[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.12,Default,,0000,0000,0000,,כשצופים בצילומים האלה
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,קשה באמת להאמין\Nשאיזור פורח זה בדרום-אפריקה
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,היה פעם מיועד לגידול בקר ואננס,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,כמעט ללא שום מגוון ביולוגי\Nוחיות-בר.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,"פינדה" הוקמה בשיתוף פעולה\Nעם קהילת שבט הזולו המקומית
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:34.29,Default,,0000,0000,0000,,במטרה לשקם את המערכת האקולוגית\Nולאפשר את חזרתם של חיי הבר
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ששגשגו בעבר באיזור זה.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,"פינדה" היא מילה מקומית של הזולו\Nומשמעה "שיבה".
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.10,Default,,0000,0000,0000,,בעלי-חיים הובאו הנה\Nמאיזורים אחרים בדרום-אפריקה
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,כדי ליצור בשמורה אוכלוסיות חדשות.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.30,Default,,0000,0000,0000,,יש הרבה סיפורים קודרים\Nהקשורים למגוון הביולוגי,
Dialogue: 0,0:00:52.30,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל הסיפור הזה\Nהוא סיפור של תקווה.
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,"פינדה" היא סיפור הצלחה\Nשל שימור מודרני,
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,אז המשיכו לצפות כדי ללמוד\Nאיך הם הצליחו בכך.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:05.95,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, המפתח להצלחתה של "פינדה"
Dialogue: 0,0:01:05.95,0:01:07.47,Default,,0000,0000,0000,,- צרלי פרטוריוס, אקולוגית שימור -
Dialogue: 0,0:01:07.47,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא העובדה שהשתמשו כאן\Nבמודל של תיירות אקולוגית
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.54,Default,,0000,0000,0000,,שתורם לא רק לשמורה עצמה
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם לקהילות המקומיות שסביבה.
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,ניהול של 300,000 דונם\Nדורש עבודה רבה:
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,לוודא שבעלי החיים בריאים,
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,שהם מתרבים בלי הכלאה,
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.14,Default,,0000,0000,0000,,למנוע רעיית-יתר של אוכלי-עשב,
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,שלבעלי החיים היבשתיים\Nיש מספיק מרחב
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,והם אינם מתחרים ביניהם,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,שנשמרת השליטה במינים\Nאו צמחים פולשים,
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,שהאיזורים השונים יזכו להגנה\Nשל יחידות ללחימה בציד בלתי-חוקי,
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,וכל זה - לצד מלונאות\Nותפעול תיירות והתנדבות באיזור
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,מה שמביא מימון מבוקש ביותר\Nעבור השימור.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,הנתונים שאוספים כאן\Nהמתנדבים שלנו,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,שיוצאים מידי יום ביומו\Nעם אחד הנוטרים האקולוגיים,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,נתונים אלה מוזנים בשידור ישיר\Nלמערכות הנתונים שלנו,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,ואז אנו יכולים לנתח אותו.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,זה עוזר לנו בהחלטות הניהוליות שלנו.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,אוכלוסיית בעלי החיים ב"פינדה" משגשגת.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,מאוכלוסיה התחלתית של 30\Nקרנפים לבנים בלבד,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,יש עכשיו ב"פינדה" אחת מאוכלוסיות\Nהקרנפים הלבנים הכי גדולות באפריקה
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,והיא מעבירה קרנפים ומאכלסת מחדש
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,שמורות וארצות נוספות\Nלאור הצלחתה בשימורם.
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,- כי אין כוכב לכת ב' -
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,זה גם מפשט את מה שאנו מכנים\N"קרנפים ללא גבולות",
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,כמו הקרנפים הלבנים שלנו\Nשהועברו לבוטסוואנה
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,כדי להתחיל בה גרעין של איכלוס.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,"פינדה" היא אחת משמורות הציד הפרטי\Nהראשונות שהשתתפו
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,במיזם הרחבת טריטוריית הקרנף השחור,
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,מיזם משותף עם הקרן לשימור חיות הבר.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,אוכלוסיית הברדלסים כאן\Nגדלה באופן כה מוצלח,
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,עד שכמה פרטים הועברו\Nלחלקים אחרים בדרום-אפריקה
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייסד שם אוכלוסיות בריאות\Nשל ברדלסים.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,כשמדובר בברדלסים, "פינדה" ו"מוניאוואנה"
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,נחשבות כיום לאוכלוסיות-העל\Nשל הברדלסים
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,החשובות ביותר בכל דרום-אפריקה.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,"פינדה" נבחרה כאתר השחרור לטבע
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,של פנגולינים שהוחרמו\Nמציידים בלתי-חוקיים
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,וניצלו מהסחר הבלתי-חוקי\Nבחיות בר.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,סבורים שהפנגולין הוא החיה\Nהכי מוברחת עלי-אדמות
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,מה שגורם להכחדתה העולמית.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,הפנגולינים הוחזרו הנה ביוני 2019,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,כשקודם הם נכחדו לגמרי מהשמורה.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,עם הזמן, בעלי החיים האלה\Nכבר הקימו שטחי מחיה, טריטוריות,
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ולמרבה השמחה\Nאפילו העמידו צאצאים.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,זהו גם איזור חינוכי:
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,מידי שנה נערכים כאן מחקרים רבים.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,למן ההתחלה נאספו כאן נתונים רבים
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.39,Default,,0000,0000,0000,,שהניבו עבודות דוקטורט ותואר שני,
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,לצד פרוטוקולים מתאימים\Nעל הדרכים הנכונות
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,לשחרור "רך" לטבע\Nשל אריות באיזורים חדשים.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,אני מתנדבת כאן מזה מספר שבועות\Nבמסגרת "חוויית השימור האפריקני",
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ומשתתפת בכל המטלות היומיומיות
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,הדרושות לניהול בעלי החיים והשמורה,\Nכמו:
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,ניטור, איסוף נתונים,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,עדכון פרופילי זיהוי של חיות,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,מעקב באמצעות טכנולוגיות חדישות ביותר\Nכדי להבין הכל.
