1
00:00:01,340 --> 00:00:04,947
Chris Anderson: Dakle, ovo je intervju 
s razlikom.

2
00:00:04,947 --> 00:00:09,015
Na osnovi da slika vrijedi
tisuću riječi

3
00:00:09,015 --> 00:00:11,911
ja sam zamolio Billa i Melindu

4
00:00:11,911 --> 00:00:14,118
da iskopaju iz svoje arhive

5
00:00:14,118 --> 00:00:16,216
neke slike koje bi pomogle objasniti

6
00:00:16,216 --> 00:00:17,652
neke stvari koje su radili,

7
00:00:17,652 --> 00:00:20,249
i napraviti par stvari na taj način.

8
00:00:20,249 --> 00:00:23,980
Počet ćemo ovdje.

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,183
Melinda, gdje i kada je ovo bilo,

10
00:00:26,183 --> 00:00:28,217
i tko je ovaj zgodni muškarac pored tebe?

11
00:00:28,217 --> 00:00:30,226
Melinda Gates: Sa onim velikim 
naočalama, ha?

12
00:00:30,226 --> 00:00:32,265
Ovo je u Africi, na našem prvom putovanju,

13
00:00:32,265 --> 00:00:34,170
prvi put da je ijedno od nas bilo u Africi,

14
00:00:34,170 --> 00:00:35,780
u jesen 1993.

15
00:00:35,780 --> 00:00:37,768
Već smo bili zaručeni.

16
00:00:37,768 --> 00:00:39,474
Oženili smo se nekoliko mjeseci kasnije,

17
00:00:39,474 --> 00:00:41,691
i ovo je putovanje na kojem
smo išli vidjeti

18
00:00:41,691 --> 00:00:43,583
životinje i savanu.

19
00:00:43,583 --> 00:00:45,571
Bilo je nevjerojatno. Bill nikad nije
toliko dugo

20
00:00:45,571 --> 00:00:46,983
izbivao s posla.

21
00:00:46,983 --> 00:00:51,610
Ali ono što nas je dirnulo, 
zapravo, bili su ljudi,

22
00:00:51,610 --> 00:00:54,218
i ekstremno siromaštvo.

23
00:00:54,218 --> 00:00:55,791
Počeli smo se postavljati pitanja.

24
00:00:55,791 --> 00:00:57,595
Mora li biti tako?

25
00:00:57,595 --> 00:00:58,546
I na kraju putovanja,

26
00:00:58,546 --> 00:00:59,646
otišli smo do Zanzibara,

27
00:00:59,646 --> 00:01:01,134
i uzeli malo vremena i šetali po plaži,

28
00:01:01,134 --> 00:01:02,500
što je nešto što smo često činili

29
00:01:02,500 --> 00:01:03,818
kad smo izlazili.

30
00:01:03,818 --> 00:01:06,791
I već smo tada pričali o tome

31
00:01:06,791 --> 00:01:08,648
da će bogatstvo koje je došlo od Microsofta

32
00:01:08,648 --> 00:01:09,923
biti vraćeno društvu,

33
00:01:09,923 --> 00:01:11,497
ali zapravo smo u toj šetnji plažom

34
00:01:11,497 --> 00:01:13,069
počeli pričati o, pa,

35
00:01:13,069 --> 00:01:16,602
što bi mogli učitni 
i kako bi to mogli učiniti?

36
00:01:16,602 --> 00:01:19,334
CA: Dakle, budući da je ovaj odmor

37
00:01:19,334 --> 00:01:21,526
odveo do stvaranja

38
00:01:21,526 --> 00:01:24,342
najveće privatne fondacije na svijetu,

39
00:01:24,342 --> 00:01:27,474
to je poprilično skupo za odmor.
(Smijeh)

40
00:01:27,474 --> 00:01:29,942
MG: Izgleda. Mi smo uživali.

41
00:01:29,942 --> 00:01:32,840
CA: Tko je od vas bio glavni pokretač

42
00:01:32,840 --> 00:01:35,793
ili je bilo simetrično?

43
00:01:35,793 --> 00:01:38,186
Bill Gates: Pa, mislim da smo bili uzbuđeni

44
00:01:38,186 --> 00:01:39,653
da će postojati faza u našem životu

45
00:01:39,653 --> 00:01:41,714
kada ćemo raditi skupa

46
00:01:41,714 --> 00:01:48,325
i smisliti kako vratiti ovaj novac.

47
00:01:48,325 --> 00:01:51,474
U ovom stadiju, 
pričali smo o najsiromašnijima,

48
00:01:51,474 --> 00:01:53,876
i možemo li imati velik utjecaj na njih?

49
00:01:53,876 --> 00:01:55,801
Postoje li stvari koje se ne čine?

50
00:01:55,801 --> 00:01:57,701
Bilo je puno toga što nismo znali.

51
00:01:57,701 --> 00:01:59,789
Naša naivnost bila je nevjerojatna,

52
00:01:59,789 --> 00:02:00,881
kada sad gledamo na to.

53
00:02:00,881 --> 00:02:02,437
Ali imalo smo entuzijazam

54
00:02:02,437 --> 00:02:05,434
da će to biti faza,

55
00:02:05,434 --> 00:02:08,160
faza nakon Microsofta

56
00:02:08,160 --> 00:02:10,388
bit će naša filantropija.

57
00:02:10,388 --> 00:02:12,534
MG: Za koju je Bill uvijek mislio
da će doći

58
00:02:12,534 --> 00:02:13,670
nakon šezdesete,

59
00:02:13,670 --> 00:02:15,332
no on još nije došao do šezdeset,

60
00:02:15,332 --> 00:02:18,525
pa su se neke stvari mijenjale usput.

61
00:02:18,525 --> 00:02:20,969
CA: Dakle počelo je ondje, ali se ubrzalo.

62
00:02:20,969 --> 00:02:23,489
To je bilo 93., a 97. zapravo,

63
00:02:23,489 --> 00:02:25,227
je pokrenuta fondacija.

64
00:02:25,227 --> 00:02:27,532
MG: Da, 97., smo pročitali članak

65
00:02:27,532 --> 00:02:30,946
o bolestima s proljevi koje ubijaju
puno djece diljem svijeta,

66
00:02:30,946 --> 00:02:32,560
i govorili smo si,

67
00:02:32,560 --> 00:02:33,800
"Pa to ne može biti.

68
00:02:33,800 --> 00:02:35,554
U Americi, samo odete do ljekarne.

69
00:02:35,554 --> 00:02:37,719
I počeli smo okupljati znanstvenike

70
00:02:37,719 --> 00:02:40,185
i počeli učiti o populaciji,

71
00:02:40,185 --> 00:02:41,545
učiti o cjepivima,

72
00:02:41,545 --> 00:02:43,932
učiti o tome što je radilo i što nije,

73
00:02:43,932 --> 00:02:45,838
i tada smo zapravo krenuli,

74
00:02:45,838 --> 00:02:50,215
kasne 1998., 1999.

75
00:02:50,215 --> 00:02:52,966
CA: Imate velik ćup novca

76
00:02:52,966 --> 00:02:55,293
i svijet pun tako različitih problema.

77
00:02:55,293 --> 00:02:59,515
Kako se odlučite na što se usredotočiti?

