[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Кріс Андерсон: Отож, це інтерв'ю буде особливим.
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Як кажуть, одна картинка заміняє тисячу слів,
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.91,Default,,0000,0000,0000,,тому я попросив Білла і Мелінду
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.12,Default,,0000,0000,0000,,витягнути зі свого архіву
Dialogue: 0,0:00:14.12,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,кілька фото, які б могли пояснити
Dialogue: 0,0:00:16.22,0:00:17.65,Default,,0000,0000,0000,,дещо з того, що вони зробили,
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:20.25,Default,,0000,0000,0000,,і так ми поговоримо.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Отож, почнемо ось тут.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Меліндо, коли і де це було,
Dialogue: 0,0:00:26.18,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,і хто цей симпатичний чоловік поруч з Вами?
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Мелінда Ґейтс: В цих величезних окулярах?
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Це в Африці, наша перша подорож,
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:34.17,Default,,0000,0000,0000,,ми обоє були в Африці вперше,
Dialogue: 0,0:00:34.17,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,восени 1993 року.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ми вже були заручені.
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Ми одружилися через кілька місяців,
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:41.69,Default,,0000,0000,0000,,і в цю подорож ми вирушили,
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,щоб побачити тварин і савану.
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Це було неймовірно. Білл ще ніколи не брав
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:46.98,Default,,0000,0000,0000,,такої довгої відпустки.
Dialogue: 0,0:00:46.98,0:00:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Але що нас насправді схвилювало,
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.22,Default,,0000,0000,0000,,це люди і страшна бідність.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Ми почали запитувати себе,
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.60,Default,,0000,0000,0000,,чи все так має бути?
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:58.55,Default,,0000,0000,0000,,І вкінці подорожі
Dialogue: 0,0:00:58.55,0:00:59.65,Default,,0000,0000,0000,,ми поїхали до Занзібару
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,і пішли на прогулянку пляжем,
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,а ми часто це робили,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,поки зустрічалися.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,І вже тоді ми говорили про те,
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:08.65,Default,,0000,0000,0000,,що багатство, яке прийшло від Майкрософту,
Dialogue: 0,0:01:08.65,0:01:09.92,Default,,0000,0000,0000,,буде повернене в суспільство.
Dialogue: 0,0:01:09.92,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Але саме під час тієї прогулянки пляжем
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,ми почали говорити,
Dialogue: 0,0:01:13.07,0:01:16.60,Default,,0000,0000,0000,,що ми можемо зробити і як саме.
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:19.33,Default,,0000,0000,0000,,КА: Беручи до уваги, що ця відпустка
Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.53,Default,,0000,0000,0000,,привела до створення
Dialogue: 0,0:01:21.53,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,найбільшого в світі приватного фонду,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:27.47,Default,,0000,0000,0000,,як на відпустку, вона досить дорога. (Сміх)
Dialogue: 0,0:01:27.47,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, так. Вона нам сподобалась.
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Хто з вас був ключовим ініціатором?
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Чи вам обом спала на думку така ідея?
Dialogue: 0,0:01:35.79,0:01:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Білл Ґейтс: Думаю, ми втішилися,
Dialogue: 0,0:01:38.19,0:01:39.65,Default,,0000,0000,0000,,що в нашому житті буде період,
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,коли ми станемо разом до праці
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:48.32,Default,,0000,0000,0000,,і вияснимо, як повернути ці гроші.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,На цій стадії ми говорили про найбідніших,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:53.88,Default,,0000,0000,0000,,і те, чи можна було значно вплинути на їхнє життя?
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Чи є щось таке, що не було зроблено?
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Багато речей ми не знали.
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Наша наївність була просто неймовірною,
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,коли ми згадуємо минуле.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Але ми були сповнені ентузіазму,
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,що такою буде ця стадія,
Dialogue: 0,0:02:05.43,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,що пост-Майкрософтівська стадія
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,буде нашою доброчинністю.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.53,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Білл завжди думав, що вона підійде,
Dialogue: 0,0:02:12.53,0:02:13.67,Default,,0000,0000,0000,,коли йому виповниться 60,
Dialogue: 0,0:02:13.67,0:02:15.33,Default,,0000,0000,0000,,але йому ще немає 60-ти,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,тому дещо міняється в процесі.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,КА: Все почалося там, але потім набрало швидкості.
Dialogue: 0,0:02:20.97,0:02:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Отож, це був 1993-ій, а насправді в 1997 році
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:25.23,Default,,0000,0000,0000,,фонд був заснований.
Dialogue: 0,0:02:25.23,0:02:27.53,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Так, у 1997 році ми прочитали статтю
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:30.95,Default,,0000,0000,0000,,про шлунково-кишкові хвороби, які вбивають багато дітей у всьому світі,
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.56,Default,,0000,0000,0000,,і ми безперестану говорили собі,
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:33.80,Default,,0000,0000,0000,,"Так не може бути.
Dialogue: 0,0:02:33.80,0:02:35.55,Default,,0000,0000,0000,,В Америці ми просто йдемо в аптеку".
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,І ми почали збирати науковців,
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.18,Default,,0000,0000,0000,,почали збирати інформацію про населення,
Dialogue: 0,0:02:40.18,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,вивчати вакцини,
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,аналізувати, що спрацювало, а що ні,
Dialogue: 0,0:02:43.93,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,і якраз тоді ми все розпочали,
Dialogue: 0,0:02:45.84,0:02:50.22,Default,,0000,0000,0000,,в кінці 1998-1999.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.97,Default,,0000,0000,0000,,КА: Отож, у вас була купа грошей
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:55.29,Default,,0000,0000,0000,,і світ зі стількома різними проблемами.
Dialogue: 0,0:02:55.29,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Як ви вирішили, на чому зосередитися?
