[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Al ver estas tomas\Nes verdaderamente difícil creer
Dialogue: 0,0:00:12.51,0:00:16.35,Default,,0000,0000,0000,,que esta zona de Sudáfrica,\Nactualmente próspera,
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:20.10,Default,,0000,0000,0000,,se dedicó una vez a las\Ngranjas de ganado y piñas,
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.63,Default,,0000,0000,0000,,sin apenas biodiversidad\Ny vida silvestre.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Phinda se estableció en colaboración\Ncon la comunidad tribal local Zulú,
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,para rehabilitar al ecosistema,
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,permitiendo el regreso de la fauna
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,que anteriormente había prosperado\Nen esta zona.
Dialogue: 0,0:00:37.02,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Phinda es la palabra local Zulú\Npara decir 'regreso'.
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Los animales fueron traídos de\Notras regiones de África del Sur
Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,para establecer nuevas poblaciones\Nen la conservación.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas historias pesimistas\Nacerca de la biodiversidad.
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, esta historia \Nes una esperanzadora.
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Phinda es una historia de éxito moderna\Nacerca de la conservación,
Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:02.30,Default,,0000,0000,0000,,así que quédese para aprender\Ncómo es que lo lograron.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Creo que la clave para el éxito de Phinda
Dialogue: 0,0:01:06.95,0:01:10.99,Default,,0000,0000,0000,,es el hecho que han utilizado\Neste modelo de ecoturismo
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:14.72,Default,,0000,0000,0000,,para el beneficio no sólo\Nde la reserva misma,
Dialogue: 0,0:01:14.72,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,sino también de las comunidades locales\Nque la rodean.
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Gestionar 30.000 hectáreas\Nimplica mucho trabajo:
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:26.63,Default,,0000,0000,0000,,asegurarse que los animales estén sanos,
Dialogue: 0,0:01:26.63,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,que se estén reproduciendo,\Npero evitando la endogamia,
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,que los herbívoros\Nno pasten de más la tierra,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,que los animales territoriales \Ntengan área suficiente
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:36.84,Default,,0000,0000,0000,,y no compitan entre sí,
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:40.27,Default,,0000,0000,0000,,que las especies invasivas de plantas\Nestén bajo control,
Dialogue: 0,0:01:40.27,0:01:43.90,Default,,0000,0000,0000,,que las áreas permanezcan protegidas\Npor unidades contra la caza furtiva,
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,y todo eso a la vez que se gestionan\Ncabañas y se opera el turismo
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:50.15,Default,,0000,0000,0000,,y el voluntariado en el área
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,la cual atrae fondos tan necesarios\Nhacia la conservación.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Con los datos adquiridos aquí\Npor nuestros voluntarios,
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:02:00.68,Default,,0000,0000,0000,,los cuales salen cada día\Ncon uno de nuestros Monitores Ecológicos,
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,esos datos fluyen en tiempo real\Na nuestros sistemas de datos,
Dialogue: 0,0:02:03.86,0:02:05.85,Default,,0000,0000,0000,,que luego podemos analizar.
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Esto nos ayuda a tomar\Nnuestras decisiones de gestión.
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Las poblaciones animales en Phinda\Nestán prosperando
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:16.15,Default,,0000,0000,0000,,desde una población inicial de\Nsólo 30 rinocerontes blancos,
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Phinda ahora tiene una de las poblaciones\Nde rinoceronte blanco más grandes de África
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,y han estado reubicando\Ny repoblando rinocerontes
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,a otras reservas y países,\Ndebido a su éxito en protegerlos.
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Esto también ha facilitado lo que llamamos\NRinocerontes Sin Fronteras,
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,con lo cual nuestros rinocerontes blancos\Nhan sido translocados a Botsuana
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,para empezar una población fundadora allí.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Phinda es la primera\Nreserva de caza privada en ser parte
Dialogue: 0,0:02:45.59,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,del proyecto de \NExpansión de Área del Rinoceronte Negro,
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,así que este es un\Nproyecto conjunto con la WWF.
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,La población de guepardos ha crecido\Ntan exitosamente aquí
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,que algunos individuos fueron reubicados\Na otras partes del Sur de África
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,para establecer poblaciones sanas\Nde guepardos allí.