78
00:02:59,515 --> 00:03:02,060
BG: Pa, odlučili smo odabrati dvije stvari,

79
00:03:02,060 --> 00:03:04,920
što god je najveća nepravda globalno,

80
00:03:04,920 --> 00:03:07,180
i tu smo cvidjeli djecu da umiru,

81
00:03:07,180 --> 00:03:09,920
djecu bez dovoljno hrane za razvoj,

82
00:03:09,920 --> 00:03:11,419
i zemlje koje su doslovno zapele,

83
00:03:11,419 --> 00:03:13,679
jer zbog tolike razine smrtnosti,

84
00:03:13,679 --> 00:03:15,647
i roditelja koji imaju puno djece

85
00:03:15,647 --> 00:03:17,165
velikog rasta populacije,

86
00:03:17,165 --> 00:03:20,291
i toliko bolesne djecde

87
00:03:20,291 --> 00:03:22,937
da se nisu mogli educirati

88
00:03:22,937 --> 00:03:24,809
i izdići se.

89
00:03:24,809 --> 00:03:25,917
To je bila naša globalna stvar,

90
00:03:25,917 --> 00:03:28,637
i onda, u Americi,

91
00:03:28,637 --> 00:03:31,411
oboje smo imali izvandredno obrazovanje,

92
00:03:31,411 --> 00:03:34,460
i vidjeli smo to kao način da Amerika

93
00:03:34,460 --> 00:03:37,472
ostvari svoje obećanje jednakih prilika

94
00:03:37,472 --> 00:03:40,057
imajući fenomenalan obrazovni sustav,

95
00:03:40,057 --> 00:03:42,685
i što smo više učili, shvaćali smo

96
00:03:42,685 --> 00:03:45,113
da ne ispunjavamo to obećanje.

97
00:03:45,113 --> 00:03:46,950
I odabrali smo te dvije stvari,

98
00:03:46,950 --> 00:03:48,602
i sve što fondacija radi

99
00:03:48,602 --> 00:03:51,616
fokusirano je ondje.

100
00:03:51,616 --> 00:03:53,952
CA: Pitao sam oboje da odaberete sliku

101
00:03:53,952 --> 00:03:56,384
koju volite, a koja opisuje vaš rad,

102
00:03:56,384 --> 00:03:59,452
i Melinda, ovo si ti odabrala.

103
00:03:59,452 --> 00:04:00,919
O čemu se tu radi?

104
00:04:00,919 --> 00:04:03,950
MG: Jedna od stvari koje volim činiti
kada putujem

105
00:04:03,950 --> 00:04:07,060
je otići do ruralnih područja 
i pričati sa ženama,

106
00:04:07,060 --> 00:04:09,658
bio to Bangladeš, Indija, zemlje u Africi,

107
00:04:09,658 --> 00:04:12,066
i dolazim kao žena sa Zapada, bez imena.

108
00:04:12,066 --> 00:04:15,475
Ne kažem im tko sam. Par khaki hlača.

109
00:04:15,475 --> 00:04:16,979
I slušala sam od žena,

110
00:04:16,979 --> 00:04:19,862
ponovno i ponovno i ponovno, 
što sam više putovala,

111
00:04:19,862 --> 00:04:22,271
"Želim moći koristiti ovo cjepivo."

112
00:04:22,271 --> 00:04:24,840
Bila bih tamo i pričala im 
o cjepivu u djetinjstvu

113
00:04:24,840 --> 00:04:27,240
i oni bi doveli razgovor do

114
00:04:27,240 --> 00:04:29,221
"A što sa cjepivom koje dobivam?"

115
00:04:29,221 --> 00:04:31,673
a to je injekcija imena Depo-Provera

116
00:04:31,673 --> 00:04:33,654
koji je kontraceptiv.

117
00:04:33,654 --> 00:04:35,986
I vratila bih se i pričala sa globalnim
zdravstvenim stručnjacima

118
00:04:35,986 --> 00:04:37,539
i oni bi rekli, "O ne, kontraceptiva

119
00:04:37,539 --> 00:04:39,931
ima u zemljama u razvoju."

120
00:04:39,931 --> 00:04:41,921
Morali smo kopati dublje u izvještajima,

121
00:04:41,921 --> 00:04:43,697
i s ovime mi je tim došao,

122
00:04:43,697 --> 00:04:45,843
što je prva stvar

123
00:04:45,843 --> 00:04:48,981
koju žene u Africi žele koristiti

124
00:04:48,981 --> 00:04:51,598
a nema je više od 200 dana u godini,

125
00:04:51,598 --> 00:04:53,502
što objašnjava zašto su mi žene govorile,

126
00:04:53,502 --> 00:04:57,054
"Hodala sam 10 kilometare bez znanja supruga,

127
00:04:57,054 --> 00:05:00,363
i došla sam do klinike, i tamo nije bilo ničeg."

128
00:05:00,363 --> 00:05:03,170
I kondoma je bilo u Africi

129
00:05:03,170 --> 00:05:05,447
zbog svog rada oko AIDS-a koji su SAD

130
00:05:05,447 --> 00:05:06,851
i drugi podržavali.

131
00:05:06,851 --> 00:05:08,522
Ali žene će vam reći opet iznova,

132
00:05:08,522 --> 00:05:11,132
"Ne mogu muža nagovoriti na kondom.

133
00:05:11,132 --> 00:05:15,340
Sugeriram da on ima AIDS, ili ga ja imam,

134
00:05:15,340 --> 00:05:18,100
i trebam taj alat jer onda mogu rađati

135
00:05:18,100 --> 00:05:20,517
s razmakom, i mogu hraniti svoju djecu,

136
00:05:20,517 --> 00:05:23,055
i imati priliku obrazovati ih."

137
00:05:23,055 --> 00:05:25,105
CA: Melinda, ti si Rimokatolik,

138
00:05:25,105 --> 00:05:28,674
i često si bila upletena

139
00:05:28,674 --> 00:05:30,628
u kontroverze oko ovog pitanja,

140
00:05:30,628 --> 00:05:32,877
i pitanja pobačaja,

141
00:05:32,877 --> 00:05:34,332
s obje strane zapravo.

142
00:05:34,332 --> 00:05:36,023
Kako se snalaziš u tome?

143
00:05:36,023 --> 00:05:39,133
MG: Da, mislim da je to važna poanta,

144
00:05:39,133 --> 00:05:42,216
a to je da smo se odmaknuli od kontraceptiva

145
00:05:42,216 --> 00:05:43,383
kao globalna zajednica.

146
00:05:43,383 --> 00:05:46,677
Znali smo da 210 milijuna žena

147
00:05:46,677 --> 00:05:48,936
govori kako želi pristup kontraceptivima,

148
00:05:48,936 --> 00:05:51,576
čak i kontraceptivi koje imamo u SAD-u

149
00:05:51,576 --> 00:05:53,881
a nisu dostupni

150
00:05:53,881 --> 00:05:57,632
zbog političke kontroverze u našoj zemlji,

151
00:05:57,632 --> 00:05:59,809
i za mene je to bio zločin,

152
00:05:59,809 --> 00:06:02,574
i nastavila sam tražiti osobu

153
00:06:02,574 --> 00:06:04,924
koja će to vratiti na globalnu pozornicu,

154
00:06:04,924 --> 00:06:06,930
i na kraju sam shvatila da ja to moram učiniti.

155
00:06:06,930 --> 00:06:08,601
Iako sam kršćanin,

156
00:06:08,601 --> 00:06:10,042
vjerujem u kontraceptive

157
00:06:10,042 --> 00:06:12,338
kako većina kršćanskih žena u SAD-u

158
00:06:12,338 --> 00:06:14,169
koje su prijavile da koriste kontraceptive,

159
00:06:14,169 --> 00:06:16,454
i ne bih trebala dozvoliti toj kontroverzi

160
00:06:16,454 --> 00:06:18,269
da bude stvar koja nas sputava.

161
00:06:18,269 --> 00:06:20,227
Nekad smo u SAD-u imali konsenzus

162
00:06:20,227 --> 00:06:21,492
oko kontraceptiva,

163
00:06:21,492 --> 00:06:23,972
i vratili smo se na globalni konsenzus,

164
00:06:23,972 --> 00:06:26,616
i zapravo skupili 2.6 milijardi dolara

165
00:06:26,616 --> 00:06:29,149
oko točno tog problema za žene.

