WEBVTT

00:00:09.740 --> 00:00:12.510
Olhando para aquelas fotos
é muito difícil de acreditar

00:00:12.510 --> 00:00:16.350
que essa área atualmente
próspera na África do Sul

00:00:16.350 --> 00:00:20.100
já foi dedicado ao gado
e fazendas de abacaxi,

00:00:20.100 --> 00:00:23.630
com quase nenhuma
biodiversidade e vida selvagem.

00:00:25.030 --> 00:00:29.655
Phinda foi estabelecida em colaboração
com a comunidade local tribal Zulu

00:00:29.655 --> 00:00:31.790
para reabilitar o ecossistema,

00:00:31.790 --> 00:00:34.510
permitindo o retorno da vida selvagem

00:00:34.510 --> 00:00:36.760
que um dia já floresceu nessa área.

00:00:37.020 --> 00:00:40.200
Phinda é a palavra
em Zulu para 'retorno'.

00:00:40.200 --> 00:00:43.330
Os animais foram trazidos
de outras regiões da África do Sul

00:00:43.330 --> 00:00:46.275
para estabelecer novas populações
na conservação

00:00:47.100 --> 00:00:52.480
Há muitas histórias de desgraça e tristeza
sobre biodiversidade.

00:00:52.480 --> 00:00:55.511
No entanto, essa história é esperançosa.

00:00:55.511 --> 00:00:58.900
Phinda é um sucesso moderno
história de conservação

00:00:58.900 --> 00:01:02.300
então fique por aqui para aprender
como eles conseguiram fazer isso.

00:01:03.700 --> 00:01:06.950
Acho que a chave para o sucesso de Phinda

00:01:06.950 --> 00:01:10.992
é o fato de que eles usaram
esse modelo de ecoturismo

00:01:10.992 --> 00:01:14.715
beneficiar não apenas a própria reserva

00:01:14.715 --> 00:01:18.080
mas também as comunidades locais
que os cerca.

00:01:20.500 --> 00:01:24.626
Muito trabalho é feito
para administrar 30.000 hectares:

00:01:24.626 --> 00:01:26.630
certificando que os
animais estão saudáveis

00:01:26.630 --> 00:01:29.435
que eles estão reproduzindo,
mas não por endogamia,

00:01:29.435 --> 00:01:32.400
que herbívoros
não pastem demais a terra,

00:01:32.400 --> 00:01:34.820
que animais territoriais
tenha espaço suficiente

00:01:34.820 --> 00:01:36.840
e não compitam entre si,

00:01:36.840 --> 00:01:40.270
que espécies de plantas
invasoras estão sob controle,

00:01:40.270 --> 00:01:43.900
que as áreas serão protegidas
por unidades anti-caça furtiva,

00:01:43.900 --> 00:01:48.303
e isso é tudo enquanto
administram pousadas e operam turismo

00:01:48.303 --> 00:01:50.148
e o voluntariado na área

00:01:50.148 --> 00:01:53.660
que traz o financiamento tão necessário
rumo à conservação.

00:01:54.400 --> 00:01:57.300
Com os dados coletados aqui
pelos nossos voluntários

00:01:57.300 --> 00:02:00.680
que saem todos os dias
com um de nossos Monitores Ecológicos

00:02:00.680 --> 00:02:03.860
que os dados são transmitidos ao vivo
em nossos sistemas de dados,

00:02:03.860 --> 00:02:05.854
que podemos então analisar.

00:02:05.854 --> 00:02:08.630
Isso nos ajuda a fazer
nossas decisões de gestão.

00:02:09.800 --> 00:02:12.700
As populações animais em
Phinda estão crescendo

00:02:12.700 --> 00:02:16.150
de uma população inicial
de apenas 30 rinocerontes brancos,

00:02:16.150 --> 00:02:21.368
Phinda agora tem um dos maiores populações
de rinocerontes brancos na África

00:02:21.368 --> 00:02:24.888
e estão se mudando
e repovoando rinocerontes

00:02:24.888 --> 00:02:29.440
para outras reservas e países, devido ao 
sucesso de Phinda em protegê-los.

00:02:31.840 --> 00:02:35.920
Isso também facilitou o que chamamos
Rinocerontes Sem Fronteiras,

00:02:35.920 --> 00:02:39.710
então os nossos rinocerontes brancos 
foram transportados para o Botswana

00:02:39.710 --> 00:02:41.955
para iniciar uma população fundadora lá.

