[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,En regardant ces images, il est difficile d'imaginer
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,que cette région prospère d'Afrique du Sud
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,était autrefois consacrée à l'élevage de bétail \Net à la culture d'ananas,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,avec une biodiversité et une faune quasiment inexistantes.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Phinda a été créé en partenariat avec \Nla communauté zouloue locale
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,dans le but de restaurer l'écosystème
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,et de permettre le renouveau de la faune et de la flore
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,qui foisonnaient autrefois en ces lieux.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Le terme zoulou "Phinda" se traduit par "retour".
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Des animaux ont été introduits depuis \Nd'autres régions d'Afrique australe
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,pour établir de nouvelles populations au sein de la réserve.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux récits sur la biodiversité \Nsont empreints de tragédies,
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,mais celui-ci est porteur d’espoir.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Phinda est un modèle de réussite en matière \Nde préservation de l’écosystème.
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Restez avec nous pour percer les mystères de leur succès.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la clé de cette réussite réside
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,dans l'adoption d'un modèle d'écotourisme
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,bénéfique tant à la réserve
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,qu'aux communautés locales environnantes.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,La gestion de 30 000 hectares demande \Nun effort considérable.
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Il faut veiller à la santé des animaux
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,et s'assurer de leur reproduction sans consanguinité.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Il faut prévenir la surpâture des herbivores,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.82,Default,,0000,0000,0000,,garantir l'espace suffisant aux animaux territoriaux
Dialogue: 0,0:01:34.82,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,sans compétition excessive,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,contrôler les plantes invasives,
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,assurer une protection efficace contre le braconnage.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela en continuant à gérer \Nles lodges et à promouvoir le tourisme
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,et le volontourisme,
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,qui génèrent des fonds indispensables à la \Nsauvegarde des espèces.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Les données collectées sur le terrain par nos bénévoles,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,accompagnés de nos spécialistes en écologie,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,alimentent en temps réel nos systèmes de données.
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ces données sont ensuite analysées,
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,éclairant nos processus décisionnels \Nen matière de gestion.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,La vie sauvage à Phinda connait \Nune croissance remarquable.
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,En partant de seulement 30 rhinocéros blancs, Phinda
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,abrite désormais l'une des plus grandes \Npopulations de rhinocéros blancs en Afrique.
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Son succès a même conduit à la translocation
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,et au repeuplement de rhinocéros \Ndans d'autres réserves et pays.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Cela a également ouvert la voie au projet "Rhinos Without Borders",
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,consistant au transfert de rhinocéros blancs vers le Botswana
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,pour y établir une population fondatrice.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Phinda est la première réserve privée à contribuer
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,au projet d'expansion de l'aire de répartition \Ndu rhinocéros noir,
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,mené en collaboration avec le WWF\N(Fonds Mondial pour la Nature)
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,La population florissante de guépards à Phinda
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,a conduit à la relocalisation de certains individus\Ndans d’autres régions d’Afrique australe
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,en vue d’y établir des groupes viables.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Phinda, située dans le MunYaWana,
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,abrite aujourd’hui l'une des populations de guépards
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,les plus importantes d'Afrique australe.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Phinda a été choisi comme site de relâchement
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,pour les pangolins confisqués aux braconniers
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,et sauvés du commerce illégal d'espèces sauvages.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Le pangolin est victime
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,d'un trafic massif qui pourrait
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,conduire à sa disparition \Nà l'échelle mondiale."
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Les pangolins ont été réintroduits \Nici en juin 2019,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,rétablissant leur présence dans la réserve \Nqui les avait vu disparaître auparavant.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Au fil du temps, ils ont investi les lieux, \Ny ont établi des territoires
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,et s’y sont même reproduits.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,La réserve se distingue également en tant que centre éducatif
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,où des recherches approfondies sont menées
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,chaque année
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ces recherches fournissent \Ndes données essentielles
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,pour divers projets de doctorat et de maîtrise,\Net contribuent également
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,à l’établissement de protocoles adaptés
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,à la libération progressive des lions \Ndans de nouvelles zones.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Mon expérience en tant que bénévole
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:15.70,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre de la préservation de la faune africaine
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,m'a permis de participer aux tâches quotidiennes
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,liées à la gestion et à la protection des espèces.