166
00:06:29,149 --> 00:06:34,616
(Pljesak)

167
00:06:37,249 --> 00:06:41,105
CA: Bill, ovo je tvoj graf. O čemu se tu radi?

168
00:06:41,105 --> 00:06:43,090
BG: Pa, moj graf na sebi ima brojke.

169
00:06:43,090 --> 00:06:45,208
(Smijeh)

170
00:06:45,208 --> 00:06:47,025
Stvarno volim ovaj graf.

171
00:06:47,025 --> 00:06:50,000
To je broj djece

172
00:06:50,000 --> 00:06:52,562
koje umru prije dobi od pet godina, 
svake godine.

173
00:06:52,582 --> 00:06:54,405
I ono što nađete je zapravo

174
00:06:54,405 --> 00:06:56,355
fenomenalna priča o uspjehu

175
00:06:56,355 --> 00:06:58,509
koja nije tako poznata,

176
00:06:58,509 --> 00:07:01,184
da stvaramo nevjerojatan napredak.

177
00:07:01,184 --> 00:07:03,562
Od 20 milijuna djece

178
00:07:03,562 --> 00:07:05,266
nedugo nakon što sam se ja rodio,

179
00:07:05,266 --> 00:07:08,952
do otprilike šest milijuna sada.

180
00:07:08,952 --> 00:07:11,089
Dakle, ovo je priča

181
00:07:11,089 --> 00:07:12,756
većinom o cjepivima.

182
00:07:12,756 --> 00:07:15,880
Velike boginje su ubijale 
dva milijuna djece godišnje.

183
00:07:15,880 --> 00:07:18,070
To je izbrisano, tako da je to palo na nulu.

184
00:07:18,070 --> 00:07:19,910
Ospice su ubijale dva milijuna godišnje.

185
00:07:19,910 --> 00:07:21,613
To je sada na nekoliko stotina tisuća.

186
00:07:21,613 --> 00:07:23,521
Kako bilo, ovo je graf

187
00:07:23,521 --> 00:07:27,708
gdje želite da taj broj nastavi,

188
00:07:27,708 --> 00:07:29,448
i to će biti moguće,

189
00:07:29,448 --> 00:07:31,124
koristeći znanost novih cjepiva,

190
00:07:31,124 --> 00:07:33,016
davanjem cjepivba našoj djeci.

191
00:07:33,016 --> 00:07:34,740
Zapravo, možemo ubrzati napredak.

192
00:07:34,740 --> 00:07:36,303
Posljednje desetljeće,

193
00:07:36,303 --> 00:07:38,115
taj broj je pada brže

194
00:07:38,115 --> 00:07:40,393
nego ikad u povijesti,

195
00:07:40,393 --> 00:07:43,116
tako da zaista volim činjenicu da

196
00:07:43,116 --> 00:07:45,381
možete reći, ok, ako stvorimo nova cjepiva,

197
00:07:45,381 --> 00:07:46,889
možemo ih isporučiti,

198
00:07:46,889 --> 00:07:49,374
koristeći najnovija saznanja o ovome,

199
00:07:49,374 --> 00:07:53,985
i ako ih isporučimo kako treba, 
napravit ćemo čudo.

200
00:07:53,985 --> 00:07:55,143
CA: Mislim, možete sami izračunati,

201
00:07:55,143 --> 00:07:57,017
i točno je, mislim, doslovno

202
00:07:57,017 --> 00:07:59,143
do tisuća dječjih života spašenih svakog dana

203
00:07:59,143 --> 00:08:01,197
u usporedbi s godinom prije.

204
00:08:01,197 --> 00:08:03,044
To nije prijavljeno.

205
00:08:03,044 --> 00:08:06,290
Zrakoplov sa 200 i više smrti

206
00:08:06,290 --> 00:08:08,500
je puno, puno veća priča od toga.

207
00:08:08,500 --> 00:08:10,049
Da li vas to izluđuje?

208
00:08:10,049 --> 00:08:13,040
BG: Da, jer je to tiha stvar koja se događa.

209
00:08:13,040 --> 00:08:15,710
To je dijete, jedno po jedno.

210
00:08:15,710 --> 00:08:17,173
Devedeset osam posto ovoga

211
00:08:17,173 --> 00:08:19,050
nema veze sa prirodnim katastrofama,

212
00:08:19,050 --> 00:08:20,527
a ipak, prilozi ljudi,

213
00:08:20,527 --> 00:08:22,050
kada vide prirodnu katastrofu, su prekrasni.

214
00:08:22,050 --> 00:08:24,286
Nevjerojatno je kako ljudi misle, ok,

215
00:08:24,286 --> 00:08:27,062
to bi mogao biti ja, i novac pristiže.

216
00:08:27,062 --> 00:08:30,468
Ovi ciljevi bili su pomalo nevidljivi.

217
00:08:30,468 --> 00:08:32,679
Sad kada Millennium Development Goals

218
00:08:32,679 --> 00:08:34,229
i druge stvari dolaze do izražaja,

219
00:08:34,229 --> 00:08:37,073
primjećujemo povećanje u velikodušnosti,

220
00:08:37,073 --> 00:08:40,344
tako da je cilj otići daleko ispod milijuna,

221
00:08:40,344 --> 00:08:42,762
što bi trebalo biti moguće 
u našem životnom vijeku.

222
00:08:42,762 --> 00:08:43,942
CA: Možda je trebalo nekoga

223
00:08:43,942 --> 00:08:46,038
koga su uzbuđivali brojevi i grafovi

224
00:08:46,038 --> 00:08:48,452
umjesto velikih, tužnih lica

225
00:08:48,452 --> 00:08:50,107
da se uključi.

226
00:08:50,107 --> 00:08:51,830
Mislim, koristio si to u svom pismu ove godine,

227
00:08:51,830 --> 00:08:55,281
doslovno taj argument kako bi rekao da pomoć,

228
00:08:55,281 --> 00:08:56,952
unatoč uvriježenom vjerovanju

229
00:08:56,952 --> 00:09:00,035
da je pomoć bezvrijedna i pokvarena,

230
00:09:00,035 --> 00:09:01,988
da je zapravo bila korisna.

231
00:09:01,988 --> 00:09:03,968
BG: Da, pa ljudi mogu uzeti,

232
00:09:03,968 --> 00:09:07,148
postoji neka pomoć koja je bila dobronamjerna

233
00:09:07,148 --> 00:09:09,071
i nije dobro završila.

234
00:09:09,071 --> 00:09:11,004
Postoje neke investicije

235
00:09:11,004 --> 00:09:13,904
koje su bile dobronamjerne i nisu dobro završile.

236
00:09:13,904 --> 00:09:16,743
Ne treba reći, u redu, zbog ovoga,

237
00:09:16,743 --> 00:09:19,861
jer nemamo savršene rezultate,

238
00:09:19,861 --> 00:09:21,393
ovo je loš poduhvat.

239
00:09:21,393 --> 00:09:23,263
Treba gledati na to što ti je bio cilj.

240
00:09:23,263 --> 00:09:25,871
Kako pokušavaš poboljšati prehranu

241
00:09:25,871 --> 00:09:29,275
i preživljavanje i pismenost

242
00:09:29,275 --> 00:09:30,910
tako da se ove zemlje mogu brinuti same za sebe,

243
00:09:30,910 --> 00:09:32,914
i reći, wow, ovo ide poprilično dobro,

244
00:09:32,914 --> 00:09:34,186
i biti pametniji.