00:02:41.955 --> 00:02:45.590
Phinda é a primeira reserva
privada de caça à fazer parte

00:02:45.590 --> 00:02:48.470


00:02:48.470 --> 00:02:51.160


00:02:53.500 --> 00:02:56.660


00:02:56.660 --> 00:03:00.760


00:03:00.760 --> 00:03:03.806


00:03:04.540 --> 00:03:07.690


00:03:07.690 --> 00:03:10.430


00:03:10.430 --> 00:03:13.640


00:03:16.500 --> 00:03:19.040


00:03:19.040 --> 00:03:22.650


00:03:22.650 --> 00:03:25.470


00:03:25.470 --> 00:03:27.110


00:03:27.110 --> 00:03:29.730


00:03:29.730 --> 00:03:32.650


00:03:33.600 --> 00:03:37.970


00:03:37.970 --> 00:03:42.260


00:03:42.260 --> 00:03:46.970


00:03:46.970 --> 00:03:49.620


00:03:49.620 --> 00:03:52.320


00:03:52.320 --> 00:03:54.610


00:03:54.610 --> 00:03:55.810


NOTE Paragraph

00:03:55.815 --> 00:03:59.285


00:03:59.285 --> 00:04:03.090


00:04:03.390 --> 00:04:06.140


00:04:06.140 --> 00:04:11.178


00:04:11.530 --> 00:04:13.693


00:04:13.693 --> 00:04:15.700


00:04:15.700 --> 00:04:17.980


00:04:17.980 --> 00:04:21.380


00:04:21.710 --> 00:04:23.830


00:04:23.830 --> 00:04:26.730


00:04:26.730 --> 00:04:30.010


00:04:30.010 --> 00:04:31.770


00:04:32.005 --> 00:04:33.355


00:04:33.355 --> 00:04:36.931


00:04:37.061 --> 00:04:38.944


00:04:38.944 --> 00:04:42.700


00:04:42.700 --> 00:04:44.980


00:04:44.980 --> 00:04:48.190


00:04:49.005 --> 00:04:52.170


00:04:52.170 --> 00:04:54.060


00:04:54.060 --> 00:04:55.690


00:04:55.690 --> 00:04:58.200


00:04:59.080 --> 00:05:02.390


00:05:02.390 --> 00:05:05.730


00:05:05.730 --> 00:05:09.560


00:05:09.720 --> 00:05:14.021


00:05:14.021 --> 00:05:18.910


00:05:18.910 --> 00:05:21.052


00:05:21.052 --> 00:05:24.580


00:05:24.580 --> 00:05:27.480


00:05:29.900 --> 00:05:34.100


00:05:34.100 --> 00:05:35.640


00:05:36.830 --> 00:05:37.880


00:05:37.880 --> 00:05:39.943


00:05:39.943 --> 00:05:41.810


00:05:41.810 --> 00:05:43.341


00:05:43.341 --> 00:05:44.840


00:05:44.840 --> 00:05:46.190


00:05:46.190 --> 00:05:49.770


00:05:49.770 --> 00:05:50.980


00:05:53.500 --> 00:05:56.550


00:05:56.550 --> 00:05:59.090


00:05:59.090 --> 00:06:01.730


00:06:01.730 --> 00:06:04.840


00:06:04.840 --> 00:06:07.810


00:06:08.560 --> 00:06:09.715


00:06:09.715 --> 00:06:11.960


00:06:11.960 --> 00:06:12.910


00:06:12.910 --> 00:06:15.651


00:06:15.651 --> 00:06:17.660


00:06:17.660 --> 00:06:20.630


00:06:20.900 --> 00:06:22.460


00:06:24.150 --> 00:06:26.710


00:06:26.710 --> 00:06:30.420


00:06:30.420 --> 00:06:32.700


00:06:32.700 --> 00:06:35.400


00:06:35.400 --> 00:06:37.800


00:06:37.800 --> 00:06:40.390


00:06:40.390 --> 00:06:44.760


00:06:44.760 --> 00:06:47.080


00:06:50.780 --> 00:06:53.030


00:06:53.030 --> 00:06:54.890


00:06:54.890 --> 00:06:56.650


00:06:56.650 --> 00:06:58.545


00:06:58.545 --> 00:07:01.480


00:07:01.480 --> 00:07:03.010


00:07:03.010 --> 00:07:04.290


00:07:04.290 --> 00:07:06.790


00:07:06.790 --> 00:07:10.160


00:07:10.800 --> 00:07:14.070


00:07:14.070 --> 00:07:16.920


00:07:16.920 --> 00:07:20.240


00:07:20.240 --> 00:07:23.230


00:07:23.230 --> 00:07:25.680


00:07:26.790 --> 00:07:28.780


00:07:28.780 --> 00:07:32.500


00:07:32.500 --> 00:07:36.600


00:07:37.380 --> 00:07:38.840


00:07:38.840 --> 00:07:40.470


00:07:40.470 --> 00:07:43.880


00:07:43.880 --> 00:07:45.520


00:07:47.900 --> 00:07:50.960


00:07:50.960 --> 00:07:52.390


00:07:52.390 --> 00:07:56.353