1
00:00:09,650 --> 00:00:13,042
Ao olhar para estas fotografias
é difícil imaginar

2
00:00:13,072 --> 00:00:16,509
que esta área atualmente florescente
na África do Sul

3
00:00:16,592 --> 00:00:20,530
foi outrora dedicada à criação de gado
e à plantação de ananases

4
00:00:20,550 --> 00:00:23,970
quase sem diversidade biológica
e de vida selvagem.

5
00:00:25,212 --> 00:00:29,605
Phinda foi instituída com a colaboração
da comunidade local da tribo Zulu

6
00:00:29,625 --> 00:00:32,040
para reabilitação do ecossistema,

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,550
que permite o regresso da vida selvagem

8
00:00:34,550 --> 00:00:37,110
que outrora florescia nesta área.

9
00:00:37,200 --> 00:00:40,237
Phinda é uma palavra zulu para "regresso".

10
00:00:40,317 --> 00:00:43,540
Os animais foram levados para lá
de outras regiões do sul da África

11
00:00:43,570 --> 00:00:46,544
para estabelecer novas populações
na área da conservação.

12
00:00:47,090 --> 00:00:52,480
Há muitas histórias de desgraça e tristeza
em volta da biodiversidade.

13
00:00:52,640 --> 00:00:55,511
Mas esta história 
é uma história de esperança.

14
00:00:55,511 --> 00:00:58,900
Phinda é um êxto moderno
na história da conservação,

15
00:00:58,900 --> 00:01:02,395
por isso vejam 
como o conseguiram fazer.

16
00:01:03,700 --> 00:01:06,950
Penso que o segredo do êxito de Phinda

17
00:01:07,030 --> 00:01:10,992
é o facto de terem usado
este modelo de ecoturismo

18
00:01:11,022 --> 00:01:14,795
para beneficiar 
não só a reserva em si mesma

19
00:01:14,795 --> 00:01:18,280
mas beneficiar também 
as comunidades locais que a rodeiam.

20
00:01:20,460 --> 00:01:24,354
Há muito trabalho envolvido
em gerir 30 000 hectares:

21
00:01:24,398 --> 00:01:27,109
garantir que os animais 
estão em boas condições de saúde,

22
00:01:27,109 --> 00:01:29,435
que se reproduzem 
sem consanguinidade,

23
00:01:29,465 --> 00:01:32,400
que os herbívoros não destroem a terra,

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,820
que os animais territoriais
têm espaço suficiente

25
00:01:34,820 --> 00:01:36,960
e não entram em competição
uns com os outros,

26
00:01:36,960 --> 00:01:40,270
que as espécies invasivas de plantas
estão controladas,

27
00:01:40,270 --> 00:01:43,900
que as áreas estão protegidas
com unidades anti caça furtiva

28
00:01:43,940 --> 00:01:48,303
e tudo isto sem deixar de gerir
alojamentos e explorar o turismo

29
00:01:48,303 --> 00:01:50,148
e o trabalho voluntário na área

30
00:01:50,148 --> 00:01:53,890
que proporciona os fundos tão necessários
para a conservação.

31
00:01:54,400 --> 00:01:57,300
Com os dados que são reunidos aqui
pelos nossos voluntários

32
00:01:57,300 --> 00:02:00,680
que saem todos os dias
com um dos nossos monitores ecológicos.

33
00:02:00,790 --> 00:02:03,860
Esses dados alimentam a vida
nos nossos sistemas de dados

34
00:02:03,860 --> 00:02:05,854
que depois podemos analisar,

35
00:02:05,964 --> 00:02:08,760
Isso ajuda-nos a tomar
as decisões de gestão.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,700
As populações animais em Phinda
estão a prosperar.

37
00:02:12,840 --> 00:02:16,360
A partir duma população inicial
de apenas 30 rinocerontes brancos

38
00:02:16,400 --> 00:02:21,538
Phinda tem hoje uma das maiores populações
de rinocerontes brancos de África

39
00:02:21,558 --> 00:02:24,888
e tem vindo a realojar e a repovoar
os rinocerontes

40
00:02:24,888 --> 00:02:29,482
noutras reservas e países, devido
ao êxito em protegê-los.

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,397
Isso também facilitou 
aquilo a que chamamos

42
00:02:34,397 --> 00:02:35,860
Rinocerontes sem Fronteiras,

43
00:02:35,860 --> 00:02:39,805
ou seja, os nossos rinocerontes brancos
foram transferidos para o Botswana

44
00:02:39,805 --> 00:02:41,955
para ali iniciar uma população fundadora.

45
00:02:42,015 --> 00:02:45,280
Phinda é a primeira reserva privada
a fazer parte

46
00:02:45,280 --> 00:02:48,470
do Projeto de Expansão da Área
de Distribuição do Rinoceronte Preto,

47
00:02:48,470 --> 00:02:51,500
que é um projeto 
em conjunto com o WWF.

48
00:02:53,500 --> 00:02:56,660
A população de chitas aqui
tem aumentado com tanto êxito

49
00:02:56,660 --> 00:03:00,760
que algumas delas foram realojadas
noutras partes do sul da África

50
00:03:00,760 --> 00:03:03,857
para ali constituírem 
populações de chitas saudáveis.

