[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.74,Default,,0000,0000,0000,,En regardant ces images,\Nil est difficile d'imaginer
Dialogue: 0,0:00:12.74,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,que cette région prospère d'Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:00:16.52,0:00:20.37,Default,,0000,0000,0000,,était autrefois consacrée à l'élevage\Nde bétail et à la culture d'ananas,
Dialogue: 0,0:00:20.37,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,avec une biodiversité et une faune\Nquasiment inexistantes.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Phinda a été créée en partenariat \Navec la communauté zouloue locale
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de restaurer l'écosystème
Dialogue: 0,0:00:31.99,0:00:35.09,Default,,0000,0000,0000,,et de permettre le renouveau\Nde la faune et de la flore
Dialogue: 0,0:00:35.09,0:00:37.19,Default,,0000,0000,0000,,qui foisonnaient autrefois en ces lieux.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Le terme zoulou "Phinda"\Nse traduit par "retour".
Dialogue: 0,0:00:40.32,0:00:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Des animaux ont été introduits \Ndepuis d'autres régions d'Afrique australe
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,pour établir de nouvelles populations\Nau sein de la réserve.
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux récits sur la biodiversité\Nsont empreints de tragédies,
Dialogue: 0,0:00:52.13,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,mais celui-ci est porteur d’espoir.
Dialogue: 0,0:00:55.60,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Phinda est un modèle de réussite\Nen matière de sauvegarde de l’écosystème.
Dialogue: 0,0:00:59.32,0:01:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Restez avec nous pour percer\Nles mystères de leur succès.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la clé\Nde cette réussite réside
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:10.75,Default,,0000,0000,0000,,dans l'adoption d'un modèle d'écotourisme
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:14.42,Default,,0000,0000,0000,,bénéfique tant à la réserve
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'aux communautés locales environnantes.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,La gestion de 30 000 hectares \Ndemande un effort considérable.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Il faut veiller à la santé des animaux
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,et s'assurer de leur reproduction\Nsans consanguinité.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Il faut prévenir\Nle surpâturage des herbivores,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,garantir l'espace suffisant\Naux animaux territoriaux
Dialogue: 0,0:01:34.98,0:01:37.04,Default,,0000,0000,0000,,sans compétition excessive,
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:40.12,Default,,0000,0000,0000,,contrôler les plantes invasives,
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,assurer une protection efficace\Ncontre le braconnage.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela en continuant à gérer \Nles lodges et à promouvoir le tourisme
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,et le volontourisme
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,qui génèrent des fonds \Nindispensables aux actions de sauvegarde.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Les données collectées\Nsur le terrain par nos bénévoles,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,accompagnés\Nde nos spécialistes en écologie,
Dialogue: 0,0:02:00.76,0:02:03.99,Default,,0000,0000,0000,,alimentent en temps réel\Nnos systèmes de données.
Dialogue: 0,0:02:03.99,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces données sont ensuite analysées,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,éclairant nos processus \Ndécisionnels en matière de gestion.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.89,Default,,0000,0000,0000,,La vie sauvage à Phinda connait \Nune croissance remarquable.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:16.42,Default,,0000,0000,0000,,En partant de seulement\N30 rhinocéros blancs,
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Phinda désormais a l'une des populations\Nde rhinocéros blancs
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,les plus importantes d'Afrique.
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Son succès a même conduit\Nà la réinstallation
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,et au repeuplement de rhinocéros \Ndans d'autres réserves et pays.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Cela a également ouvert la voie\Nau projet "Rhinos Without Borders",
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,consistant au transfert\Nde rhinocéros blancs vers le Botswana
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,pour y établir une population fondatrice.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Phinda est la première \Nréserve privée à contribuer au projet
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,d'expansion de l'aire \Nde répartition du rhinocéros noir,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,mené en collaboration avec le WWF.\N(Fonds Mondial pour la Nature)
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.76,Default,,0000,0000,0000,,La population florissante \Nde guépards à Phinda,
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:02:58.99,Default,,0000,0000,0000,,a conduit au déplacement \Nde certains individus
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,vers d’autres régions d’Afrique australe
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,en vue d’y établir des groupes viables.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Phinda, située dans le MunYaWana,
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.82,Default,,0000,0000,0000,,abrite aujourd’hui\Nl'une des populations de guépards
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:13.73,Default,,0000,0000,0000,,les plus importantes d'Afrique australe.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Phinda a été choisi\Ncomme site de relâchement
Dialogue: 0,0:03:19.31,0:03:22.71,Default,,0000,0000,0000,,pour les pangolins\Nconfisqués aux braconniers
Dialogue: 0,0:03:22.71,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,et sauvés du commerce illégal\Nd'espèces sauvages.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Le pangolin est victime
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,d'un trafic massif qui pourrait
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,conduire à sa disparition \Nà l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Les pangolins ont été réintroduits \Nici en juin 2019,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,rétablissant leur présence dans la réserve\Nqui les avait vus disparaître auparavant.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, \Nils ont investi les lieux,
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.10,Default,,0000,0000,0000,,y ont établi des territoires
Dialogue: 0,0:03:47.11,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,et s’y sont même reproduits.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:52.92,Default,,0000,0000,0000,,La réserve se distingue également\Nen tant que centre éducatif
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,où des recherches approfondies\Nsont menées chaqu année.