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Ми вирішили вибрати дві проблеми,
Dialogue: 0,0:03:02.06,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,де несправедливість була глобальна,
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,і зупинилися на дитячій смертності,
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,дітях, яким бракує харчів для розвитку,
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,і країнах, які справді загнані в кут,
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,бо з таким рівнем смертності,
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,батьки мають стількох дітей,
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,населення зростає,
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,а діти такі хворі,
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,що не можуть отримати освіти
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,і підняти свій рівень життя.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Отож, це був наш глобальний вибір,
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,тоді в США
Dialogue: 0,0:03:28.64,0:03:29.12,Default,,0000,0000,0000,,у нас обидвох прекрасна освіта
Dialogue: 0,0:03:29.59,0:03:30.07,Default,,0000,0000,0000,,і ми розуміли, що США
Dialogue: 0,0:03:30.07,0:03:30.79,Default,,0000,0000,0000,,може виконати обіцянку рівних можливостей
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,завдяки феноменальній освітній системі,
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:32.52,Default,,0000,0000,0000,,і що далі, то більше ми усвідомлювали,
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:34.46,Default,,0000,0000,0000,,що насправді ця обіцянка не виконується.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми взялися за ці дві проблеми,
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.06,Default,,0000,0000,0000,,і вся діяльність фонду
Dialogue: 0,0:03:40.06,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,зосереджена на них.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:45.11,Default,,0000,0000,0000,,КА: Я попросив вас обидвох вибрати фотографію,
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,яка вам подобається та ілюструє вашу роботу,
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.60,Default,,0000,0000,0000,,і Ви, Меліндо, вибрали ось це.
Dialogue: 0,0:03:48.60,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Що на ній?
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.95,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Коли я подорожую, мені подобається
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.38,Default,,0000,0000,0000,,їздити в сільські райони і розмовляти з жінками,
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:59.45,Default,,0000,0000,0000,,нехай це буде Бангладеш, Індія, країни Африки,
Dialogue: 0,0:03:59.45,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,я подорожую як безіменна західна жінка.
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не кажу їм, хто я така. В штанах кольору хакі.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.06,Default,,0000,0000,0000,,І я постійно чула від жінок,
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:09.66,Default,,0000,0000,0000,,знову і знову, що більше я подорожувала,
Dialogue: 0,0:04:09.66,0:04:12.07,Default,,0000,0000,0000,,"Я хочу отримати цей укол".
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Я говорила з ними про дитячі вакцини,
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,а вони зводили розмову до
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,"А як щодо уколу?",
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,вони отримували укол під назвою Депо-Провера,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,контрацептив.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Я поверталася і розмовляла зі світовими експертами у сфері здоров'я,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,а вони казали: "О ні, в країнах, що розвиваються,
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,є достатньо контрацептивів".
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Довелося вчитуватися в звіти,
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.99,Default,,0000,0000,0000,,і ось із цим прийшла до мене команда,
Dialogue: 0,0:04:35.99,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,а саме, що річ номер один,
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.93,Default,,0000,0000,0000,,якої потребують жінки в Африці,
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,відсутня понад 200 днів на рік.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Це пояснює, чому жінки говорили мені:
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:45.84,Default,,0000,0000,0000,,"Я пройшла 10 кілометрів, нічого не сказавши чоловікові,
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:48.98,Default,,0000,0000,0000,,прийшла в лікарню, а там нічого не було".
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Африка була забезпечена презервативами
Dialogue: 0,0:04:51.60,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,завдяки усій роботі з профілактикою СНІДу, яку підтримували
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:57.05,Default,,0000,0000,0000,,США та інші країни.
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Але жінки постійно говорили нам:
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу говорити про презерватив з чоловіком.
Dialogue: 0,0:05:03.17,0:05:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Це буде означати, що або він хворий на СНІД, або я,
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,і мені потрібен цей препарат, бо тоді я можу
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,відкласти народження дітей, зможу прогодувати їх
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,і отримати шанс вивчити їх".
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.34,Default,,0000,0000,0000,,КА: Меліндо, Ви римо-католичка,
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,і Вас часто втягували
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,в полеміку щодо цього питання,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,і щодо питання про аборти,
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,насправді, з двох сторін.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Як Ви даєте собі з цим раду?
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.63,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Так, я вважаю, це справді важливий момент,
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:32.88,Default,,0000,0000,0000,,що ми, як світова громада,
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:34.33,Default,,0000,0000,0000,,відмовилися від контрацептивів.
Dialogue: 0,0:05:34.33,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Ми знали, що 210 мільйонів жінок
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,говорили, що хочуть мати доступ до контрацептивів,
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,навіть до тих контрацептивів, які ми маємо в США,
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:43.38,Default,,0000,0000,0000,,а ми їх не постачали
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,через політичну полеміку в нашій країні,
Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.94,Default,,0000,0000,0000,,і, на мою думку, це був просто злочин,
Dialogue: 0,0:05:48.94,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,я далі намагалася знайти людину,
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.88,Default,,0000,0000,0000,,яка виведе все на глобальну сцену,
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,і нарешті я зрозуміла, що я сама це маю зробити.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,І хоча я є католичкою,
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.57,Default,,0000,0000,0000,,я вірю в контрацептиви,
Dialogue: 0,0:06:02.57,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,як більшість жінок-католичок у США,
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,які користуються контрацептивами,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,і я не можу дозволити, щоб ця полеміка
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,стримала нас.
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Раніше в США ми мали згоду
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,щодо контрацептивів,
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:16.45,Default,,0000,0000,0000,,тому ми повернулися до глобальної згоди
Dialogue: 0,0:06:16.45,0:06:18.27,Default,,0000,0000,0000,,і насправді зібрали 2,6 млрд доларів
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.23,Default,,0000,0000,0000,,саме для розв'язання цієї проблеми жінок.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,КА: Білле, це Ваш графік. Про що він?
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:26.62,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: У моєму графіку є цифри.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Мені справді він подобається.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Це кількість дітей,
Dialogue: 0,0:06:41.10,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,які щороку помирають у віці до п'яти років.
Dialogue: 0,0:06:43.09,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,І тут видно
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,феноменальну історію успіху,
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,яка є маловідомою,
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.56,Default,,0000,0000,0000,,а саме - неймовірний прогрес.
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,За рік вмирало 20 млн дітей
Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:56.36,Default,,0000,0000,0000,,в час, коли я народився,
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,зараз кількість зменшилась до шести мільйонів.
Dialogue: 0,0:06:58.51,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Отож, це історія
Dialogue: 0,0:07:01.18,0:07:03.56,Default,,0000,0000,0000,,переважно про вакцини.
Dialogue: 0,0:07:03.56,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Віспа вбивала кілька мільйонів дітей щороку.
Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Цього ми позбулися, отож та цифра зійшла до нуля.
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Кір вбивав кілька мільйонів на рік.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Цифра знизилася до кількох сотень тисяч.
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,У всякому разі, це графік,
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,де хочеться бачити це зниження,
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:19.91,Default,,0000,0000,0000,,і це є можливим
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.61,Default,,0000,0000,0000,,з наукою про нові вакцини,
Dialogue: 0,0:07:21.61,0:07:23.52,Default,,0000,0000,0000,,з постачанням вакцин для дітей.