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,690
As chitas de Phinda e de Munyawana 
são atualmente consideradas

52
00:03:07,690 --> 00:03:10,430
como das mais importantes 
populações de chitas

53
00:03:10,430 --> 00:03:13,640
em toda a África Austral.

54
00:03:16,500 --> 00:03:20,130
Phinda foi escolhida como um local
de libertação de pangolins

55
00:03:20,140 --> 00:03:22,650
que foram confiscados a caçadores furtivos

56
00:03:22,650 --> 00:03:25,470
e salvos do comércio ilegal
de animais selvagens.

57
00:03:25,470 --> 00:03:27,110
O pangolim é indiscutivelmente

58
00:03:27,110 --> 00:03:29,730
o animal mais traficado do planeta,

59
00:03:29,730 --> 00:03:32,870
o que está a levá-lo 
ao desaparecimento do mundo.

60
00:03:33,600 --> 00:03:37,970
Assim, os pangolins foram reintroduzidos
aqui em junho de 2019.

61
00:03:37,970 --> 00:03:42,260
Antes disso, os pangolins tinham-se
extinguido totalmente da reserva.

62
00:03:42,380 --> 00:03:46,970
Com o tempo, estes animais estabeleceram 
áreas de residência, territórios,

63
00:03:46,970 --> 00:03:49,600
e, felizmente, até têm tido filhotes.

64
00:03:49,670 --> 00:03:52,320
É também um espaço educativo

65
00:03:52,320 --> 00:03:54,610
— fazem-se aqui inúmeras investigações

66
00:03:54,610 --> 00:03:55,810
todos os anos.

67
00:03:55,815 --> 00:03:59,285
Desde a inauguração, têm sido
coligidos muitos dados

68
00:03:59,285 --> 00:04:03,090
que resultaram em numerosos projetos
de mestrado e doutoramento,

69
00:04:03,390 --> 00:04:06,350
e também em protocolos adequados
que estão a ser divulgados

70
00:04:06,350 --> 00:04:11,178
sobre a forma correta 
para a libertação de leões em novas áreas.

71
00:04:11,410 --> 00:04:13,693
Estive aqui umas semanas,
em trabalho voluntário,

72
00:04:13,693 --> 00:04:15,700
com a African Conservation Experience,

73
00:04:15,700 --> 00:04:18,180
participando em todas as tarefas diárias

74
00:04:18,180 --> 00:04:21,544
necessárias para a gestão 
e conservação animal, tais como:

75
00:04:21,710 --> 00:04:23,830
monitorização, recolha de dados,

76
00:04:23,830 --> 00:04:26,730
atualização de perfis 
de identificação de animais,

77
00:04:26,730 --> 00:04:30,010
acompanhamento do uso de algumas
das tecnologias mais modernas,

78
00:04:30,010 --> 00:04:31,940
para melhor compreensão.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,355
Então, qual é a razão

80
00:04:33,355 --> 00:04:36,931
para o êxito estrondoso
desta conservação?

81
00:04:37,061 --> 00:04:38,944
Será a tecnologia moderna

82
00:04:38,944 --> 00:04:42,340
e a sua capacidade de usar
armadilhas fotográficas, telemetria,

83
00:04:42,390 --> 00:04:44,980
satélites, drones, 
sensores acústicos,

84
00:04:44,980 --> 00:04:48,190
uma série de aplicações 
para recolha e análise de dados?

85
00:04:49,005 --> 00:04:52,390
Este projeto é interessante porque
as nossas câmaras são instrumentos

86
00:04:52,390 --> 00:04:54,040
e nós vamos recolhendo dados

87
00:04:54,060 --> 00:04:55,690
que nos ajudam a identificar

88
00:04:55,690 --> 00:04:58,200
estes indivíduos na Natureza
em datas posteriores.

89
00:04:59,080 --> 00:05:02,390
Será a sua capacidade de utilizar
o turismo de conservação

90
00:05:02,390 --> 00:05:05,600
e o voluntariado
para financiar estes projetos?

91
00:05:05,730 --> 00:05:09,560
Por todo o mundo, muitas áreas
protegidas têm falta de financiamentos.

92
00:05:09,720 --> 00:05:14,021
Permitir aos visitantes observar tarefas
de conservação interessantes e importantes

93
00:05:14,021 --> 00:05:16,920
proporciona uma fonte adicional
de financiamento

94
00:05:16,923 --> 00:05:18,910
para atividades necessárias de gestão

95
00:05:18,910 --> 00:05:21,052
tais como monitorização do ecossistema,

96
00:05:21,052 --> 00:05:24,580
patrulhas anti caçadores furtivos,
erradicação de espécies invasivas,

97
00:05:24,580 --> 00:05:27,480
e programas de educação ambiental.

98
00:05:29,900 --> 00:05:34,100
O turismo pode desempenhar 
um papel enorme na educação

99
00:05:34,100 --> 00:05:35,640
no que se refere à conservação.