245
00:09:34,186 --> 00:09:36,026
Možemo pametnije trošiti pomoć.

246
00:09:36,026 --> 00:09:39,438
To nije univerzalni lijek.

247
00:09:39,438 --> 00:09:42,370
Možemo bolje od investicijskog kapitala, 
ja mislim,

248
00:09:42,370 --> 00:09:45,157
uključujući velike udarce poput ovoga.

249
00:09:45,157 --> 00:09:47,900
CA: Iskustvo nas uči

250
00:09:47,900 --> 00:09:51,948
da je parovima teško raditi skupa.

251
00:09:51,948 --> 00:09:53,564
Kako ste vi uspjeli?

252
00:09:53,564 --> 00:09:55,234
MG: Da, puno žena mi je reklo,

253
00:09:55,234 --> 00:09:57,093
"Ne mislim da bih mogla 
raditi sa suprugom.

254
00:09:57,093 --> 00:09:59,240
To jednostavno ne bi funkcioniralo."

255
00:09:59,240 --> 00:10:02,829
Znate, mi uživamo, i mi ne --

256
00:10:02,829 --> 00:10:05,315
ova fondacija bilo je sazrijavanje za oboje

257
00:10:05,315 --> 00:10:08,143
u ovom stalnom putovanju učenja,

258
00:10:08,143 --> 00:10:10,902
i ne putujemo skupa kao prije

259
00:10:10,902 --> 00:10:12,830
zbog fondacije, zapravo, kao što smo nekada

260
00:10:12,830 --> 00:10:14,286
kada je Bill radio u Microsoftu.

261
00:10:14,286 --> 00:10:16,509
Više putijemo odvojeni,

262
00:10:16,509 --> 00:10:18,651
ali znam da kada dođem kući,

263
00:10:18,651 --> 00:10:20,790
Billa će zanimati što sam naučila,

264
00:10:20,790 --> 00:10:22,533
bilo da se radi o ženama ili djevojkama

265
00:10:22,533 --> 00:10:25,219
ili nešto o isporuci cjepiva,

266
00:10:25,219 --> 00:10:27,455
ili o nekoj osobi koja je veliki vođa.

267
00:10:27,455 --> 00:10:29,922
On će slušati i zanimat će ga.

268
00:10:29,922 --> 00:10:31,525
I zna da kada on dođe kući,

269
00:10:31,525 --> 00:10:33,358
čak i ako želi pričati o govoru koji je dao

270
00:10:33,358 --> 00:10:35,100
ili o podacima ili o tome što je naučio,

271
00:10:35,100 --> 00:10:36,342
zaista me zanima,

272
00:10:36,342 --> 00:10:39,242
i mislim da imamo vezu 
zasnovanu na suradnji.

273
00:10:39,242 --> 00:10:41,916
Ali nismo svake minute skupa, sigurno.

274
00:10:41,916 --> 00:10:46,091
(Smijeh)

275
00:10:46,091 --> 00:10:48,586
CA: Ali sad jeste, i sretni ste da jeste.

276
00:10:48,586 --> 00:10:52,172
Melinda, u početku, ti si u osnovi

277
00:10:52,172 --> 00:10:54,173
vodila cijelu stvar.

278
00:10:54,173 --> 00:10:55,385
Prije šest godina, pretpostavljam,

279
00:10:55,385 --> 00:10:57,968
Bill se pridružio u potpunosti, 
prešao iz Microsofta

280
00:10:57,968 --> 00:10:59,079
i počeo raditi puno radno vrijeme.

281
00:10:59,079 --> 00:11:00,058
Sigurno je bilo teško

282
00:11:00,058 --> 00:11:02,094
prilagoditi se tome. Zar ne?

283
00:11:02,094 --> 00:11:05,148
MG: Da, mislim zapravo,

284
00:11:05,148 --> 00:11:07,137
da je za zaposlenike fondacije,

285
00:11:07,137 --> 00:11:09,684
bilo je puno više straha za njih

286
00:11:09,684 --> 00:11:11,050
nego za mene, zato što Bill dolazi.

287
00:11:11,050 --> 00:11:12,256
Ja sam bila zaista uzbuđena.

288
00:11:12,256 --> 00:11:13,875
Bill je donio ovu odluku

289
00:11:13,875 --> 00:11:16,558
očito i prije nego je najavljena 2006.,

290
00:11:16,558 --> 00:11:18,260
i bila je to stvarno njegova odluka,

291
00:11:18,260 --> 00:11:20,146
ali ponovno, to je bio odmor na plaži

292
00:11:20,146 --> 00:11:21,450
gdje smo šetali plažom

293
00:11:21,450 --> 00:11:23,714
i on je počeo razmišljati o ovoj ideji.

294
00:11:23,714 --> 00:11:26,326
I za mene, uzbuđenje što će Bill

295
00:11:26,326 --> 00:11:29,035
staviti svoj mozak i srce

296
00:11:29,035 --> 00:11:31,382
nasuprot ovim ogromnim 
globalnim problemima,

297
00:11:31,382 --> 00:11:33,710
ovim nejednakostima, 
meni je to bilo uzbudljivo.

298
00:11:33,710 --> 00:11:37,444
Da, zaposlenici su se bojali.

299
00:11:37,444 --> 00:11:39,119
(Pljesak)

300
00:11:39,119 --> 00:11:41,235
CA: To je super.

301
00:11:41,235 --> 00:11:42,919
MG: Ali to se povuklo unutar tri mjeseca,

302
00:11:42,919 --> 00:11:43,846
jednom kad je došao.

303
00:11:43,846 --> 00:11:45,511
BG: Uključujući i neke od zaposlenika.

304
00:11:45,511 --> 00:11:46,784
MG: To sam i rekla, zaposlenici,

305
00:11:46,784 --> 00:11:48,906
strah je otišao nakon tri mjeseca 
što si bio tamo.

306
00:11:48,906 --> 00:11:51,226
BG: Ma ne, šalim se.
MG: O, ti misliš, ma nisu zaposlenici otišli.

307
00:11:51,226 --> 00:11:53,127
BG: Nekoliko njih jest, ali --

308
00:11:53,127 --> 00:11:54,960
(Smijeh)

309
00:11:54,960 --> 00:11:56,903
CA: Oko čega se vas dvoje svađate?

310
00:11:56,903 --> 00:11:59,560
Nedjelja, 11 sati,

311
00:11:59,560 --> 00:12:00,981
niste na poslu,

312
00:12:00,981 --> 00:12:03,494
što se pojavi? Koja je rasprava?

313
00:12:03,494 --> 00:12:05,139
BG: Jer smo izgradili ovu stvar

314
00:12:05,139 --> 00:12:08,258
zajedno iz početka,

315
00:12:08,258 --> 00:12:09,904
ovo je sjajno partnerstvo.

316
00:12:09,904 --> 00:12:11,758
Imao sam to sa Paulom Allenom

317
00:12:11,758 --> 00:12:13,669
u ranim danima Microsofta.

318
00:12:13,669 --> 00:12:16,481
Imao sam to sa Steveom Ballmerom kako je 
Microsoft rastao,

319
00:12:16,481 --> 00:12:19,485
i sada Melinda, na jedan jači,

320
00:12:19,485 --> 00:12:21,371
ravnopravniji način je partner,

321
00:12:21,371 --> 00:12:23,128
tako da puno pričamo

322
00:12:23,128 --> 00:12:25,256
o tome kojim stvarima trebamo dati više,

323
00:12:25,256 --> 00:12:27,800
koje grupe dobro rade?

324
00:12:27,800 --> 00:12:29,053
Ima dobar uvid.

325
00:12:29,053 --> 00:12:30,700
Puno sjedi sa zaposlenicima.