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Ces tâches incluent la collecte de données,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,la mise à jour des profils d'identification des animaux,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,le pistage des animaux à l’aide de technologies de pointe
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif était de comprendre
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,les raisons d’un tel succès
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,et de déterminer si celui-ci résulte
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,de l'utilisation habile de ces technologies modernes
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,telles que les pièges photographiques, \Nla télémétrie, les satellites,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,les drones, les capteurs acoustiques et
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.19,Default,,0000,0000,0000,,une variété d’applications dédiées \Nà la collecte et à l'analyse des données.
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet se distingue par l'utilisation innovante de caméras
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,comme outils de collecte de données
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,qui permettront l’identification ultérieure
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.20,Default,,0000,0000,0000,,de ces individus dans leur environnement naturel.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Le recours au tourisme durable et au volontourisme comme
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,leviers de financement, constitue t-il la base de ce succès?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,À l'échelle mondiale, de nombreuses \Nzones protégées sont sous-financées.
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Permettre aux visiteurs d'assister à des initiatives \Nde protection environnementale
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,offre une source de financement supplémentaire \Npour les opérations de gestion
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,telles que la surveillance des écosystèmes,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,les patrouilles anti-braconnage,\Nl'élimination des espèces envahissantes
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,et les programmes d'éducation environnementale.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Le tourisme joue un rôle important \Ndans la sensibilisation
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,à la préservation des espèces.
Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est particulièrement encourageant
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,c’est l’engagement croissant des personnes,
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,un aspect très gratifiant.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Il est important de sensibiliser le public
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,au travail accompli ici,
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,de mobiliser des fonds
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,et de sensibiliser le public
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,sur la protection des espèces.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les voyageurs entrent \Nen contact direct avec la nature
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,et comprennent les défis
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,liés à sa préservation,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,cela renforce leur intérêt
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,et les incite à s'impliquer davantage.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Le fait de ne pas savoir
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,de quoi demain sera fait, est excitant.
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Chaque journée
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,est une nouvelle expérience \Net aucune ne se ressemble.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance exceptionnelle d'explorer
Dialogue: 0,0:06:17.66,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,un éventail unique d'espèces menacées.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est un réel privilège.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, c'est tout ça à la fois et même davantage.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce projet existe grâce à une gestion remarquable
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,et à l'engagement de personnes passionnées
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,investissant temps et énergie dans la brousse.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,Elles assurent la prospérité de la région
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,tout en sensibilisant les visiteurs
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,et en conduisant des recherches qui bénéficient
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,à d’autres organisations et réserves.
Dialogue: 0,0:06:50.78,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous concentrons surtout \Nsur les données de déplacement,
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,avec l'objectif de corréler ces informations
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,sur plusieurs années pour comprendre
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,les mouvements des différentes espèces
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,face aux diverses conditions météorologiques, \Nhabitats
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,et autres facteurs.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Ces données nous renseignent
Dialogue: 0,0:07:04.29,0:07:06.79,Default,,0000,0000,0000,,sur le temps nécessaire \Nà leur adaptation dans la réserve
Dialogue: 0,0:07:06.79,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,et fournissent une aide précieuse \Nà d'autres initiatives similaires.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Toute aide est la bienvenue,
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit pour apporter un soutien physique,
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,capturer des images pour nos kits d'identification, ou contribuer de diverses manières. Ces efforts s'additionnent à d'autres engagements plus substantiels.\NJe souhaite que cette réussite soit une source d’inspiration et qu’elle éveille les consciences. Lorsque les gens se rendent compte des bienfaits du tourisme dans la région, ils manifestent un intérêt accru pour la protection de l’environnement et soutiennent les nouvelles initiatives. \NNous souhaitons prendre appui sur le tourisme pour étendre les zones de préservation tout en garantissant leur pérennité.
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.47,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,