1
00:00:09,740 --> 00:00:12,510
Guardando questi scatti 
è difficile credere

2
00:00:12,510 --> 00:00:16,350
che quella che oggi è
una rigogliosa area del Sudafrica

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,100
un tempo fosse dedicata
al bestiame e alle piantagioni di ananas,

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,630
quasi priva di biodiversità e
fauna selvatica.

5
00:00:25,030 --> 00:00:29,655
Phinda è stata fondata in collaborazione
con una tribù Zulu locale

6
00:00:29,655 --> 00:00:31,790
per riabilitare l'ecosistema,

7
00:00:31,790 --> 00:00:34,510
permettendo il ritorno
della fauna selvatica

8
00:00:34,510 --> 00:00:36,760
che un tempo prosperava in quest'area.

9
00:00:37,020 --> 00:00:40,120
Phinda significa "ritorno"
nella lingua locale Zulu.

10
00:00:40,120 --> 00:00:43,330
Gli animali sono stati portati
da altre regioni dell'Africa del sud

11
00:00:43,330 --> 00:00:46,275
per installare nuove popolazioni nel sito.

12
00:00:47,100 --> 00:00:52,480
Ci sono molte storie cupe e tristi
sulla biodiversità,

13
00:00:52,480 --> 00:00:55,511
ma questa è una storia di speranza.

14
00:00:55,511 --> 00:00:58,900
Phinda è una storia recente
di conservazione di successo,

15
00:00:58,900 --> 00:01:02,300
quindi venite a scoprire
come ci sono riusciti.

16
00:01:03,700 --> 00:01:06,950
Penso che la chiave del successo 
per Phinda

17
00:01:06,950 --> 00:01:10,992
è il fatto che hanno usato
questo modello di ecoturismo

18
00:01:10,992 --> 00:01:14,715
non solo a beneficio della riserva stessa,

19
00:01:14,715 --> 00:01:18,080
ma anche delle comunità locali
che la circondano.

20
00:01:20,550 --> 00:01:24,626
Gestire 30.000 ettari
comporta molto lavoro:

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,630
assicurarsi che gli animali stiano bene,

22
00:01:26,630 --> 00:01:29,415
che si riproducano,
ma senza permettere incroci,

23
00:01:29,415 --> 00:01:32,288
che gli erbivori non sfruttino
troppo la terra,

24
00:01:32,288 --> 00:01:34,820
che gli animali territoriali
abbiano abbastanza spazio

25
00:01:34,820 --> 00:01:36,920
e non competino tra di loro,

26
00:01:36,920 --> 00:01:40,140
che le piante invasive
siano sotto controllo,

27
00:01:40,140 --> 00:01:43,900
che tutte le aree siano protette
dalle unità anti-bracconaggio.

28
00:01:43,900 --> 00:01:46,853
Tutto questo lavorando agli alloggi,

29
00:01:46,853 --> 00:01:50,148
al turismo e al volontariato nell'area

30
00:01:50,148 --> 00:01:53,660
che finanziano i fondi necessari
alla riserva.

31
00:01:54,400 --> 00:01:57,300
Attraverso i dati raccolti
dai nostri volontari

32
00:01:57,300 --> 00:02:00,680
che ogni giorno lavorano
al monitoraggio dell'ecosistema

33
00:02:00,680 --> 00:02:03,860
alimentando in tempo reale
i nostri sistemi di dati

34
00:02:03,860 --> 00:02:05,854
che possiamo poi analizzare.

35
00:02:05,854 --> 00:02:08,630
Ciò ci permette di prendere
le decisioni sulla gestione.

36
00:02:09,800 --> 00:02:12,700
Le popolazioni animali
a Phinda stanno prosperando.

37
00:02:12,700 --> 00:02:16,438
Dai soli 30 esemplari iniziali
di rinoceronti bianchi,

38
00:02:16,438 --> 00:02:19,738
Phinda conta oggi
una delle maggiori popolazioni

39
00:02:19,738 --> 00:02:21,498
di rinoceronti bianchi in Africa

40
00:02:21,498 --> 00:02:24,888
che hanno anche trasferito per ripopolare

41
00:02:24,888 --> 00:02:29,440
altre riserve e paesi grazie
al loro ottimo lavoro nel preservarli.

42
00:02:31,950 --> 00:02:35,920
Questo ha anche facilitato il progetto
"Rinoceronti senza frontiere"

43
00:02:35,920 --> 00:02:39,710
con il quale abbiamo trasferito
i nostri rinoceronti in Botswana

44
00:02:39,710 --> 00:02:41,955
per avviare una popolazione.