326
00:12:30,700 --> 00:12:32,816
Ići ćemo na razdvojena putovanja kako je opisala.

327
00:12:32,816 --> 00:12:36,433
Tako da ima puno suradnje.

328
00:12:36,433 --> 00:12:38,409
Ne mogu zamisliti nešto gdje je jedno od nas

329
00:12:38,409 --> 00:12:41,679
imalo jak stav

330
00:12:41,679 --> 00:12:43,515
o jednoj ili drugoj stvari?

331
00:12:43,515 --> 00:12:46,317
CA: A ti Melinda? Možeš li ti?
(Smijeh)

332
00:12:46,317 --> 00:12:47,533
Nikad ne znaš.

333
00:12:47,533 --> 00:12:49,059
MG: Pa, ovako stoje stvari.

334
00:12:49,059 --> 00:12:50,798
Prilazimo stvarima iz različitih kuteva,

335
00:12:50,798 --> 00:12:52,730
i ja mislim da je to stvarno dobro.

336
00:12:52,730 --> 00:12:54,738
Bill može gledati velike podatke

337
00:12:54,738 --> 00:12:57,750
i reći, "Želim djelovati na osnovi
ovih globalnih statistika."

338
00:12:57,750 --> 00:12:59,616
Za mene, ja tome prilazim kroz intuiciju.

339
00:12:59,616 --> 00:13:01,549
Sastajem se s puno ljudi na terenu

340
00:13:01,549 --> 00:13:03,529
i Bill me naučio da to uzmem

341
00:13:03,529 --> 00:13:06,152
i da usporedim sa globalnim podatcima 
i vidim da li se poklapaju,

342
00:13:06,152 --> 00:13:07,241
i mislim da sam ga naučila

343
00:13:07,241 --> 00:13:08,669
da uzme te podatke

344
00:13:08,669 --> 00:13:10,283
i sastane se s ljudima na terenu
da shvati

345
00:13:10,283 --> 00:13:12,667
možemo li zaista isporučiti to cjepivo?

346
00:13:12,667 --> 00:13:15,868
Može li žena prihvatiti 
te kapi za dječju paralizu

347
00:13:15,868 --> 00:13:17,198
u ustima svoga djeteta?

348
00:13:17,198 --> 00:13:18,756
Jer isporuka

349
00:13:18,756 --> 00:13:20,959
je jednako važna kao znanost.

350
00:13:20,959 --> 00:13:23,481
Tako da smo s vremenom

351
00:13:23,481 --> 00:13:24,776
došli na istu točku gledanja,

352
00:13:24,776 --> 00:13:28,046
i iskreno, posao je puno bolji zbog toga.

353
00:13:28,046 --> 00:13:30,319
CA: Dakle, cjepiva, dječja paraliza 
i tako dalje,

354
00:13:30,319 --> 00:13:34,118
imali ste neke fantastične uspjehe.

355
00:13:34,118 --> 00:13:35,350
Ali što je s neuspjesima?

356
00:13:35,350 --> 00:13:37,041
Možete li pričati o neuspjehu

357
00:13:37,041 --> 00:13:39,137
i možda o tome što ste iz njega naučili?

358
00:13:39,137 --> 00:13:41,705
BG: Da. Na sreću, možemo si priuštiti 
koji neuspjeh

359
00:13:41,705 --> 00:13:43,842
jer smo ih definitivno imali.

360
00:13:43,842 --> 00:13:48,216
Radimo puno s lijekovima ili cjepivima

361
00:13:48,216 --> 00:13:51,492
za koja znate da će ponekad biti neuspješna.

362
00:13:51,492 --> 00:13:53,719
Pa, tu je jedna s puno publiciteta,

363
00:13:53,719 --> 00:13:55,020
tražili smo bolji kondom.

364
00:13:55,020 --> 00:13:56,514
Dobili smo stotine ideja.

365
00:13:56,514 --> 00:13:59,708
Možda će neke od njih raditi.

366
00:13:59,708 --> 00:14:03,087
Bili smo vrlo naivni, barem ja, oko lijeka

367
00:14:03,087 --> 00:14:05,703
za bolest u Indiji, visceral leishmaniasis,

368
00:14:05,703 --> 00:14:07,354
za koju sam mislio, kada budem imao lijek,

369
00:14:07,354 --> 00:14:08,710
možemo otići i izbrisati bolest.

370
00:14:08,710 --> 00:14:11,290
Pa, trebala je injekcija

371
00:14:11,290 --> 00:14:12,926
svakog dana, 10 dana.

372
00:14:12,926 --> 00:14:15,313
Trebalo je još tri godine više od očekivanja
da dođemo do toga,

373
00:14:15,313 --> 00:14:16,771
i onda nije bilo načina

374
00:14:16,771 --> 00:14:19,139
da to dođe tamo.

375
00:14:19,139 --> 00:14:20,358
Srećom, shvatili smo

376
00:14:20,358 --> 00:14:23,520
da ako ubijete pješčane muhe,

377
00:14:23,520 --> 00:14:25,642
možete biti uspješni tamo,

378
00:14:25,642 --> 00:14:27,497
ali proveli smo pet godina,

379
00:14:27,497 --> 00:14:28,875
potratili pet godina,

380
00:14:28,875 --> 00:14:30,882
i oko 60 milijuna,

381
00:14:30,882 --> 00:14:32,222
na tragu nečega što

382
00:14:32,222 --> 00:14:36,387
nije bilo baš od velike koristi 
kad smo stigli.

383
00:14:36,387 --> 00:14:39,831
CA: Trošite oko milijarde na godinu

384
00:14:39,831 --> 00:14:41,766
u obrazovanje, tako nešto.

385
00:14:41,766 --> 00:14:45,790
Ako išta, priča o tome što se tu dogodilo

386
00:14:45,790 --> 00:14:48,246
je duga i složena.

387
00:14:48,246 --> 00:14:52,168
Postoje li neki neuspjesi 
o kojima možete pričati?

388
00:14:52,168 --> 00:14:53,958
MG: Pa, rekao bih da je velika lekcija za nas

389
00:14:53,958 --> 00:14:55,206
nastala iz ranog rada, da smo mislili

390
00:14:55,206 --> 00:14:57,739
da su ove male škole odgovor,

391
00:14:57,739 --> 00:14:59,209
i one definitivno pomažu.

392
00:14:59,209 --> 00:15:00,733
One smanjuju stopu ispisivanja.

393
00:15:00,733 --> 00:15:03,333
Imamo manje nasilja i zločina u tim školama.

394
00:15:03,333 --> 00:15:05,479
Ali ono što smo naučili od tog rada,

395
00:15:05,479 --> 00:15:08,013
i što je postao osnovni ključ,

396
00:15:08,013 --> 00:15:10,077
a to je odličan profesor u učionici.

397
00:15:10,077 --> 00:15:11,684
Ako nemate učinkovitog profesora

398
00:15:11,684 --> 00:15:12,750
u učionici,

399
00:15:12,750 --> 00:15:14,906
bez obzira koliko je velika ili mala zgrada

400
00:15:14,906 --> 00:15:16,560
nećete promijeniti ishod

401
00:15:16,560 --> 00:15:18,513
toga hoće li taj učenik biti 
spreman za fakultet.

402
00:15:18,513 --> 00:15:23,108
(Pljesak)

403
00:15:23,108 --> 00:15:25,418
CA: Dakle, Melinda, ovo si ti

404
00:15:25,418 --> 00:15:28,972
i najstarija kćer, Jenn.

405
00:15:28,972 --> 00:15:30,871
A ovo je slikano prije tri, mislim,

406
00:15:30,871 --> 00:15:32,455
tri ili četiri tjedna. Gdje je to bilo?