Dialogue: 0,0:07:23.52,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Ми насправді можемо пришвидшити цей прогрес.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Останнє десятиліття
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:31.12,Default,,0000,0000,0000,,ця цифра зменшувалася швидше,
Dialogue: 0,0:07:31.12,0:07:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ніж будь-коли в історії,
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.74,Default,,0000,0000,0000,,і мені подобається говорити про те,
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.30,Default,,0000,0000,0000,,що якщо можна придумати нові вакцини,
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,їх можна і доставити,
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.39,Default,,0000,0000,0000,,скористатись останніми розробками
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.12,Default,,0000,0000,0000,,і налагодити постачання, і так ми можемо створити чудо.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,КА: Тобто, все можна порахувати,
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:46.89,Default,,0000,0000,0000,,думаю вийде, що буквально
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,дві тисячі дитячих життів рятується щодня
Dialogue: 0,0:07:49.37,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,порівняно з попереднім роком.
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Про це не повідомляється.
Dialogue: 0,0:07:55.14,0:07:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Літак, в якому загинуло понад 200 людей,
Dialogue: 0,0:07:57.02,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,є набагато важливішою історією за ось цю.
Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Хіба це не зводить з розуму?
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Так, тому що довкола тиша.
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Дитина, одна дитина на раз.
Dialogue: 0,0:08:06.29,0:08:08.50,Default,,0000,0000,0000,,99 відсотків випадків
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.05,Default,,0000,0000,0000,,не мають нічого спільного з природніми катастрофами,
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,однак, людська доброчинність
Dialogue: 0,0:08:13.04,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,при таких природніх лихах є дивовижною.
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Неймовірно, як люди думають,
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.05,Default,,0000,0000,0000,,я міг бути на їхньому місці, і гроші пливуть рікою.
Dialogue: 0,0:08:19.05,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Наші добрі справи менш помітні.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Тепер, коли є програма Цілі розвитку тисячоліття
Dialogue: 0,0:08:22.05,0:08:24.29,Default,,0000,0000,0000,,та інші справи ідуть в дію,
Dialogue: 0,0:08:24.29,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,ми помічаємо дещо більшу щедрість,
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:30.47,Default,,0000,0000,0000,,отож, метою є опустити цифру нижче мільйона,
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:32.68,Default,,0000,0000,0000,,що є можливим за нашого життя.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:34.23,Default,,0000,0000,0000,,КА: Мабуть, потрібен хтось,
Dialogue: 0,0:08:34.23,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,,кого надихають цифри і графіки,
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,а не просто велике, сумне обличчя,
Dialogue: 0,0:08:40.34,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,щоб викликати співчуття.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:43.94,Default,,0000,0000,0000,,У своєму листі цього року Ви використали
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:46.04,Default,,0000,0000,0000,,цей аргумент, щоб довести, що допомога -
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,на відміну від нинішнього стереотипу,
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:50.11,Default,,0000,0000,0000,,що вона є дещо марною і розпорошеною, -
Dialogue: 0,0:08:50.11,0:08:51.83,Default,,0000,0000,0000,,насправді - ефективна.
Dialogue: 0,0:08:51.83,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Так, люди можуть робити висновок,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:56.95,Default,,0000,0000,0000,,що ось була допомога, наміри якої були хороші,
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:09:00.04,Default,,0000,0000,0000,,але не склалося.
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ось були венчурні інвестиції,
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.97,Default,,0000,0000,0000,,наміри яких були хороші, але не спрацювали.
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Але не можна казати, що через те,
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.07,Default,,0000,0000,0000,,що ми не маємо досконалої репутації,
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,спроба була поганою.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Треба глянути, а якою була ваша мета?
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Як ви намагаєтесь покращити харчування,
Dialogue: 0,0:09:16.74,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,рівень виживання та письменності,
Dialogue: 0,0:09:19.86,0:09:21.39,Default,,0000,0000,0000,,так, щоб ці країни могли подбати самі за себе,
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,і сказати, прекрасно, все йде добре.
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Треба бути розумнішими.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо розумніше використовувати допомогу.
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Це не панацея.
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, ми можемо придумати щось краще за венчурний капітал,
Dialogue: 0,0:09:32.91,0:09:34.19,Default,,0000,0000,0000,,включаючи ось такі успішні.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.03,Default,,0000,0000,0000,,КА: Традиційно вважається,
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:39.44,Default,,0000,0000,0000,,що одруженій парі важко працювати разом.
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Як вам це вдається?
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.16,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Багато жінок казали мені,
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,"Не думаю, що змогла би працювати зі своїм чоловіком.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Просто нічого не вийде".
Dialogue: 0,0:09:51.95,0:09:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, нам це подобається, і ми не...
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.23,Default,,0000,0000,0000,,цей фонд став досвідом для нас обидвох
Dialogue: 0,0:09:55.23,0:09:57.09,Default,,0000,0000,0000,,в цій тривалій навчальній подорожі,
Dialogue: 0,0:09:57.09,0:09:59.24,Default,,0000,0000,0000,,і насправді ми не подорожуємо разом
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,для фонду настільки багато, як це було,
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:05.32,Default,,0000,0000,0000,,коли Білл працював на Майкрософті.
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,У нас тепер більше окремих подорожей,
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,але я завжди знаю, що коли повертаюся додому,
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Білл буде цікавитися, про що я довідалася,
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,чи йдеться про жінок, чи про дівчат,
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.51,Default,,0000,0000,0000,,чи щось нове про мережу постачання вакцини,
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,чи якусь людину, що є прекрасним лідером.
Dialogue: 0,0:10:18.65,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Він буде слухати і справді цікавитиметься.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,І він знає, що коли він повертається додому,
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:25.22,Default,,0000,0000,0000,,захоче поговорити про свою промову,
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.46,Default,,0000,0000,0000,,чи про дані, чи про те, що довідався,
Dialogue: 0,0:10:27.46,0:10:29.92,Default,,0000,0000,0000,,мені буде дійсно цікаво,
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, що в нас справжня співпраця.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Але ми не разом щохвилини, це точно.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.10,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:36.34,Default,,0000,0000,0000,,КА: Але зараз ви разом, і ми дуже раді, що це так.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Меліндо, на початку Ви самі
Dialogue: 0,0:10:39.24,0:10:41.92,Default,,0000,0000,0000,,здебільшого правили балом.
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Здається, шість років тому
Dialogue: 0,0:10:46.09,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Білл перейшов на повну зайнятість,
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:52.17,Default,,0000,0000,0000,,пішов з Майкрософту і став займатися цим повний день.