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,En cuanto a guepardos,\NPhinda y la MunYaWana
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,es vista en la actualidad como una\Nde las más importantes
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:13.64,Default,,0000,0000,0000,,metapoblaciones de guepardos\Nen el Sur de África.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Phinda ha sido escogida como\Nun sitio de liberación
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:22.65,Default,,0000,0000,0000,,para los pangolines que han sido\Nconfiscados de los cazadores furtivos
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:25.47,Default,,0000,0000,0000,,y salvados del comercio ilegal\Nde vida silvestre.
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,El pangolín es posiblemente
Dialogue: 0,0:03:27.11,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,el animal más traficado en la tierra
Dialogue: 0,0:03:29.73,0:03:32.65,Default,,0000,0000,0000,,lo cual conllevó a su desaparición\Nen el mundo.
Dialogue: 0,0:03:33.60,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí los pangolines\Nfueron reintroducidos en junio del 2019,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:42.26,Default,,0000,0000,0000,,y antes de eso los pangolines habían\Nestado totalmente extintos en la reserva.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Con el paso del tiempo, estos animales han\Nestablecido áreas de campeo, territorios,
Dialogue: 0,0:03:46.97,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,y afortunadamente\Nhasta han tenido cachorros.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.32,Default,,0000,0000,0000,,También es un campo educativo -
Dialogue: 0,0:03:52.32,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,numerosas investigaciones \Nse llevan a cabo aquí
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,cada año.
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Desde el inicio, muchos datos \Nhan sido recolectados
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,y eso ha resultado en la publicación\Nde muchos doctorados, proyectos de máster
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.14,Default,,0000,0000,0000,,y protocolos adecuados
Dialogue: 0,0:04:06.14,0:04:11.18,Default,,0000,0000,0000,,acerca de la forma correcta de hacer\Nsuelta blanda de leones en áreas nuevas.
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.78,Default,,0000,0000,0000,,He estado aquí un par de semanas\Ncomo voluntaria
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.88,Default,,0000,0000,0000,,para la\NExperiencia de Conservación Africana,
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:17.98,Default,,0000,0000,0000,,participando en todas las\Ntareas cotidianas
Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:21.38,Default,,0000,0000,0000,,necesarias para la gestión y conservación\Nanimal, tales como:
Dialogue: 0,0:04:21.71,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,el monitoreo, recolección de datos,
Dialogue: 0,0:04:23.83,0:04:26.73,Default,,0000,0000,0000,,la actualización de perfiles \Nde identificación de animales,
Dialogue: 0,0:04:26.73,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,el rastreo usando unas de las tecnologías\Nmás modernas,
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:31.77,Default,,0000,0000,0000,,intentando comprender.
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿cuál es el motivo
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.93,Default,,0000,0000,0000,,de este abrumador éxito\Nde la conservación?
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Será la tecnología moderna
Dialogue: 0,0:04:38.94,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,y su habilidad para utilizar\Ncámaras trampa, telemetría, satélites,
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,drones, sensores acústicos,
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:48.29,Default,,0000,0000,0000,,una variedad de aplicaciones para la\Nrecolección de datos y análisis?
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto es genial porque nuestras\Ncámaras son herramientas
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,y lo que hacemos\Nes recolectar datos
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:55.69,Default,,0000,0000,0000,,que nos ayudarán a identificar
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,estos individuos en la naturaleza\Nen fechas posteriores.
Dialogue: 0,0:04:59.08,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,¿Será su habilidad de utilizar\Nel turismo de conservación
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,y el voluntariado para financiar \Nestos proyectos?
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor del mundo, muchas áreas \Nprotegidas carecen de fondos suficientes..
Dialogue: 0,0:05:09.72,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Permitir a los visitantes el observar \Nemocionantes e importantes tareas
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:18.91,Default,,0000,0000,0000,,proporciona una fuente adicional de fondos\Npara las actividades de gestión necesarias
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,tales como el monitoreo de ecosistemas,
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:24.58,Default,,0000,0000,0000,,patrullas contra la caza furtiva,\Nla erradicación de especies invasivas,
Dialogue: 0,0:05:24.58,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,y programas educativos ambientales.
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,El turismo tiene potencialmente\Nun papel grande que desempeñar
Dialogue: 0,0:05:34.10,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a la conservación.