407
00:15:32,455 --> 00:15:34,211
MG: Otišli smo u Tanzaniju.

408
00:15:34,211 --> 00:15:35,053
Jenn je bila u Tanzaniji.

409
00:15:35,053 --> 00:15:37,756
Sva naša su djeca bila u Africi često, zapravo.

410
00:15:37,756 --> 00:15:39,971
I napravili smo nešto vrlo drugačije,

411
00:15:39,971 --> 00:15:41,798
a to je, odlučili smo provesti

412
00:15:41,798 --> 00:15:44,217
dvije noći i tri dana s obitelji.

413
00:15:44,217 --> 00:15:47,318
Anna i Sanare su roditelji.

414
00:15:47,318 --> 00:15:50,352
Pozvali su nas da budemo u njihovoj bomi.

415
00:15:50,352 --> 00:15:51,851
Zapravo, koze su bile ondje, 
ja mislim,

416
00:15:51,851 --> 00:15:53,250
živjele u toj maloj kolibi

417
00:15:53,250 --> 00:15:55,921
na svom malom prostoru prije
nego smo došli.

418
00:15:55,921 --> 00:15:57,419
I ostali smo s njihovom obitelji,

419
00:15:57,419 --> 00:15:59,353
i mi smo stvarno, stvarno naučili

420
00:15:59,353 --> 00:16:01,206
kakav je život u ruralnoj TAnzaniji.

421
00:16:01,206 --> 00:16:02,820
I razliku između odlaska

422
00:16:02,820 --> 00:16:04,539
i posjeta na pola dana

423
00:16:04,539 --> 00:16:06,001
ili tri četvrt dana

424
00:16:06,001 --> 00:16:08,399
nasuprot spavanju bilo je duboko,

425
00:16:08,399 --> 00:16:11,890
i dopustite da vam dam jedno objašnjenje.

426
00:16:11,890 --> 00:16:14,019
Imali su šestoro djece i dok sam pričala s Annom

427
00:16:14,019 --> 00:16:15,794
u kuhinji, kuhale smo pet sati

428
00:16:15,794 --> 00:16:17,437
u kolibi za kuhanje toga dana,

429
00:16:17,437 --> 00:16:19,248
i kako sam pričala s njom, 
ona je apsolutno planirala

430
00:16:19,248 --> 00:16:20,718
i razdvojila sa svojim suprugom

431
00:16:20,718 --> 00:16:22,155
rođenja svoje djece.

432
00:16:22,155 --> 00:16:23,810
To je bila duga veza puna ljubavi.

433
00:16:23,810 --> 00:16:26,113
Ovo su Massai ratnik i njegova supruga,

434
00:16:26,113 --> 00:16:28,022
ali oni su se odlučili vjenčati,

435
00:16:28,022 --> 00:16:31,357
imali su poštovanje i ljubav u vezi.

436
00:16:31,357 --> 00:16:32,968
Njihova djeca, njihovo šestoro djece,

437
00:16:32,968 --> 00:16:35,487
dvoje srednjih bili su blizanci, 13,

438
00:16:35,487 --> 00:16:37,740
dječak i djevojčica imena Grace.

439
00:16:37,740 --> 00:16:39,313
I kada bismo izašli van sjeći drva

440
00:16:39,313 --> 00:16:41,748
i raditi sve stvari koje su Grace
i njena majka činili,

441
00:16:41,748 --> 00:16:44,340
Grace nije bila dijete, bila je adolescent,

442
00:16:44,340 --> 00:16:45,817
ali nije odrasla.

443
00:16:45,817 --> 00:16:47,568
Bila je vrlo, vrlo, sramežljiva.

444
00:16:47,568 --> 00:16:49,329
Tako da je htjela pričati sa mnom i Jenn.

445
00:16:49,329 --> 00:16:52,164
Pokušali smo započeti razgovor s njom, 
ali je sramežljiva.

446
00:16:52,164 --> 00:16:53,770
Ali noću, ipak,

447
00:16:53,770 --> 00:16:56,577
kada su se sva svjetla u ruralnoj Tanzaniji isključila,

448
00:16:56,577 --> 00:16:58,081
i nije bilo mjeseca te noći,

449
00:16:58,081 --> 00:16:59,803
prve noći, ni zvijezda,

450
00:16:59,803 --> 00:17:01,629
i Jenn je izašla iz naše kolibe

451
00:17:01,629 --> 00:17:04,446
sa svojom lampom na glavi,

452
00:17:04,446 --> 00:17:06,584
Grace je odmah otišla

453
00:17:06,584 --> 00:17:07,940
po prevoditelja,

454
00:17:07,940 --> 00:17:10,030
došla do Jenn i rekla,

455
00:17:10,030 --> 00:17:11,263
"Kada budeš išla kući,

456
00:17:11,263 --> 00:17:12,438
mogu li dobiti tvoju lampu

457
00:17:12,438 --> 00:17:14,168
tako da mogu učiti po noći?"

458
00:17:14,168 --> 00:17:15,250
CA: O, wow.

459
00:17:15,250 --> 00:17:16,734
MG: A njen tata mi je rekao

460
00:17:16,734 --> 00:17:18,821
da se boji da nije poput sina,

461
00:17:18,821 --> 00:17:20,483
koji je prošao svoje ispite,

462
00:17:20,483 --> 00:17:22,013
ona zbog obveza

463
00:17:22,013 --> 00:17:23,451
neće biti tako uspješna

464
00:17:23,451 --> 00:17:25,255
i još nije došla u državnu školu.

465
00:17:25,255 --> 00:17:27,790
Rekao je, "Ne znam kako ću platiti njeno obrazovanje.

466
00:17:27,790 --> 00:17:29,616
Ne mogu platiti privatnu školu,

467
00:17:29,616 --> 00:17:32,195
i možda završi na farmi poput moje žene."

468
00:17:32,195 --> 00:17:33,324
Tako da znaju kakvu razliku

469
00:17:33,324 --> 00:17:34,349
može napraviti obrazovanje,

470
00:17:34,349 --> 00:17:37,346
na jedan velik, dubok način.

471
00:17:37,346 --> 00:17:38,767
CA: Mislim, ovo je još jedna slika

472
00:17:38,767 --> 00:17:42,173
vaše druge dvoje djece, Rory i Phoebe

473
00:17:42,173 --> 00:17:46,311
zajedno sa Paulom Farmerom.

474
00:17:46,311 --> 00:17:47,925
Odgajati troje djece

475
00:17:47,925 --> 00:17:50,927
kada ste najbogatija obitelj na svijetu

476
00:17:50,927 --> 00:17:53,223
čini se kao društveni eksperiment

477
00:17:53,223 --> 00:17:56,795
bez ikakvih osnova.

478
00:17:56,795 --> 00:17:58,330
Kako ste to napravili?

479
00:17:58,330 --> 00:18:00,545
Koji je bio vaš pristup?

480
00:18:00,545 --> 00:18:03,178
BG: Rekao bih, ukupno gledano

481
00:18:03,178 --> 00:18:04,940
djeca dobiju odlično obrazovanje,

482
00:18:04,940 --> 00:18:05,838
ali morate biti sigurni

483
00:18:05,838 --> 00:18:07,540
da imaju svijest o svojim mogućnostima

484
00:18:07,540 --> 00:18:09,529
i što će činiti,

485
00:18:09,529 --> 00:18:11,902
i naša filozofija je bila

486
00:18:11,902 --> 00:18:13,124
biti vrlo jasni s njima --

487
00:18:13,124 --> 00:18:14,669
većina novca ide u fondaciju --

488
00:18:14,669 --> 00:18:19,010
i pomoći im naći nešto oko
čega će biti uzbuđeni.