Dialogue: 0,0:04:31.77,0:04:36.94,Default,,0000,0000,0000,,אז מהי הסיבה\Nלהצלחתה הכבירה של השמורה?
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,הטכנולוגיה המודרנית והיכולת להשתמש\Nבמלכודות צילום, טלמטריה, לוויינים,
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,מל"טים, חיישנים אקוסטיים\Nומגוון יישומונים לאיסוף וניתוח נתונים?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,זהו מיזם מעולה משום\Nשהמצלמות שלנו הן הכלים שלנו
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,ואנו אוספים נתונים שיעזרו לנו לזהות
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,את הפרטים האלה בטבע\Nמאוחר יותר.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,האם זו יכולתם לנצל\Nאת תיירות והתנדבות השימור
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,כדי לממן מיזמים אלה?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,אזורים מוגנים רבים בעולם\Nסובלים מחוסר-מימון.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,כשמאפשרים למבקרים לבצע תצפיות\Nמרגשות וחשובות
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,זה יוצר מקור מימון נוסף\Nלפעילויות ניהול נחוצות,
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,כמו ניטור המערכת האקולוגית,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,סיורים למניעת ציד לא-חוקי,\Nהכחדת מינים פולשים
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,ותכניות סביבה חינוכיות.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,לתיירות פוטנציאל חינוכי גדול\Nכשמדובר בשימור.
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,אחד הדברים הטובים ביותר
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,הוא שזה חשוב\Nלאנשים רבים כל-כך
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,וממש טוב לראות את זה.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,עצם הפצת השמועה\Nעל העבודה שנעשית כאן,
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,כחלק מהנסיון להשיג מימון נוסף
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,וליידע אנשים כמה השימור חשוב,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,זה חשוב ביותר.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים מתחברים לטבע\Nבטיולים האלה,
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,כשהם רואים במו-עיניהם\Nכמה קשה להגן על הטבע
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,ובמה זה כרוך,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,זה עשוי להגביר אצלם את ההערכה\Nוהמעורבות בהגנה עליו.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, עצם זה שאיננו יודעים\Nמה אנו עומדים לגלות בכל יום חדש
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,זה מלהיב ביותר.
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,כל יום שלי כאן\Nהיה שונה מקודמו
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,וזכיתי לחווייה ייחודית ביותר
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,כשראיתי המון חיות בסכנת הכחדה.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,אז יש לי הרבה מזל.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,כמובן, זה כל מה שנאמר לעיל ויותר.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,המיזם הזה באמת קיים הודות\Nלניהול והעבודה היוצאים-מן-הכלל
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,של אנשים חדורי-להט רבים\Nשמבלים שעות וימים בשטח
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,ומבטיחים שהאיזור ימשיך לשגשג
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,תוך שהם מחנכים תיירים ומבקרים
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,ומנהלים מחקר שמסייע\Nלארגונים ולשמורות נוספים
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,להשיג הצלחה דומה.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,אנו בעיקר מתמקדים בנתוני התנועה
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,וביכולת לתאם ולהרחיב את זה\Nבתוך מספר שנים,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,- קרין אלן, משגיחה אקולוגית -
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,ולראות את תנועתם של מינים שונים
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,איך הם מגיבים לתנאי מזג-אוויר\Nובתי-גידול שונים,
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,והשפעות דומות נוספות.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,כשרואים את נתוני התנועה
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,וכמה זמן נדרש לחיות\Nכדי להתנחל בשמורה הזאת,
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,יועיל לשמורות אחרות\Nשרוצות לעשות כמונו.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,הזמן והמאמץ שלכם\Nעוזרים מאוד בדברים כמו,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,טיפול מקרוב בדברים,\Nאם צריך להרים משהו
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,או להזיז דברים,\Nלהעביר תמונות לערכות הזיהוי,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,המון תחומים קטנים\Nשבהם אפשר לתרום
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,שמצטרפים לכלל תרומות גדולות יותר.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,אני מקווה שסיפור ההצלחה הזה
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,ייתן לכם השראה\Nוישמש כתזכורות מלאת-תקווה.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,כשאנשים מתחילים לראות\Nאת התועלת שבתיירות באיזור הזה,
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים יותר\Nשהאיזור הזה יישאר פראי
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,והם גם תומכים ביוזמות חדשות כאלה.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,אנו רוצים להיעזר בתיירות\Nכדי להרחיב את איזורי השימור,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.93,Default,,0000,0000,0000,,- סיימון ניילור, מנהל השמורה -
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ולא רק להרחיב אותם\Nאלא גם להבטיח שיהיו ברי-קיימא.