Dialogue: 0,0:10:52.17,0:10:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, було важко
Dialogue: 0,0:10:54.17,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,призвичаїтися до цього. Ні?
Dialogue: 0,0:10:55.38,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Так. Насправді я думаю,
Dialogue: 0,0:10:57.97,0:10:59.08,Default,,0000,0000,0000,,що працівники фонду
Dialogue: 0,0:10:59.08,0:11:00.06,Default,,0000,0000,0000,,набагато більше за мене переживали
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,через прихід Білла.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Я насправді була дуже рада.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, Білл прийняв це рішення
Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,до того, як оголосив про нього в 2006 році,
Dialogue: 0,0:11:09.68,0:11:11.05,Default,,0000,0000,0000,,і насправді це було його рішення,
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.26,Default,,0000,0000,0000,,але, знову ж таки, під час відпустки,
Dialogue: 0,0:11:12.26,0:11:13.88,Default,,0000,0000,0000,,коли ми гуляли пляжем,
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:16.56,Default,,0000,0000,0000,,він почав думати про цю ідею.
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.26,Default,,0000,0000,0000,,А для мене, захоплення Білла,
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,який докладав свій розум і серце
Dialogue: 0,0:11:20.15,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,до цих велетеньких глобальних проблем,
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.71,Default,,0000,0000,0000,,до нерівності, це для мене було радістю.
Dialogue: 0,0:11:23.71,0:11:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Так, працівники фонду переживали через це.
Dialogue: 0,0:11:26.33,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,КА: Чудово.
Dialogue: 0,0:11:31.38,0:11:33.71,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Але все минуло через три місяці
Dialogue: 0,0:11:33.71,0:11:37.44,Default,,0000,0000,0000,,після приходу Білла.
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:39.12,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: І для декого з працівників.
Dialogue: 0,0:11:39.12,0:11:41.24,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Я саме це сказала, працівників,
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:42.92,Default,,0000,0000,0000,,все відійшло для них через три місяці після того, як ти прийшов.
Dialogue: 0,0:11:42.92,0:11:43.85,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Ні, я жартую. МҐ: О, ти маєш на увазі, що працівники не відійшли.
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.51,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Кілька з них пішло, але...
Dialogue: 0,0:11:45.51,0:11:46.78,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,КА: А про що ви сперечаєтесь?
Dialogue: 0,0:11:48.91,0:11:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Неділя, 11 година,
Dialogue: 0,0:11:51.23,0:11:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Ви не на роботі,
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,що відбувається? Про що суперечка?
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Через те, що ми збудували цей проект
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:59.56,Default,,0000,0000,0000,,разом з самого початку,
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,наше партнерство прекрасне.
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,В мене було таке з Полом Аленом
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,в перші дні Майкрософту.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,А ще зі Стівом Балмером, коли Майкрософт розрісся,
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.90,Default,,0000,0000,0000,,і тепер Мелінда, вона навіть сильніший,
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,рівний партнер,
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.67,Default,,0000,0000,0000,,отож ми говоримо багато про те,
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:16.48,Default,,0000,0000,0000,,на що варто витрачати більше,
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,які групи працюють добре.
Dialogue: 0,0:12:19.48,0:12:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Вона дуже прониклива.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Вона багато спілкується з працівниками.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ми їздимо в різні подорожі, як вона описала.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ми багато співпрацюємо.
Dialogue: 0,0:12:29.05,0:12:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу пригадати чогось, де один з нас
Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,мав супер непохитну думку
Dialogue: 0,0:12:32.82,0:12:36.43,Default,,0000,0000,0000,,з якогось питання.
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:38.41,Default,,0000,0000,0000,,КА: А як Ви, Меліндо? Можете пригадати? (Сміх)
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Всяке може бути.
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Ось в чому суть.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Ми підходимо до справ з різних боків,
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:47.53,Default,,0000,0000,0000,,і я гадаю, що це добре.
Dialogue: 0,0:12:47.53,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Білл може подивитися на велику кількість даних
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:50.80,Default,,0000,0000,0000,,і сказати: "Я хочу діяти на основі цієї глобальної статистики".
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Я ж підходжу інтуїтивно.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Я зустрічаюся з багатьма людьми на місці,
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Білл навчив мене брати інформацію,
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,і прикладати до глобальних даних і дивитися, чи вони співпадають,
Dialogue: 0,0:12:59.62,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, я навчила його
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:03.53,Default,,0000,0000,0000,,брати ці дані,
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,і зустрічатися з людьми особисто, щоб зрозуміти,
Dialogue: 0,0:13:10.28,0:13:12.67,Default,,0000,0000,0000,,чи можемо ми дійсно доставити цю вакцину?
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Чи можемо ми переконати жінку давати
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,своїй дитині краплі від поліомієліту?
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Тому що постачання
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.96,Default,,0000,0000,0000,,є настільки ж важливим, як наука.
Dialogue: 0,0:13:20.96,0:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Тому я вважаю, що з часом ми навчилися приймати
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:24.78,Default,,0000,0000,0000,,точку зору одне одного,
Dialogue: 0,0:13:24.78,0:13:28.05,Default,,0000,0000,0000,,і, щиро кажучи, завдяки цьому робота налагодилася.
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:30.32,Default,,0000,0000,0000,,КА: Отож, з вакцинами, поліомелітом і так далі,
Dialogue: 0,0:13:30.32,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ви мали певні вражаючі успіхи.
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:35.35,Default,,0000,0000,0000,,А як щодо невдач?
Dialogue: 0,0:13:35.35,0:13:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Чи можете ви розповісти про невдачі
Dialogue: 0,0:13:37.04,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,і, можливо, про те, яку науку вони вам дали?
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:41.70,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Так. На щастя, ми можемо дозволити собі кілька невдач,
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,бо ми, безперечно, мали їх.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Ми проводимо багато роботи з ліками і вакцинами,
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,і ви знаєте, що будуть різні невдачі.
Dialogue: 0,0:13:51.49,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад, справа, що набула великого розголосу,
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,про створення кращого презерватива.
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:13:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ми мали сотні ідей.
Dialogue: 0,0:13:56.51,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, кілька з них спрацюють.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми були дуже наївними, звичайно, я був, щодо ліків
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,від захорювання в Індії, лісцеральний лейшманіоз,
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:07.35,Default,,0000,0000,0000,,коли подумав, що, отримавши ці ліки,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:08.71,Default,,0000,0000,0000,,ми зможемо просто знищити цю хворобу.