100
00:05:36,780 --> 00:05:38,030
Uma das melhores coisas

101
00:05:38,030 --> 00:05:39,943
é que há muitas pessoas 
que se preocupam

102
00:05:39,943 --> 00:05:41,810
e isso é encantador de ver.

103
00:05:41,810 --> 00:05:44,621
Espalhar o conhecimento
do tipo de trabalho que aqui se faz,

104
00:05:44,631 --> 00:05:46,190
tentar obter mais financiamentos

105
00:05:46,190 --> 00:05:49,770
e dar a conhecer às pessoas
como é importante preservar,

106
00:05:49,770 --> 00:05:51,330
é mesmo muito importante.

107
00:05:53,500 --> 00:05:56,550
Quando as pessoas contactam 
com a Natureza, durante as viagens,

108
00:05:56,550 --> 00:05:59,090
quando veem pessoalmente
como é difícil

109
00:05:59,090 --> 00:06:01,730
proteger a Natureza
e o que nela existe,

110
00:06:01,730 --> 00:06:04,840
pode levá-los a apreciarem melhor

111
00:06:04,840 --> 00:06:07,954
e a investirem mais na sua proteção.

112
00:06:08,410 --> 00:06:10,115
Penso que o facto 
de desconhecermos

113
00:06:10,115 --> 00:06:12,030
o que vamos ver ou descobrir
dia após dia

114
00:06:12,030 --> 00:06:13,100
é muito emocionante.

115
00:06:13,100 --> 00:06:16,031
Todos os dias que aqui tenho estado
têm sido muito diferentes.

116
00:06:16,031 --> 00:06:18,450
E tenho tido uma experiência
verdadeiramente única,

117
00:06:18,450 --> 00:06:20,970
vendo imensos animais
que estão em perigo de extinção.

118
00:06:21,000 --> 00:06:22,813
Diria que tenho imensa sorte.

119
00:06:24,150 --> 00:06:26,710
Claro, é tudo o que já referi,
e mais ainda,

120
00:06:26,710 --> 00:06:30,420
Este projeto existe
devido à excecional gestão

121
00:06:30,420 --> 00:06:32,700
e ao trabalho de numerosas
pessoas apaixonadas

122
00:06:32,700 --> 00:06:35,400
que passam horas e dias
no mato,

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
assegurando que a área prospera

124
00:06:37,800 --> 00:06:40,390
enquanto educam turistas e visitantes,

125
00:06:40,390 --> 00:06:44,760
e realizam investigação que ajuda
outras organizações e reservas

126
00:06:44,760 --> 00:06:47,134
a também terem o mesmo êxito.

127
00:06:50,540 --> 00:06:53,220
Concentramo-nos sobretudo
nos dados sobre os movimentos

128
00:06:53,220 --> 00:06:55,031
e conseguirmos correlacionar
tudo isso

129
00:06:55,031 --> 00:06:56,893
e projetá-los ao longo de alguns anos,

130
00:06:56,893 --> 00:06:58,965
e ver os movimentos 
de diferentes espécies,

131
00:06:58,965 --> 00:07:01,570
como reagem a diferentes
condições do tempo e habitats

132
00:07:01,570 --> 00:07:03,381
e a diferentes influências,
como estas.

133
00:07:03,381 --> 00:07:04,896
Ver estes dados dos movimentos,

134
00:07:04,896 --> 00:07:07,196
o tempo que demoram 
a instalar-se nesta reserva,

135
00:07:07,196 --> 00:07:10,610
será útil para outras reservas
que querem fazer o mesmo.

136
00:07:10,800 --> 00:07:14,070
O vosso tempo e o vosso esforço
ajuda muito em coisas práticas,

137
00:07:14,070 --> 00:07:17,270
como levantar qualquer coisa
ou movimentar qualquer coisa,

138
00:07:17,420 --> 00:07:20,528
ou tirar fotos 
para "kits" de identificação,

139
00:07:20,528 --> 00:07:23,230
assim como muitas pequenas contribuições

140
00:07:23,230 --> 00:07:25,783
que, em conjunto, representam
contribuições maiores.

141
00:07:26,790 --> 00:07:28,870
Espero que esta história de êxito

142
00:07:28,870 --> 00:07:32,500
vos tenha inspirado e sirva 
como um lembrete de esperança.

143
00:07:32,810 --> 00:07:36,851
Quando as pessoas começam a ver
o benefício de ter turismo na área,

144
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
ficam mais inclinadas

145
00:07:38,840 --> 00:07:40,832
a querer manter a área 
em estado natural

146
00:07:40,832 --> 00:07:43,880
e também apoiam 
novos empreendimentos

147
00:07:43,880 --> 00:07:45,779
que estejam a ser realizados

148
00:07:47,900 --> 00:07:50,507
Queremos usar o turismo

149
00:07:50,507 --> 00:07:52,390
para a expansão
das áreas de conservação

150
00:07:52,390 --> 00:07:56,353
e não se trata só da expansão
mas garantir que é autossustentável.

151
00:08:01,583 --> 00:08:03,833
Tradução de Margarida Ferreira
(nov-2023)