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces recherches fournissent \Ndes données essentielles
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,pour divers projets de doctorat \Net de maîtrise,
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que la mise en place \Nde protocoles adaptés
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,à la libération progressive des lions \Ndans de nouvelles zones.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Mon expérience en tant que bénévole
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,dans la préservation de la faune africaine
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:18.41,Default,,0000,0000,0000,,me permet de participer\Naux tâches quotidiennes
Dialogue: 0,0:04:18.41,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,liées à la gestion et à la protection \Ndes espèces, telles que:
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,le suivi, la collecte de données,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,la mise à jour des profils\Nd'identification des animaux,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,le pistage des animaux\Nà l’aide de technologies de pointe.
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif est de comprendre
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.56,Default,,0000,0000,0000,,les raisons d’un tel succès
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,et de déterminer si celui-ci résulte\Nde l'utilisation habile
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,de ces technologies modernes
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,telles que les pièges photographiques, \Nla télémétrie, les satellites,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,les drones, les capteurs acoustiques,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,diverses applications dédiées \Nà la collecte et à l'analyse des données.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet se distingue\Npar l'utilisation innovante de caméras
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,comme outils de collecte de données
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,qui permettront\Nl’identification ultérieure
Dialogue: 0,0:04:56.42,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,de ces individus \Ndans leur environnement naturel.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Le recours au tourisme \Ndurable et au volontourisme
Dialogue: 0,0:05:02.51,0:05:05.55,Default,,0000,0000,0000,,comme leviers de financement, \Nexplique t-il ce succès?
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,À l'échelle mondiale, de nombreuses zones\Nprotégées sont sous-financées.
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Permettre aux visiteurs d'assister \Nà des initiatives
Dialogue: 0,0:05:12.54,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,de protection environnementale
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:16.94,Default,,0000,0000,0000,,offre une source de financement\Nsupplémentaire
Dialogue: 0,0:05:16.94,0:05:19.06,Default,,0000,0000,0000,,pour les opérations de gestion
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,telles que la surveillance\Ndes écosystèmes,
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,les patrouilles anti-braconnage,\Nl'élimination des espèces envahissantes
Dialogue: 0,0:05:24.98,0:05:28.57,Default,,0000,0000,0000,,et les programmes\Nd'éducation environnementale.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Le tourisme joue un rôle important \Ndans la sensibilisation
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:36.12,Default,,0000,0000,0000,,à la préservation des espèces.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est très encourageant
Dialogue: 0,0:05:38.41,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’engagement croissant\Ndes personnes,
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,un aspect très gratifiant.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Il est important de sensibiliser
Dialogue: 0,0:05:43.63,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,au travail accompli ici,
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,de mobiliser des fonds
Dialogue: 0,0:05:46.55,0:05:49.52,Default,,0000,0000,0000,,et d’informer le public\Nsur l’importance cruciale
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,de préserver la nature.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les voyageurs entrent \Nen contact direct avec la nature
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,et comprennent les défis
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,liés à sa préservation,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,cela renforce leur intérêt
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:08.12,Default,,0000,0000,0000,,et les incite à s'impliquer davantage.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de ne pas savoir
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,de quoi demain sera fait, est excitant.
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Chaque journée est une redécouverte\Net aucune ne se ressemble.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:18.43,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance\Nexceptionnelle d'explorer
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:20.90,Default,,0000,0000,0000,,un éventail unique d'espèces menacées.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est un réel privilège.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est tout ça à la fois\Net même davantage.
Dialogue: 0,0:06:26.100,0:06:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet existe grâce \Nau travail remarquable
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,et à l'engagement de personnes passionnées
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.68,Default,,0000,0000,0000,,investissant temps \Net énergie dans la brousse.
Dialogue: 0,0:06:35.68,0:06:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Elles assurent la prospérité de la région
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,tout en sensibilisant les visiteurs
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,et en conduisant des recherches
Dialogue: 0,0:06:42.23,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,qui bénéficient \Nà d’autres organisations et réserves.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous concentrons surtout \Nsur les données de déplacement,
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.67,Default,,0000,0000,0000,,avec l'objectif de corréler\Nces informations sur plusieurs années
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,les mouvements des différentes espèces
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:01.51,Default,,0000,0000,0000,,face aux diverses conditions\Nmétéorologiques, habitats
Dialogue: 0,0:07:01.52,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,et autres facteurs.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces données nous renseignent
Dialogue: 0,0:07:04.51,0:07:07.30,Default,,0000,0000,0000,,sur le temps nécessaire \Nà leur adaptation dans la réserve
Dialogue: 0,0:07:07.30,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,et fournissent une aide précieuse \Nà d'autres initiatives similaires.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Toute aide est la bienvenue,
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.49,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour\Ndes tâches d’ordre physique,
Dialogue: 0,0:07:15.49,0:07:18.15,Default,,0000,0000,0000,,pour capturer des images\Npour nos kits d'identification
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ou contribuer de diverses manières.
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ces efforts à d'autres engagements\Nplus substantiels.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaite que cette réussite
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,soit une source d’inspiration \Net qu’elle éveille les consciences.
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les gens constatent \Nles bienfaits du tourisme dans la région,
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,ils manifestent un intérêt accru
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:41.25,Default,,0000,0000,0000,,pour la sauvegarde de la nature sauvage,
Dialogue: 0,0:07:41.25,0:07:45.10,Default,,0000,0000,0000,,et soutiennent les nouvelles initiatives.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous souhaitons exploiter le tourisme
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.89,Default,,0000,0000,0000,,pour étendre les zones protétégées
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:56.55,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi pour assurer leur pérennité.