45
00:02:41,955 --> 00:02:45,590


46
00:02:45,590 --> 00:02:48,470


47
00:02:48,470 --> 00:02:51,160


48
00:02:53,500 --> 00:02:56,660


49
00:02:56,660 --> 00:03:00,760


50
00:03:00,760 --> 00:03:03,806


51
00:03:04,540 --> 00:03:07,690


52
00:03:07,690 --> 00:03:10,430


53
00:03:10,430 --> 00:03:13,640


54
00:03:16,500 --> 00:03:19,040


55
00:03:19,040 --> 00:03:22,650


56
00:03:22,650 --> 00:03:25,470


57
00:03:25,470 --> 00:03:27,110


58
00:03:27,110 --> 00:03:29,730


59
00:03:29,730 --> 00:03:32,650


60
00:03:33,600 --> 00:03:37,970


61
00:03:37,970 --> 00:03:42,260


62
00:03:42,260 --> 00:03:46,970


63
00:03:46,970 --> 00:03:49,620


64
00:03:49,620 --> 00:03:52,320


65
00:03:52,320 --> 00:03:54,610


66
00:03:54,610 --> 00:03:55,810


67
00:03:55,815 --> 00:03:59,285


68
00:03:59,285 --> 00:04:03,090


69
00:04:03,390 --> 00:04:06,140


70
00:04:06,140 --> 00:04:11,178


71
00:04:11,530 --> 00:04:13,693


72
00:04:13,693 --> 00:04:15,700


73
00:04:15,700 --> 00:04:17,980


74
00:04:17,980 --> 00:04:21,380


75
00:04:21,710 --> 00:04:23,830


76
00:04:23,830 --> 00:04:26,730


77
00:04:26,730 --> 00:04:30,010


78
00:04:30,010 --> 00:04:31,770


79
00:04:32,005 --> 00:04:33,355


80
00:04:33,355 --> 00:04:36,931


81
00:04:37,061 --> 00:04:38,944


82
00:04:38,944 --> 00:04:42,700


83
00:04:42,700 --> 00:04:44,980


84
00:04:44,980 --> 00:04:48,190


85
00:04:49,005 --> 00:04:52,170


86
00:04:52,170 --> 00:04:54,060


87
00:04:54,060 --> 00:04:55,690


88
00:04:55,690 --> 00:04:58,200


89
00:04:59,080 --> 00:05:02,390


90
00:05:02,390 --> 00:05:05,730


91
00:05:05,730 --> 00:05:09,560


92
00:05:09,720 --> 00:05:14,021


93
00:05:14,021 --> 00:05:18,910


94
00:05:18,910 --> 00:05:21,052


95
00:05:21,052 --> 00:05:24,580


96
00:05:24,580 --> 00:05:27,480


97
00:05:29,900 --> 00:05:34,100


98
00:05:34,100 --> 00:05:35,640


99
00:05:36,830 --> 00:05:37,880


100
00:05:37,880 --> 00:05:39,943


101
00:05:39,943 --> 00:05:41,810


102
00:05:41,810 --> 00:05:43,341


103
00:05:43,341 --> 00:05:44,840


104
00:05:44,840 --> 00:05:46,190


105
00:05:46,190 --> 00:05:49,770


106
00:05:49,770 --> 00:05:50,980


107
00:05:53,500 --> 00:05:56,550


108
00:05:56,550 --> 00:05:59,090


109
00:05:59,090 --> 00:06:01,730


110
00:06:01,730 --> 00:06:04,840


111
00:06:04,840 --> 00:06:07,810


112
00:06:08,560 --> 00:06:09,715


113
00:06:09,715 --> 00:06:11,960


114
00:06:11,960 --> 00:06:12,910


115
00:06:12,910 --> 00:06:15,651


116
00:06:15,651 --> 00:06:17,660


117
00:06:17,660 --> 00:06:20,630


118
00:06:20,900 --> 00:06:22,460


119
00:06:24,150 --> 00:06:26,710


120
00:06:26,710 --> 00:06:30,420


121
00:06:30,420 --> 00:06:32,700


122
00:06:32,700 --> 00:06:35,400


123
00:06:35,400 --> 00:06:37,800


124
00:06:37,800 --> 00:06:40,390


125
00:06:40,390 --> 00:06:44,760


126
00:06:44,760 --> 00:06:47,080


127
00:06:50,780 --> 00:06:53,030


128
00:06:53,030 --> 00:06:54,890


129
00:06:54,890 --> 00:06:56,650


130
00:06:56,650 --> 00:06:58,545


131
00:06:58,545 --> 00:07:01,480


132
00:07:01,480 --> 00:07:03,010


133
00:07:03,010 --> 00:07:04,290


134
00:07:04,290 --> 00:07:06,790


135
00:07:06,790 --> 00:07:10,160


136
00:07:10,800 --> 00:07:14,070


137
00:07:14,070 --> 00:07:16,920


138
00:07:16,920 --> 00:07:20,240


139
00:07:20,240 --> 00:07:23,230


140
00:07:23,230 --> 00:07:25,680


141
00:07:26,790 --> 00:07:28,780


142
00:07:28,780 --> 00:07:32,500


143
00:07:32,500 --> 00:07:36,600


144
00:07:37,380 --> 00:07:38,840


145
00:07:38,840 --> 00:07:40,470


146
00:07:40,470 --> 00:07:43,880


147
00:07:43,880 --> 00:07:45,520


148
00:07:47,900 --> 00:07:50,960


149
00:07:50,960 --> 00:07:52,390


150
00:07:52,390 --> 00:07:56,353