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Una de las mejores cosas
Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.94,Default,,0000,0000,0000,,es que hay tantas personas \Nque se preocupan
Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:41.81,Default,,0000,0000,0000,,lo cual es encantador de ver.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Sencillamente correr la voz
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,del trabajo que se hace acá,
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,intentar adquirir más fondos
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,y hacerle a la gente saber\Nlo importante que es preservar,
Dialogue: 0,0:05:49.77,0:05:50.98,Default,,0000,0000,0000,,es de gran importancia.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la gente conecta con la naturaleza\Ndurante sus viajes,
Dialogue: 0,0:05:56.55,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,cuando ven de primera mano\Nlo difícil que es
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,proteger nuestra naturaleza\Ny lo que sucede en ella,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:04.84,Default,,0000,0000,0000,,les puede llevarles a volverse\Nmás agradecidos
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,y a interesarse más en protegerla.
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Creo que el hecho que
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.96,Default,,0000,0000,0000,,no sabemos qué veremos o descubriremos\Ncada día,
Dialogue: 0,0:06:11.96,0:06:12.98,Default,,0000,0000,0000,,es muy emocionante.
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Cada día que he hecho hasta ahora\Nha sido muy diferente.
Dialogue: 0,0:06:15.65,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Y he tenido una experiencia \Nrealmente única
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,al ver montones de animales en peligro.
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que diría que soy suertuda.
Dialogue: 0,0:06:24.15,0:06:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, es todo lo anterior\Ny mucho más.
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Este proyecto verdaderamente existe\Ngracias a la excelente gestión
Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:32.70,Default,,0000,0000,0000,,y el trabajo de mucha gente apasionada
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.40,Default,,0000,0000,0000,,que pasan horas y días en el monte,
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:37.80,Default,,0000,0000,0000,,asegurándose de que el área\Nesté prosperando
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,a la vez que educan\Na los turistas y visitantes,
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:44.76,Default,,0000,0000,0000,,y llevan a cabo investigaciones que ayudan\Na otras organizaciones y reservas
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.08,Default,,0000,0000,0000,,a obtener este éxito también.
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Nos enfocamos primeramente en\Ndatos de movimiento
Dialogue: 0,0:06:53.03,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,y en ser capaces de correlacionarlos
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,y expandirlos a lo largo de unos años,
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,y ver el movimiento de las especies,
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:01.48,Default,,0000,0000,0000,,cómo reaccionan a diferentes\Ncondiciones climáticas y hábitats
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.01,Default,,0000,0000,0000,,y diferentes influencias.
Dialogue: 0,0:07:03.01,0:07:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Ver sus datos de movimiento,
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,cuánto tiempo les ha tomado\Nasentarse en esta reserva,
Dialogue: 0,0:07:06.89,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,será de utilidad para otras reservas\Nque quieran hacer lo mismo.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Su tiempo y esfuerzo realmente ayuda\Ncon cosas como
Dialogue: 0,0:07:14.07,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,los asuntos manuales, si \Nnecesitamos ayuda para levantar algo
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,o mover cosas, fotos para\Nkits de identificación,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.23,Default,,0000,0000,0000,,como muchas diferentes\Ncontribuciones pequeñas
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:25.68,Default,,0000,0000,0000,,que resultan en contribuciones\Nmás grandes.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Espero que esta historia de éxito
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:32.50,Default,,0000,0000,0000,,le haya inspirado\Ny sirva como recordatorio esperanzador.
Dialogue: 0,0:07:32.50,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la gente comienza a ver\Nel beneficio de tener turismo en el área,
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:38.84,Default,,0000,0000,0000,,se ven más inclinados
Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,a querer mantener el área silvestre
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:43.88,Default,,0000,0000,0000,,y también apoyan estos emprendimientos
Dialogue: 0,0:07:43.88,0:07:45.52,Default,,0000,0000,0000,,que se están llevando a cabo.
Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Queremos usar el turismo para expandir
Dialogue: 0,0:07:50.96,0:07:52.39,Default,,0000,0000,0000,,las áreas de conservación
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:56.35,Default,,0000,0000,0000,,y no sólo expandirlas sino asegurarse\Nque puedan sostenerse a sí mismas.