Dialogue: 0,0:14:08.71,0:14:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Виявилося, що треба робити уколи
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:12.93,Default,,0000,0000,0000,,кожен день упродовж 10 днів.
Dialogue: 0,0:14:12.93,0:14:15.31,Default,,0000,0000,0000,,На створення вакцини пішло на три роки більше, ніж ми сподівалися,
Dialogue: 0,0:14:15.31,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,а тоді виявилося, що немає шансу,
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:19.14,Default,,0000,0000,0000,,що хвороба відійде.
Dialogue: 0,0:14:19.14,0:14:20.36,Default,,0000,0000,0000,,На щастя, ми довідалися,
Dialogue: 0,0:14:20.36,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,що якщо знищити комарів,
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,можливо добитись успіху,
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:27.50,Default,,0000,0000,0000,,але ми витратили п'ять років,
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:28.88,Default,,0000,0000,0000,,можна сказати, змарнували п'ять років
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:30.88,Default,,0000,0000,0000,,і приблизно 60 мільйонів
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:32.22,Default,,0000,0000,0000,,на шлях, що, як виявилося, приніс
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.39,Default,,0000,0000,0000,,дуже скромну користь.
Dialogue: 0,0:14:36.39,0:14:39.83,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ви витрачаєте десь мільярд доларів на рік
Dialogue: 0,0:14:39.83,0:14:41.77,Default,,0000,0000,0000,,на освіту, думаю, десь так.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Історія про те, що відбувалося добре,
Dialogue: 0,0:14:45.79,0:14:48.25,Default,,0000,0000,0000,,достатньо довга і складна.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Чи були якісь невдачі, про які ви можете розповісти?
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Я б сказала, що великим уроком для нас
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.21,Default,,0000,0000,0000,,з наших перших проектів є те, що ми думали,
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:57.74,Default,,0000,0000,0000,,що маленькі школи могли вирішити проблему.
Dialogue: 0,0:14:57.74,0:14:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Маленькі школи, безперечно, допомогли.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Вони зменшили кількість тих, хто кидає навчання.
Dialogue: 0,0:15:00.73,0:15:03.33,Default,,0000,0000,0000,,В цих школах менше насилля і злочинів.
Dialogue: 0,0:15:03.33,0:15:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Але те, що ми зрозуміли з цієї роботи,
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:08.01,Default,,0000,0000,0000,,і що виявилося ключовим,
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:10.08,Default,,0000,0000,0000,,це хороший вчитель у класі.
Dialogue: 0,0:15:10.08,0:15:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Якщо у вас немає ефективного вчителя
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:12.75,Default,,0000,0000,0000,,в класі,
Dialogue: 0,0:15:12.75,0:15:14.91,Default,,0000,0000,0000,,то байдуже, наскільки великим чи маленьким є будинок,
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,ви не зміните шанси того,
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:18.51,Default,,0000,0000,0000,,чи цей учень буде готовим до коледжу.
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.42,Default,,0000,0000,0000,,КА: Меліндо, це Ви
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,з Вашою найстаршою донькою Джен.
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Фото зроблено десь три тижні тому,
Dialogue: 0,0:15:30.87,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,три або чотири тижні тому. Де це було?
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.21,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Ми поїхали до Танзанії.
Dialogue: 0,0:15:34.21,0:15:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Джен раніше була в Танзанії.
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, всі наші діти часто бували в Африці.
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:39.97,Default,,0000,0000,0000,,І ми робили щось зовсім інше,
Dialogue: 0,0:15:39.97,0:15:41.80,Default,,0000,0000,0000,,тобто, ми вирішили провести
Dialogue: 0,0:15:41.80,0:15:44.22,Default,,0000,0000,0000,,дві ночі і три дні з сім'єю.
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Анна і Санаре - батьки.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Вони запросили нас в гості у свою хижу.
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, раніше там були кози,
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,жили в цій маленькій хижі
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,на маленькому господарстві, до нашого приїзду.
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Ми гостювали в їхній сім'ї
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,і справді, справді зрозуміли,
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.21,Default,,0000,0000,0000,,яким є життя в сільській Танзанії.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Різниця просто між поїздкою
Dialogue: 0,0:16:02.82,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,і відвідинами упродовж півдня
Dialogue: 0,0:16:04.54,0:16:06.00,Default,,0000,0000,0000,,чи трьома чвертями дня
Dialogue: 0,0:16:06.00,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,і ночівлею була разючою,
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,дозвольте мені вам пояснити.
Dialogue: 0,0:16:11.89,0:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Вони мали шість дітей, і коли я розмовляла з Анною
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,на кухні, ми куховарили близько п'яти годин
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:16.30,Default,,0000,0000,0000,,у хижі для готування їжі в цей день,
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:17.44,Default,,0000,0000,0000,,я довідалася, що вона з чоловіком запланувала
Dialogue: 0,0:16:17.44,0:16:19.25,Default,,0000,0000,0000,,народження через певні проміжки часу
Dialogue: 0,0:16:19.25,0:16:20.72,Default,,0000,0000,0000,,п'ятьох дітей.
Dialogue: 0,0:16:20.72,0:16:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Це були дуже віддані стосунки.
Dialogue: 0,0:16:22.16,0:16:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Воїн Масаї і його дружина,
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.11,Default,,0000,0000,0000,,але вони вирішили одружитися,
Dialogue: 0,0:16:26.11,0:16:28.02,Default,,0000,0000,0000,,в стосунках була повага і любов.
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Їхні діти, шестеро дітей,
Dialogue: 0,0:16:31.36,0:16:32.97,Default,,0000,0000,0000,,двоє в центрі - двійнята по 13 років,
Dialogue: 0,0:16:32.97,0:16:35.49,Default,,0000,0000,0000,,хлопчик і дівчинка на ім'я Ґрейс.
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми йшли на вулицю рубати дрова,
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:38.63,Default,,0000,0000,0000,,і робити все те, що робила Ґрейс та її мама,
Dialogue: 0,0:16:38.63,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ґрейс не виглядала на дитину, вона була підлітком,
Dialogue: 0,0:16:39.52,0:16:40.41,Default,,0000,0000,0000,,але не була дорослою.
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Вона була дуже-дуже сором'язливою.
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Тому вона постійно соромилася розмовляти зі мною і Джен.
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ми намагалися розбалакати її, але вона соромилася.