489
00:18:19,010 --> 00:18:20,405
Moramo uravnotežiti to što imaju

490
00:18:20,405 --> 00:18:22,198
slobodu činiti što žele

491
00:18:22,198 --> 00:18:25,538
ali neće dobiti puno novca

492
00:18:25,538 --> 00:18:28,667
da mogu otići ne raditi ništa.

493
00:18:28,667 --> 00:18:31,645
I za sada, poprilično su revni,

494
00:18:31,645 --> 00:18:34,853
uzbuđeni da nađu svoj smjer.

495
00:18:34,853 --> 00:18:40,421
CA: Čuvali ste njihovu privatnost iz očitih razloga.

496
00:18:40,421 --> 00:18:42,615
Zanima me zašto ste mi dali dozvolu

497
00:18:42,615 --> 00:18:44,240
da pokažem ovu sliku ovdje na TED-u.

498
00:18:44,240 --> 00:18:45,377
MG: Pa, interesantno je.

499
00:18:45,377 --> 00:18:47,218
Kako su stariji, shvaćaju

500
00:18:47,218 --> 00:18:50,227
da je uvjerenje naše obitelji
temeljeno na odgovornosti,

501
00:18:50,227 --> 00:18:52,342
da se nalazimo u nevjerojatnoj situaciji

502
00:18:52,342 --> 00:18:53,960
samo zato što živimo u Americi

503
00:18:53,960 --> 00:18:55,651
i imamo odlično obrazovanje,

504
00:18:55,651 --> 00:18:57,699
i da imamo odgovornost pomoći svijetu.

505
00:18:57,699 --> 00:18:58,752
I tako, kako bivaju stariji

506
00:18:58,752 --> 00:18:59,772
i učimo i --

507
00:18:59,772 --> 00:19:02,132
bili su u tako puno zemalja
u svijetu --

508
00:19:02,132 --> 00:19:03,264
oni kažu,

509
00:19:03,264 --> 00:19:05,016
mi želimo da ljudi znaju da vjerujemo

510
00:19:05,016 --> 00:19:06,517
u ono što radite, mama i tata,

511
00:19:06,517 --> 00:19:08,478
i u redu je da nas više pokažete.

512
00:19:08,478 --> 00:19:11,130
Tako da imamo njihovu dozvolu
da pokažemo ovu sliku,

513
00:19:11,130 --> 00:19:12,845
i mislim da će Paul Farmer

514
00:19:12,845 --> 00:19:15,300
ju staviti u neki svoj rad.

515
00:19:15,300 --> 00:19:16,902
Ali strašno im je stalo

516
00:19:16,902 --> 00:19:19,327
do misije fondacije isto.

517
00:19:19,327 --> 00:19:21,249
CA: Imate dovoljno novca,

518
00:19:21,249 --> 00:19:23,840
unatoč vašim izdašnim doprinosima 
fondaciji

519
00:19:23,840 --> 00:19:25,474
da svi postanu milijarderi.

520
00:19:25,474 --> 00:19:26,991
Je li to vaš plan za njih?

521
00:19:26,991 --> 00:19:29,327
BG: Ne. Neće dobiti ništa takvo.

522
00:19:29,327 --> 00:19:31,262
Moraju osjećati

523
00:19:31,262 --> 00:19:37,798
da je njihov rad važan i značajan.

524
00:19:37,798 --> 00:19:41,270
Pročitali smo članak davno prije nego 
smo stupili u brak,

525
00:19:41,270 --> 00:19:43,915
gdje je Warren Buffet pričao o tome,

526
00:19:43,915 --> 00:19:46,164
i uvjereni smo da to nije usluga

527
00:19:46,164 --> 00:19:49,418
ni društvu ni djeci.

528
00:19:49,418 --> 00:19:51,486
CA: Pa, kad pričamo o Warrenu Buffettu,

529
00:19:51,486 --> 00:19:54,150
nešto nevjerojatno dogodilo se 2006.,

530
00:19:54,150 --> 00:19:57,110
kada je nekako vaš jedini rival

531
00:19:57,110 --> 00:19:58,662
za najbogatiju osobu u Americi

532
00:19:58,662 --> 00:20:00,032
stao i odlučio pokloniti

533
00:20:00,032 --> 00:20:02,625
80% svog bogatstva

534
00:20:02,625 --> 00:20:04,342
vašoj fondaciji.

535
00:20:04,342 --> 00:20:06,078
Kako se to dogodilo?

536
00:20:06,078 --> 00:20:08,056
Pa, postoji duga verzija
i kratka verzija te priče.

537
00:20:08,056 --> 00:20:09,438
Imamo vremena za kratku verziju.

538
00:20:09,438 --> 00:20:13,193
BG: Okej. Pa, Warren je blizak prijatelj

539
00:20:13,193 --> 00:20:17,850
i on je htio da njegova žena Suzie

540
00:20:17,850 --> 00:20:19,405
sve podijeli.

541
00:20:19,405 --> 00:20:22,846
Na žalost, ona je umrla prije nego on

542
00:20:22,846 --> 00:20:26,444
a on voli delegirati, i

543
00:20:26,444 --> 00:20:28,602
-- (Smijeh) --

544
00:20:28,602 --> 00:20:30,013
rekao je --

545
00:20:30,013 --> 00:20:30,868
CA: Tweetajte ovo.

546
00:20:30,868 --> 00:20:34,029
BG: Ako ima nekoga tko 
nešto radi dobro,

547
00:20:34,029 --> 00:20:38,486
i voljan je to raditi bez troška,

548
00:20:38,486 --> 00:20:40,864
možda je to u redu. 
Ali mi smo bili šokirani.

549
00:20:40,864 --> 00:20:42,960
MG: Totalno šokirani.
BG: Nismo to nikad očekivali,

550
00:20:42,960 --> 00:20:44,525
i to je zapravo nevjerojatno.

551
00:20:44,525 --> 00:20:47,665
Dozvoljava nam da povećamo ambiciju

552
00:20:47,665 --> 00:20:51,282
oko toga što fondacija 
može učiniti dramatično.

553
00:20:51,282 --> 00:20:52,786
Pola resursa koje imamo

554
00:20:52,786 --> 00:20:55,670
došlo je od Warrenove nevjerojatne
velikodušnosti.

555
00:20:55,670 --> 00:20:56,554
CA: I ja mislim da si se obvvezao

556
00:20:56,554 --> 00:20:58,344
da dok završiš

557
00:20:58,344 --> 00:21:00,222
viiše od 95 posto svog bogatstva

558
00:21:00,222 --> 00:21:02,117
dat ćeš fondaciji.

559
00:21:02,117 --> 00:21:03,271
BG: Da.

560
00:21:03,271 --> 00:21:07,020
CA: I kako je ovaj odnos zapanjujuć --

561
00:21:07,020 --> 00:21:10,386
(Pljesak)

562
00:21:10,386 --> 00:21:13,023
I nedavno, ti i Warren

563
00:21:13,023 --> 00:21:14,903
išli ste uokolo i uvjeravali

564
00:21:14,903 --> 00:21:16,879
druge milijardere i uspješne ljude

565
00:21:16,879 --> 00:21:18,402
da se obvežu dati, koliko,

566
00:21:18,402 --> 00:21:24,160
više od pola svoje imovine za filantropiju.

567
00:21:24,160 --> 00:21:26,575
Kako to ide?

568
00:21:26,575 --> 00:21:29,747
BG: Pa, imamo oko 120 ljudi

569
00:21:29,747 --> 00:21:32,185
koji su se obvezali na davanje.

570
00:21:32,185 --> 00:21:34,791
Stvar koja je odlična je da se okupimo

571
00:21:34,791 --> 00:21:36,900
jednom godišnje i pričamo,

572
00:21:36,900 --> 00:21:38,865
ok, hoćemo li zaposliti nekog, što im dati?

