که چطور دنیا رو می بینیم

00:09:36.529 --> 00:09:38.833
و اینکه این دید چطور تغییر می کنه.

NOTE Paragraph

00:09:39.658 --> 00:09:43.030
من به عنوان یک تاریخ دان درس خونده ام.

00:09:43.054 --> 00:09:47.307
و یاد گرفته ام که، واقعا،
خیلی از دانشمندان هم، مورخند.

00:09:47.331 --> 00:09:48.880
به گذشته معنی میدهند.

00:09:48.904 --> 00:09:54.229
تاریخ جهان ما، سیاره ما
و حیات در این سیاره را بیان می کنند.

00:09:54.741 --> 00:09:56.218
و به عنوان یک مورخ،

00:09:56.242 --> 00:10:00.613
کارت رو با این فکر که
داستان چطور ادامه داره شروع می کنی.

NOTE Paragraph

00:10:01.196 --> 00:10:04.691
( صدا ) ناتالیا ریبچینسکی: ما داستان هایی
رو می سازیم و ادامه اش می دهیم،

00:10:04.691 --> 00:10:05.917
مثل شترها در صحرا، درسته؟

00:10:05.917 --> 00:10:07.897
این داستانی عالیه!
کاملا برایش مناسبه.

00:10:07.921 --> 00:10:10.150
و مشخصه، همیشه آنجا زندگی کرده.

NOTE Paragraph

00:10:10.174 --> 00:10:14.476
لطیف ناصر: اما در هر زمانی،
می تونی مدرک کوچکی را کشف کنی.

00:10:14.500 --> 00:10:16.699
میتونی چیز های کوچکی رو یاد بگیری

00:10:16.723 --> 00:10:20.682
که وادارت می کنه تا هر چیزی رو
که فکر می کردی می دونی تغییر بدی.

00:10:20.706 --> 00:10:24.484
مثلا، در این مورد،
این یک داشمند یک تکه شکسته پیدا می کنه

00:10:24.508 --> 00:10:26.255
از چیزی که فکر می کرده چوبه،

00:10:26.279 --> 00:10:31.317
و بخاطر اون، علم کاملا
یک تئوری جدید و متضاد داره

00:10:31.341 --> 00:10:34.956
در باره اینکه چرا
این جانور مضحک شبیه به دکتر زئوس

00:10:34.980 --> 00:10:36.512
این شکلیه.

00:10:36.536 --> 00:10:41.940
برای من، کاملا فکرم رو
در باره شتر دگرگون کرد.

00:10:41.964 --> 00:10:46.346
از اینکه یک جانور مسخره خاص باشه

00:10:46.370 --> 00:10:48.719
که فقط برای یک محیط خاص مناسبه،

00:10:48.743 --> 00:10:54.031
به این مسافر جهانی
که فقط اتفاقی در صحراست،

00:10:54.055 --> 00:10:57.180
و می تونسته هر جای دیگری باشه عوض کرد.

NOTE Paragraph

00:10:57.880 --> 00:11:03.855
( تشویق حضار )

NOTE Paragraph

00:11:14.396 --> 00:11:15.854
این اسمش آزوری است.

00:11:16.589 --> 00:11:19.469
سلام آزوری، حالت چطوره؟

00:11:19.493 --> 00:11:22.041
بله، یکی از این ها رو
براتون اینجا آوردم.

NOTE Paragraph

00:11:22.065 --> 00:11:24.111
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:11:24.135 --> 00:11:28.318
آزوری رو از اسباب بازیش جدا کردند

00:11:28.342 --> 00:11:30.565
توی سالن موسیقی رادیو سیتی.

NOTE Paragraph

00:11:30.589 --> 00:11:32.738
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:11:32.762 --> 00:11:34.344
جدی میگم.

00:11:34.717 --> 00:11:36.454
به هر حال --

NOTE Paragraph

00:11:36.478 --> 00:11:40.835
جدی بگم، آزوری یک نمونه زنده است

00:11:40.859 --> 00:11:45.106
که داستان جهان ما داستانی پویاست.

00:11:45.130 --> 00:11:49.837
و به خواستن ما برای نظمی دوباره،
و دیدنی مجدد نیاز داره.

NOTE Paragraph

00:11:49.861 --> 00:11:54.138
( خنده حضار )

NOTE Paragraph

00:11:54.162 --> 00:11:55.613
درسته آزوری؟

NOTE Paragraph

00:11:55.637 --> 00:12:02.053
و حقیقتا، همگی ما
تنها یک تکه استخوانی شکسته

00:12:02.077 --> 00:12:04.307
با دیدی جدید از دنیا فاصله داریم.

NOTE Paragraph

00:12:04.926 --> 00:12:06.086
بسیار سپاسگزارم.

NOTE Paragraph

00:12:06.110 --> 00:12:12.531
( تشویق حضار )