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.57,Default,,0000,0000,0000,,А проте ввечері,
Dialogue: 0,0:16:47.57,0:16:49.33,Default,,0000,0000,0000,,коли в сільській Танзанії згасли всі світла,
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:52.16,Default,,0000,0000,0000,,і тієї ночі не було місяця,
Dialogue: 0,0:16:52.16,0:16:53.77,Default,,0000,0000,0000,,і не було зірок в цю першу ніч,
Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Джен вийшла з нашої хижі
Dialogue: 0,0:16:56.58,0:16:58.08,Default,,0000,0000,0000,,з начільним ліхтариком,
Dialogue: 0,0:16:58.08,0:16:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ґрейс тут же вийшла
Dialogue: 0,0:16:59.80,0:17:01.63,Default,,0000,0000,0000,,і дістала перекладач,
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:04.45,Default,,0000,0000,0000,,підійшла просто до моєї Джейн і сказала,
Dialogue: 0,0:17:04.45,0:17:06.58,Default,,0000,0000,0000,,"Коли ви поїдете додому,
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:07.94,Default,,0000,0000,0000,,чи можу я взяти ваш ліхтарик,
Dialogue: 0,0:17:07.94,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,щоб вчитися вночі?"
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:11.26,Default,,0000,0000,0000,,КА: О, вражаюче.
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.44,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Її батько сказав мені,
Dialogue: 0,0:17:12.44,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,як він боїться, що на відміну від його сина,
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:15.25,Default,,0000,0000,0000,,який здав випускні екзамени в школі,
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,через свої домашні обов'язки
Dialogue: 0,0:17:16.73,0:17:18.82,Default,,0000,0000,0000,,вона не так добре вчиться
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:20.48,Default,,0000,0000,0000,,і ще не вступила до державної школи.
Dialogue: 0,0:17:20.48,0:17:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Він сказав: "Не знаю, як буду оплачувати її навчання.
Dialogue: 0,0:17:22.01,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Я не можу оплатити приватну школу,
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:25.26,Default,,0000,0000,0000,,і врешті-решт, вона може опинитися на цій фермі, як моя дружина".
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Отож, вони дуже добре
Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.62,Default,,0000,0000,0000,,розуміють різницю,
Dialogue: 0,0:17:29.62,0:17:32.20,Default,,0000,0000,0000,,яку може зробити освіта.
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:33.32,Default,,0000,0000,0000,,КА: Це інше фото
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.35,Default,,0000,0000,0000,,двох ваших інших дітей, Рорі та Фібі,
Dialogue: 0,0:17:34.35,0:17:37.35,Default,,0000,0000,0000,,разом з Полом Фармером.
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Виховання трьох дітей,
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:42.17,Default,,0000,0000,0000,,будучи найбагатшою сім'єю у світі,
Dialogue: 0,0:17:42.17,0:17:46.31,Default,,0000,0000,0000,,видається соціальним експериментом
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,без значної попередньої підготовки.
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Як вам це вдалося?
Dialogue: 0,0:17:50.93,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Яким був підхід?
Dialogue: 0,0:17:53.22,0:17:56.80,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Загалом я б сказав,
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:17:58.33,Default,,0000,0000,0000,,що діти отримують прекрасну освіту,
Dialogue: 0,0:17:58.33,0:18:00.54,Default,,0000,0000,0000,,але треба подбати,
Dialogue: 0,0:18:00.54,0:18:03.18,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони мали відчуття власних здібностей
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:04.94,Default,,0000,0000,0000,,для діяльності в майбутньому,
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,і наша філософія така,
Dialogue: 0,0:18:05.84,0:18:07.54,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони чітко розуміли -
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.53,Default,,0000,0000,0000,,більшість грошей ідуть на фонд -
Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.90,Default,,0000,0000,0000,,і допомогти знайти їм щось, що їх захоплює.
Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо знайти рівновагу, де вони мають
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:14.67,Default,,0000,0000,0000,,свободу робити все,
Dialogue: 0,0:18:14.67,0:18:19.01,Default,,0000,0000,0000,,але не засипати їх грошима,
Dialogue: 0,0:18:19.01,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,щоб вони могли розважатися і нічого не робити.
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:22.20,Default,,0000,0000,0000,,І наразі вони достатньо старанні,
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,раді вибирати свою власну дорогу.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:28.67,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ви, звичайно, оберігали їхню приватність через очевидні причини.
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Мені цікаво, чому ви дали мені дозвіл
Dialogue: 0,0:18:31.64,0:18:34.85,Default,,0000,0000,0000,,показати цю фотографію тут на TED.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:40.42,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Так, цікаво.
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Дорослішаючи, вони розуміють,
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:44.24,Default,,0000,0000,0000,,що наша сім'я вірить у відповідальність за те,
Dialogue: 0,0:18:44.24,0:18:45.38,Default,,0000,0000,0000,,що ми перебуваємо в неймовірній ситуації,
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,просто живучи в Сполучених Штатах
Dialogue: 0,0:18:47.22,0:18:50.23,Default,,0000,0000,0000,,і маючи прекрасну освіту,
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.34,Default,,0000,0000,0000,,і ми маємо відповідальність віддати щось світові.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,І коли вони дорослішають,
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.65,Default,,0000,0000,0000,,ми вчимо їх -
Dialogue: 0,0:18:55.65,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,вони побували в багатьох країнах світу -
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:58.75,Default,,0000,0000,0000,,вони кажуть,
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:18:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ми хочемо, щоби люди знали, що ми віримо
Dialogue: 0,0:18:59.77,0:19:02.13,Default,,0000,0000,0000,,в те, що ви робите, мамо і тату,
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.26,Default,,0000,0000,0000,,і нормальним є показати нас більше.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Отож, ми отримали їхній дозвіл показати цю фотографію,
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,і я думаю, що Пол Фармер, мабуть, збирається
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.48,Default,,0000,0000,0000,,згодом додати її до якоїсь своєї роботи.
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Але вони також справді глибоко сприймають
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:12.84,Default,,0000,0000,0000,,місію фонду.
Dialogue: 0,0:19:12.84,0:19:15.30,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ви легко зберете досить грошей,
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:16.64,Default,,0000,0000,0000,,попри ваш великий вклад у фонд,
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:17.98,Default,,0000,0000,0000,,щоб зробити їх мільярдерами.
Dialogue: 0,0:19:17.98,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Чи ви це для них плануєте?
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:21.25,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Ні. Вони нічого такого не матимуть.
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Вони повинні мати відчуття,
Dialogue: 0,0:19:23.84,0:19:25.47,Default,,0000,0000,0000,,що їхня власна робота має сенс і вагу.