573
00:21:38,865 --> 00:21:40,092
Nećemo to homogenizirati.

574
00:21:40,092 --> 00:21:41,140
Ljepota filantropije je

575
00:21:41,140 --> 00:21:43,147
u njenoj raznolikosti.

576
00:21:43,147 --> 00:21:44,310
Ljudi daju za neke stvari.

577
00:21:44,310 --> 00:21:46,989
Pogledamo i kažemo "Wow."

578
00:21:46,989 --> 00:21:48,097
Ali to je odlično.

579
00:21:48,097 --> 00:21:49,226
To je uloga filantropije

580
00:21:49,226 --> 00:21:51,713
da bira različite pristupe,

581
00:21:51,713 --> 00:21:53,705
čak i one u jednom prostoru, kao edukaciju.

582
00:21:53,705 --> 00:21:56,076
Moramo više eksperimentirati.

583
00:21:56,076 --> 00:21:58,980
Ali bilo je prekrasno, upoznati te ljude,

584
00:21:58,980 --> 00:22:01,212
dijeliti to putovanje filantropijom,

585
00:22:01,212 --> 00:22:02,316
kako uključuju svoju djecu,

586
00:22:02,316 --> 00:22:04,150
što rade drugačije,

587
00:22:04,150 --> 00:22:06,856
i bilo je uspješnije nego smo očekivali.

588
00:22:06,856 --> 00:22:09,551
Sada izgleda kao da će samo rasti u veličini

589
00:22:09,551 --> 00:22:12,114
u godinama koje slijede.

590
00:22:12,114 --> 00:22:15,626
MG: I učiniti da ljudi vide druge ljude

591
00:22:15,626 --> 00:22:17,330
kako mijenjaju svijet filantropijom.

592
00:22:17,330 --> 00:22:19,666
Mislim, ovo su ljudi koji su

593
00:22:19,666 --> 00:22:20,711
stvorili vlastite tvrtke,

594
00:22:20,711 --> 00:22:23,359
stavljaju svoju ingenioznost iza
odličnih ideja.

595
00:22:23,359 --> 00:22:25,585
Ako stave svoje ideje i mozak

596
00:22:25,585 --> 00:22:28,118
iza filantropije, mogu mijenjati svijet.

597
00:22:28,118 --> 00:22:30,409
I počinju vidjeti druge kako to čine, i govore

598
00:22:30,409 --> 00:22:32,449
"Wow, želim to učiniti s vlastitim novcem."

599
00:22:32,449 --> 00:22:34,493
Za mene to je dio koji je nevjerojatan.

600
00:22:34,493 --> 00:22:37,411
CA: Čini mi se da je teško

601
00:22:37,411 --> 00:22:38,657
nekim ljudima shvatiti

602
00:22:38,657 --> 00:22:41,340
kako uopće trošiti toliko novca

603
00:22:41,340 --> 00:22:43,513
na išta drugo.

604
00:22:43,513 --> 00:22:45,606
Postoje neki milijarderi u ovoj sobi

605
00:22:45,606 --> 00:22:47,715
i neki vrlo uspješni ljudi.

606
00:22:47,715 --> 00:22:49,775
Znatiželjan sam, možete li dati prijedlog?

607
00:22:49,775 --> 00:22:51,009
Koji je prijedlog?

608
00:22:51,009 --> 00:22:52,390
BG: Pa, to je stvar koja nas je najviše ispunila

609
00:22:52,390 --> 00:22:53,872
a koju smo ikad učinili,

610
00:22:53,872 --> 00:22:56,842
i to ne možete uzeti sa sobom,

611
00:22:56,842 --> 00:23:00,024
i ako nije dobro za vašu djecu,

612
00:23:00,024 --> 00:23:01,313
skupimo se i razmislimo

613
00:23:01,313 --> 00:23:04,000
o tome što možemo učiniti.

614
00:23:04,000 --> 00:23:06,190
Svijet je puno bolje mjesto

615
00:23:06,190 --> 00:23:08,828
zbog filantropa iz prošlosti,

616
00:23:08,828 --> 00:23:11,861
i američke tradicije, koja je najsnažnija,

617
00:23:11,861 --> 00:23:13,212
na njoj joj zavidi svijet.

618
00:23:13,212 --> 00:23:15,130
I dio razloga zašto sam tako optimističan je

619
00:23:15,130 --> 00:23:17,074
jer vjerujem da će filantropija

620
00:23:17,074 --> 00:23:18,688
samo rasti

621
00:23:18,688 --> 00:23:19,807
i uzeti neke od ovih stvari

622
00:23:19,807 --> 00:23:22,706
koje vlada ne radi dobro i otkriti

623
00:23:22,706 --> 00:23:26,176
i pokazati pravi put.

624
00:23:26,176 --> 00:23:29,118
CA: Svijet ima ovu nevjerojatnu nejednakost,

625
00:23:29,118 --> 00:23:30,279
rastući problem nejednakosti,

626
00:23:30,279 --> 00:23:31,740
koji neki vide kao strukturalni.

627
00:23:31,740 --> 00:23:34,606
Čini mi se da ako više tvojih prijatelja

628
00:23:34,606 --> 00:23:36,982
uzme pristup koji imate vas dvoje

629
00:23:36,982 --> 00:23:38,574
to bi promijenilo stanje

630
00:23:38,574 --> 00:23:39,840
u tom problemu i sigurno u

631
00:23:39,840 --> 00:23:41,440
percepciji tog problema.

632
00:23:41,440 --> 00:23:42,844
Je li to dobar komentar?

633
00:23:42,844 --> 00:23:44,502
BG: O da. Ako uzmete od najbogatijih

634
00:23:44,502 --> 00:23:47,834
i date najsiormašnijim, to je dobro.

635
00:23:47,834 --> 00:23:49,966
Pokušava se izjednačiti i to je pravedno.

636
00:23:49,966 --> 00:23:51,722
MG: Ali mjenjate sustav.

637
00:23:51,722 --> 00:23:54,335
U Americi pokušavamo promijeniti 
obrazovni sustav

638
00:23:54,335 --> 00:23:56,403
da je za sve

639
00:23:56,403 --> 00:23:57,960
i da radi za sve studente.

640
00:23:57,960 --> 00:23:59,850
To, za mene, stvarno mijenja

641
00:23:59,850 --> 00:24:01,007
nejednakost.

642
00:24:01,007 --> 00:24:02,589
BG: To je najvažnije.

643
00:24:02,589 --> 00:24:06,137
(Pljesak)

644
00:24:06,137 --> 00:24:09,552
CA: Pa mislim da je većina ljudi

645
00:24:09,552 --> 00:24:11,297
a i mnogi milijuni širom svijeta

646
00:24:11,297 --> 00:24:13,846
zavidna na putanju

647
00:24:13,846 --> 00:24:15,154
kojom su vaši životi krenuli

648
00:24:15,154 --> 00:24:18,885
i spektakularnu raziinu do koje

649
00:24:18,885 --> 00:24:21,000
ste oblikovali budućnost.

650
00:24:21,000 --> 00:24:22,340
Hvala vam što ste došli na TED

651
00:24:22,340 --> 00:24:23,801
i što ste podijelili s nama ono što radite.

652
00:24:23,801 --> 00:24:25,737
BG: Hvala.
MG: Hvala.

653
00:24:25,737 --> 00:24:28,524
(Pljesak)

654
00:24:34,515 --> 00:24:38,910
BG: Hvala.
MG: Hvala vam puno.

655
00:24:38,910 --> 00:24:43,081
BG: U redu, dobar posao. (Pljesak)