WEBVTT

00:00:09.740 --> 00:00:12.510
En regardant ces images, il est difficile d'imaginer

00:00:12.510 --> 00:00:16.350
que cette région prospère d'Afrique du Sud

00:00:16.350 --> 00:00:20.100
était autrefois consacrée à l'élevage de bétail 
et à la culture d'ananas,

00:00:20.100 --> 00:00:23.630
avec une biodiversité et une faune quasiment inexistantes.

00:00:25.030 --> 00:00:29.655
Phinda a été créé en partenariat avec 
la communauté zouloue locale

00:00:29.655 --> 00:00:31.790
dans le but de restaurer l'écosystème

00:00:31.790 --> 00:00:34.510
et de permettre le renouveau de la faune et de la flore

00:00:34.510 --> 00:00:36.760
qui foisonnaient autrefois en ces lieux.

00:00:37.020 --> 00:00:40.200
Le terme zoulou "Phinda" se traduit par "retour".

00:00:40.200 --> 00:00:43.330
Des animaux ont été introduits depuis 
d'autres régions d'Afrique australe

00:00:43.330 --> 00:00:46.275
pour établir de nouvelles populations au sein de la réserve.

00:00:47.100 --> 00:00:52.480
De nombreux récits sur la biodiversité 
sont empreints de tragédies,

00:00:52.480 --> 00:00:55.511
mais celui-ci est porteur d’espoir.

00:00:55.511 --> 00:00:58.900
Phinda est un modèle de réussite en matière 
de préservation de l’écosystème.

00:00:58.900 --> 00:01:02.300
Restez avec nous pour percer les mystères de leur succès.

00:01:03.700 --> 00:01:06.950
Je pense que la clé de ce succès réside

00:01:06.950 --> 00:01:10.992
dans l'adoption d'un modèle d'écotourisme

00:01:10.992 --> 00:01:14.715
bénéfique tant à la réserve

00:01:14.715 --> 00:01:18.080
qu'aux communautés locales environnantes.

00:01:20.500 --> 00:01:24.626
La gestion de 30 000 hectares demande 
un effort considérable.

00:01:24.626 --> 00:01:26.630
Il faut veiller à la santé des animaux

00:01:26.630 --> 00:01:29.435
et s'assurer de leur reproduction sans consanguinité,

00:01:29.435 --> 00:01:32.400
il faut prévenir le surpâture des herbivores,

00:01:32.400 --> 00:01:34.820
garantir l'espace suffisant aux animaux territoriaux

00:01:34.820 --> 00:01:36.840
sans compétition excessive,

00:01:36.840 --> 00:01:40.270
contrôler les plantes invasives,

00:01:40.270 --> 00:01:43.900
assurer une protection efficace contre le braconnage.

00:01:43.900 --> 00:01:48.303
Tout cela en continuant à gérer 
les lodges et à promouvoir le tourisme

00:01:48.303 --> 00:01:50.148
et le volontourisme,

00:01:50.148 --> 00:01:53.660
qui génèrent des fonds indispensables à la 
sauvegarde des espèces.

00:01:54.400 --> 00:01:57.300
Les données collectées sur le terrain par nos bénévoles,

00:01:57.300 --> 00:02:00.680
accompagnés de nos spécialistes en écologie,

00:02:00.680 --> 00:02:03.860
alimentent en temps réel nos systèmes de données.

00:02:03.860 --> 00:02:05.854
Ces données sont ensuite analysées,

00:02:05.854 --> 00:02:08.630
éclairant nos processus décisionnels 
en matière de gestion.

00:02:09.800 --> 00:02:12.700
La vie sauvage à Phinda connait 
une croissance remarquable.

00:02:12.700 --> 00:02:16.150
En partant de seulement 30 rhinocéros blancs, Phinda

00:02:16.150 --> 00:02:21.368
abrite désormais l'une des plus grandes 
populations de rhinocéros blancs en Afrique.

00:02:21.368 --> 00:02:24.888
Son succès a même conduit à la translocation

00:02:24.888 --> 00:02:29.440
et au repeuplement de rhinocéros 
dans d'autres réserves et pays.

00:02:31.840 --> 00:02:35.920
Cela a également ouvert la voie au projet "Rhinos Without Borders",

00:02:35.920 --> 00:02:39.710
consistant au transfert de rhinocéros blancs vers le Botswana

00:02:39.710 --> 00:02:41.955
pour y établir une population fondatrice.

00:02:41.955 --> 00:02:45.590
Phinda est la première réserve privée à contribuer

00:02:45.590 --> 00:02:48.470
au projet d'expansion de l'aire de répartition 
du rhinocéros noir,

00:02:48.470 --> 00:02:51.160
mené en collaboration avec le WWF
(Fonds Mondial pour la Nature)

00:02:53.500 --> 00:02:56.660
La population florissante de guépards à Phinda

00:02:56.660 --> 00:03:00.760
a conduit à la relocalisation de certains individus
dans d’autres régions d’Afrique australe

00:03:00.760 --> 00:03:03.806
en vue d’y établir des groupes viables.

00:03:04.540 --> 00:03:07.690
Phinda, située dans le MunYaWana,

00:03:07.690 --> 00:03:10.430
abrite aujourd’hui l'une des populations de guépards

00:03:10.430 --> 00:03:13.640
les plus importantes d'Afrique australe.