Dialogue: 0,0:19:25.47,0:19:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Давно, до нашого одруження, ми прочитали статтю,
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.33,Default,,0000,0000,0000,,де Ворен Бафет говорив про цю тему,
Dialogue: 0,0:19:29.33,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,і ми доволі переконані, що це не було б добрим
Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ні для суспільства, ні для дітей.
Dialogue: 0,0:19:37.80,0:19:41.27,Default,,0000,0000,0000,,КА: Говорячи про Ворена Бафета,
Dialogue: 0,0:19:41.27,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,щось справді дивовижне сталося в 2006 році,
Dialogue: 0,0:19:43.92,0:19:46.16,Default,,0000,0000,0000,,коли якимось чином ваш єдиний супротивник
Dialogue: 0,0:19:46.16,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,за найбагатшу людину в Америці
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:51.49,Default,,0000,0000,0000,,раптом передумав і погодився віддати
Dialogue: 0,0:19:51.49,0:19:54.15,Default,,0000,0000,0000,,80 процентів свого багатства
Dialogue: 0,0:19:54.15,0:19:57.11,Default,,0000,0000,0000,,вашому фонду.
Dialogue: 0,0:19:57.11,0:19:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Як це сталося?
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, існує довга і коротка версія цієї історії.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Ми маємо час на коротку версію.
Dialogue: 0,0:20:00.03,0:20:02.62,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Гаразд. Ворен був близьким другом,
Dialogue: 0,0:20:02.62,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,і він хотів, щоб його дружина Сюзі
Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:06.08,Default,,0000,0000,0000,,усе це роздала.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.06,Default,,0000,0000,0000,,На жаль, вона померла до того моменту,
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,а він робить багато чого з розмахом...
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.85,Default,,0000,0000,0000,,він сказав...
Dialogue: 0,0:20:17.85,0:20:19.40,Default,,0000,0000,0000,,КА: Викладіть в твітері.
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.85,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Якщо би він мав когось, хто робив би щось добре,
Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:26.44,Default,,0000,0000,0000,,і готовий робити це безплатно,
Dialogue: 0,0:20:26.44,0:20:28.60,Default,,0000,0000,0000,,мабуть, він погодився б. Але ми були вражені.
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:30.01,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Вкрай вражені. БҐ: Ми такого не очікували,
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:30.87,Default,,0000,0000,0000,,це було неймовірно.
Dialogue: 0,0:20:30.87,0:20:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Це дало нам змогу значно збільшити свої сподівання
Dialogue: 0,0:20:34.03,0:20:38.49,Default,,0000,0000,0000,,стосовно того, що може зробити фонд.
Dialogue: 0,0:20:38.49,0:20:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Половину ресурсів, які ми маємо,
Dialogue: 0,0:20:40.86,0:20:42.96,Default,,0000,0000,0000,,прийшли від запоморочливої щедрості Ворена.
Dialogue: 0,0:20:42.96,0:20:44.52,Default,,0000,0000,0000,,КА: Я думаю, ви пообіцяли,
Dialogue: 0,0:20:44.52,0:20:47.66,Default,,0000,0000,0000,,що до вашої смерті
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:51.28,Default,,0000,0000,0000,,більшість, чи 95 процентів вашого багатства
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:52.79,Default,,0000,0000,0000,,буде передано на фонд.
Dialogue: 0,0:20:52.79,0:20:55.67,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Так.
Dialogue: 0,0:20:55.67,0:20:56.55,Default,,0000,0000,0000,,КА: З таким відношенням, це вражаюче...
Dialogue: 0,0:20:56.55,0:20:58.34,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.22,Default,,0000,0000,0000,,І нещодавно Ви і Ворен
Dialogue: 0,0:21:00.22,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,намагалися переконати
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.27,Default,,0000,0000,0000,,інших мільярдерів та успішних людей
Dialogue: 0,0:21:03.27,0:21:07.02,Default,,0000,0000,0000,,пообіцяти віддати
Dialogue: 0,0:21:07.02,0:21:10.39,Default,,0000,0000,0000,,більше половини їхніх активів на доброчинність.
Dialogue: 0,0:21:10.39,0:21:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Як ідуть справи?
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Ми маємо біля 120 людей,
Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.88,Default,,0000,0000,0000,,які дали таку обітницю.
Dialogue: 0,0:21:16.88,0:21:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно, що ми збираємося
Dialogue: 0,0:21:18.40,0:21:24.16,Default,,0000,0000,0000,,щороку і говоримо,
Dialogue: 0,0:21:24.16,0:21:26.58,Default,,0000,0000,0000,,чи наймаєте ви штат, скільки ви платите?
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ми не намагаємося зробити все однорідним.
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Тобто, краса благодійності
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.79,Default,,0000,0000,0000,,в цій вражаючій різноманітності.
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Люди дають на щось.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Ми дивимося і кажемо "неймовірно".
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Але це прекрасно.
Dialogue: 0,0:21:40.09,0:21:41.14,Default,,0000,0000,0000,,В цьому і є роль доброчинності -
Dialogue: 0,0:21:41.14,0:21:43.15,Default,,0000,0000,0000,,брати різні підходи,
Dialogue: 0,0:21:43.15,0:21:44.31,Default,,0000,0000,0000,,навіть в одній сфері, такій як освіта.
Dialogue: 0,0:21:44.31,0:21:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно більше експериментувати.
Dialogue: 0,0:21:46.99,0:21:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Це чудово - знайомитися з цими людьми,
Dialogue: 0,0:21:48.10,0:21:49.23,Default,,0000,0000,0000,,розділяти з ними їхню подорож до філантропії,
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:51.71,Default,,0000,0000,0000,,як вони залучають своїх дітей,
Dialogue: 0,0:21:51.71,0:21:53.70,Default,,0000,0000,0000,,де вони роблять щось по-іншому,
Dialogue: 0,0:21:53.70,0:21:56.08,Default,,0000,0000,0000,,і успіх є набагато більшим, ніж ми сподівалися.
Dialogue: 0,0:21:56.08,0:21:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Тепер здається, що фонд буде лише зростати
Dialogue: 0,0:21:58.98,0:22:01.21,Default,,0000,0000,0000,,в наступні роки.
Dialogue: 0,0:22:01.21,0:22:02.32,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Показуючи людям, що інші
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:04.15,Default,,0000,0000,0000,,щось міняють за допомогою благодійності,
Dialogue: 0,0:22:04.15,0:22:06.86,Default,,0000,0000,0000,,тобто, це ті люди, які створили
Dialogue: 0,0:22:06.86,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,власні бізнеси,
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:12.11,Default,,0000,0000,0000,,доклали власну винахідливість до неймовірних ідей.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Якщо вони докладають свої ідеї та свою голову
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.33,Default,,0000,0000,0000,,до доброчинності, вони можуть змінити світ.