00:03:16.500 --> 00:03:19.040
Phinda a été choisi comme site de relâchement

00:03:19.040 --> 00:03:22.650
pour les pangolins confisqués aux braconniers

00:03:22.650 --> 00:03:25.470
et sauvés du commerce illégal d'espèces sauvages.

00:03:25.470 --> 00:03:27.110
Le pangolin est victime

00:03:27.110 --> 00:03:29.730
d'un trafic massif qui pourrait

00:03:29.730 --> 00:03:32.650
conduire à sa disparition 
à l'échelle mondiale."

00:03:33.600 --> 00:03:37.970
Les pangolins ont été réintroduits 
ici en juin 2019,

00:03:37.970 --> 00:03:42.260
rétablissant leur présence dans la réserve 
qui les avait vu disparaître auparavant.

00:03:42.260 --> 00:03:46.970
Au fil du temps, ils ont investi les lieux

00:03:46.970 --> 00:03:49.620


00:03:49.620 --> 00:03:52.320


00:03:52.320 --> 00:03:54.610


00:03:54.610 --> 00:03:55.810


NOTE Paragraph

00:03:55.815 --> 00:03:59.285


00:03:59.285 --> 00:04:03.090


00:04:03.390 --> 00:04:06.140


00:04:06.140 --> 00:04:11.178


00:04:11.530 --> 00:04:13.693


00:04:13.693 --> 00:04:15.700


00:04:15.700 --> 00:04:17.980


00:04:17.980 --> 00:04:21.380


00:04:21.710 --> 00:04:23.830


00:04:23.830 --> 00:04:26.730


00:04:26.730 --> 00:04:30.010


00:04:30.010 --> 00:04:31.770


00:04:32.005 --> 00:04:33.355


00:04:33.355 --> 00:04:36.931


00:04:37.061 --> 00:04:38.944


00:04:38.944 --> 00:04:42.700


00:04:42.700 --> 00:04:44.980


00:04:44.980 --> 00:04:48.190


00:04:49.005 --> 00:04:52.170


00:04:52.170 --> 00:04:54.060


00:04:54.060 --> 00:04:55.690


00:04:55.690 --> 00:04:58.200


00:04:59.080 --> 00:05:02.390


00:05:02.390 --> 00:05:05.730


00:05:05.730 --> 00:05:09.560


00:05:09.720 --> 00:05:14.021


00:05:14.021 --> 00:05:18.910


00:05:18.910 --> 00:05:21.052


00:05:21.052 --> 00:05:24.580


00:05:24.580 --> 00:05:27.480


00:05:29.900 --> 00:05:34.100


00:05:34.100 --> 00:05:35.640


00:05:36.830 --> 00:05:37.880


00:05:37.880 --> 00:05:39.943


00:05:39.943 --> 00:05:41.810


00:05:41.810 --> 00:05:43.341


00:05:43.341 --> 00:05:44.840


00:05:44.840 --> 00:05:46.190


00:05:46.190 --> 00:05:49.770


00:05:49.770 --> 00:05:50.980


00:05:53.500 --> 00:05:56.550


00:05:56.550 --> 00:05:59.090


00:05:59.090 --> 00:06:01.730


00:06:01.730 --> 00:06:04.840


00:06:04.840 --> 00:06:07.810


00:06:08.560 --> 00:06:09.715


00:06:09.715 --> 00:06:11.960


00:06:11.960 --> 00:06:12.910


00:06:12.910 --> 00:06:15.651


00:06:15.651 --> 00:06:17.660


00:06:17.660 --> 00:06:20.630


00:06:20.900 --> 00:06:22.460


00:06:24.150 --> 00:06:26.710


00:06:26.710 --> 00:06:30.420


00:06:30.420 --> 00:06:32.700


00:06:32.700 --> 00:06:35.400


00:06:35.400 --> 00:06:37.800


00:06:37.800 --> 00:06:40.390


00:06:40.390 --> 00:06:44.760


00:06:44.760 --> 00:06:47.080


00:06:50.780 --> 00:06:53.030


00:06:53.030 --> 00:06:54.890


00:06:54.890 --> 00:06:56.650


00:06:56.650 --> 00:06:58.545


00:06:58.545 --> 00:07:01.480


00:07:01.480 --> 00:07:03.010


00:07:03.010 --> 00:07:04.290


00:07:04.290 --> 00:07:06.790


00:07:06.790 --> 00:07:10.160


00:07:10.800 --> 00:07:14.070


00:07:14.070 --> 00:07:16.920


00:07:16.920 --> 00:07:20.240


00:07:20.240 --> 00:07:23.230


00:07:23.230 --> 00:07:25.680


00:07:26.790 --> 00:07:28.780


00:07:28.780 --> 00:07:32.500


00:07:32.500 --> 00:07:36.600


00:07:37.380 --> 00:07:38.840


00:07:38.840 --> 00:07:40.470


00:07:40.470 --> 00:07:43.880


00:07:43.880 --> 00:07:45.520


00:07:47.900 --> 00:07:50.960


00:07:50.960 --> 00:07:52.390


00:07:52.390 --> 00:07:56.353