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:19.67,Default,,0000,0000,0000,,І вони починають бачити, як інші це роблять, і кажуть:
Dialogue: 0,0:22:19.67,0:22:20.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ого, я хочу зробити це з допомогою своїх грошей".
Dialogue: 0,0:22:20.71,0:22:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Для мене, саме ось це є неймовірним.
Dialogue: 0,0:22:23.36,0:22:25.58,Default,,0000,0000,0000,,КА: Мені здається, що насправді важко
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.12,Default,,0000,0000,0000,,деяким людям вияснити
Dialogue: 0,0:22:28.12,0:22:30.41,Default,,0000,0000,0000,,хоч приблизно, як витратити стільки грошей
Dialogue: 0,0:22:30.41,0:22:32.45,Default,,0000,0000,0000,,на щось інше.
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, в цьому залі є мільярдери
Dialogue: 0,0:22:34.49,0:22:37.41,Default,,0000,0000,0000,,і, звичайно, є успішні люди.
Dialogue: 0,0:22:37.41,0:22:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Мені цікаво, Ви можете звернутися до них?
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Що Ви скажете?
Dialogue: 0,0:22:41.34,0:22:43.51,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Це те, що ощасливлює нас
Dialogue: 0,0:22:43.51,0:22:45.61,Default,,0000,0000,0000,,більше за все, що ми будь-коли робили,
Dialogue: 0,0:22:45.61,0:22:47.72,Default,,0000,0000,0000,,і цього не можна забрати з собою,
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:49.78,Default,,0000,0000,0000,,і якщо воно не підходить вашим дітям,
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.01,Default,,0000,0000,0000,,давайте зберемося і подумаємо разом
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:52.39,Default,,0000,0000,0000,,про те, що можна зробити.
Dialogue: 0,0:22:52.39,0:22:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Світ нині є набагато кращим місцем
Dialogue: 0,0:22:53.87,0:22:56.84,Default,,0000,0000,0000,,завдяки доброчинцям минулого,
Dialogue: 0,0:22:56.84,0:23:00.02,Default,,0000,0000,0000,,і в цьому сильна американська традиція,
Dialogue: 0,0:23:00.02,0:23:01.31,Default,,0000,0000,0000,,яка викликає заздрість усього світу.
Dialogue: 0,0:23:01.31,0:23:04.00,Default,,0000,0000,0000,,І одна з причин мого оптимізму -
Dialogue: 0,0:23:04.00,0:23:06.19,Default,,0000,0000,0000,,це те, що я вважаю, що доброчинність
Dialogue: 0,0:23:06.19,0:23:08.83,Default,,0000,0000,0000,,зростатиме
Dialogue: 0,0:23:08.83,0:23:11.86,Default,,0000,0000,0000,,і візьме на себе дещо з того,
Dialogue: 0,0:23:11.86,0:23:13.21,Default,,0000,0000,0000,,з чим не добре справляється уряд і чого не помічає,
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.13,Default,,0000,0000,0000,,і пролиє світло в цьому напрямку.
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:17.07,Default,,0000,0000,0000,,КА: У світі жахлива нерівність,
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.69,Default,,0000,0000,0000,,проблема щораз більшої нерівності,
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:19.81,Default,,0000,0000,0000,,яка видається структурною.
Dialogue: 0,0:23:19.81,0:23:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Мені здається, що якби більше ваших прихильників
Dialogue: 0,0:23:22.71,0:23:26.18,Default,,0000,0000,0000,,скористалися підходом, який обрали ви,
Dialogue: 0,0:23:26.18,0:23:29.12,Default,,0000,0000,0000,,це значно вплинуло б
Dialogue: 0,0:23:29.12,0:23:30.28,Default,,0000,0000,0000,,і на цю проблему, і, безперечно,
Dialogue: 0,0:23:30.28,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,на сприйняття цієї проблеми.
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Чи це справедливе зауваження?
Dialogue: 0,0:23:34.61,0:23:36.98,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: О, так. Якщо взяти в найбагатших
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:38.57,Default,,0000,0000,0000,,і віддати найбіднішим - це добре.
Dialogue: 0,0:23:38.57,0:23:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Це спроба внести рівновагу, і це справедливо.
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:41.44,Default,,0000,0000,0000,,МҐ: Але треба змінити систему.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:42.46,Default,,0000,0000,0000,,У США ми намагаємося змінити систему освіти,
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:43.48,Default,,0000,0000,0000,,це працює для кожного
Dialogue: 0,0:23:44.50,0:23:47.83,Default,,0000,0000,0000,,і для всіх студентів також.
Dialogue: 0,0:23:47.83,0:23:49.97,Default,,0000,0000,0000,,На мою думку, це справді міняє
Dialogue: 0,0:23:49.97,0:23:51.72,Default,,0000,0000,0000,,баланс нерівності.
Dialogue: 0,0:23:51.72,0:23:54.34,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Це найважливіше.
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:56.40,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:23:56.40,0:23:57.96,Default,,0000,0000,0000,,КА: Я справді думаю, що більшість людей тут
Dialogue: 0,0:23:57.96,0:23:59.85,Default,,0000,0000,0000,,і багато мільйонів по всьому світу
Dialogue: 0,0:23:59.85,0:24:01.01,Default,,0000,0000,0000,,захоплюються тим,
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.59,Default,,0000,0000,0000,,як ви живете,
Dialogue: 0,0:24:02.59,0:24:06.14,Default,,0000,0000,0000,,і тим, як сильно
Dialogue: 0,0:24:06.14,0:24:09.55,Default,,0000,0000,0000,,впливаєте на майбутнє.
Dialogue: 0,0:24:09.55,0:24:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Щиро вам дякую, що прийшли на TED,
Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:13.85,Default,,0000,0000,0000,,і за вашу розповідь і за все, що ви робите.
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:15.15,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Дякую. МҐ: Дякую.
Dialogue: 0,0:24:18.88,0:24:21.00,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)
Dialogue: 0,0:24:21.00,0:24:22.34,Default,,0000,0000,0000,,БҐ: Дякую. МҐ: Щиро дякую.
Dialogue: 0,0:24:22.34,0:24:23.80,Default,,0000,0000,0000,,КА: Ви молодці! (Оплески)