WEBVTT

00:00:00.880 --> 00:00:04.960
Son 20 yıldır küresel boyutta
siyasi bir karikatüristim.

00:00:07.543 --> 00:00:11.212
Bu 20 yıl içinde
o kadar çok şey gördük ki.

00:00:11.780 --> 00:00:15.020
Üç farklı Katolik papa görmekle kalmadık,

00:00:15.044 --> 00:00:19.346
bir de eşsiz bir ana tanık olduk:

00:00:19.370 --> 00:00:22.000
Bir papanın
St. Peter's Square'de seçilmesi --

00:00:22.024 --> 00:00:24.320
o beyaz duman

00:00:25.571 --> 00:00:27.641
ve resmi duyuru.

NOTE Paragraph

00:00:27.665 --> 00:00:29.022
[Bebeğiniz erkek!]

NOTE Paragraph

00:00:29.046 --> 00:00:31.232
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:31.256 --> 00:00:35.208
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:00:37.266 --> 00:00:40.765
Dört ABD başkanı gördük.

00:00:40.789 --> 00:00:42.120
Biri Obama tabii.

00:00:42.144 --> 00:00:44.558
Ah, Avrupalılar onu çok sevdi.

00:00:44.582 --> 00:00:46.877
Multilateralistti.

00:00:46.901 --> 00:00:48.143
Diplomasiden yanaydı.

00:00:48.167 --> 00:00:50.527
İran'la arkadaş olmak istedi.

NOTE Paragraph

00:00:51.187 --> 00:00:55.815
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:57.831 --> 00:00:58.989
Sonra da...

00:01:00.181 --> 00:01:02.416
gerçeklik, karikatürü
taklit etmeye başladı,

00:01:02.440 --> 00:01:07.459
tam da Donald Trump
ABD başkanı olduğu zaman.

NOTE Paragraph

00:01:07.483 --> 00:01:10.326
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:10.350 --> 00:01:13.867
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:01:15.608 --> 00:01:18.092
İnsanlar bize diyorlar ki

00:01:18.116 --> 00:01:23.328
''Siz karikatüristler için bu çok kolay.
Trump gibi insanlarla...''

00:01:23.795 --> 00:01:26.337
Aslında hayır, kolay değil;

00:01:26.361 --> 00:01:29.869
kendisi karikatür olan bir adamın
karikatürünü yapmak kolay değil.

NOTE Paragraph

00:01:29.893 --> 00:01:31.226
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:31.250 --> 00:01:32.419
Değil.

NOTE Paragraph

00:01:32.443 --> 00:01:36.222
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:01:36.734 --> 00:01:39.732
Popülistler hiciv için
kolay hedefler değil

00:01:39.756 --> 00:01:42.280
çünkü bir gün onları
hedeflemeye çalışıyorsunuz

00:01:42.304 --> 00:01:43.921
ve sonraki gün onlar sizi yeniyor.

00:01:43.945 --> 00:01:47.331
Mesela seçilir seçilmez

00:01:47.355 --> 00:01:51.495
Trump'ın Noel arifesinde attığı tweet'i
hayal etmeye çalıştım.

00:01:51.519 --> 00:01:53.599
Sonra da bunu yaptım.

NOTE Paragraph

00:01:53.623 --> 00:01:56.790
[Herkese mutlu noeller!
Zavallı ezikler hariç. Ne üzücü.]

NOTE Paragraph

00:01:56.814 --> 00:01:58.600
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:58.624 --> 00:02:01.204
Sonraki gün Trump bunu tvitledi:

NOTE Paragraph

00:02:01.228 --> 00:02:03.696
[Herkese mutlu yıllar,
çoğu düşmanım da dahil

00:02:03.720 --> 00:02:05.874
ve benim için savaşan
ve feci kaybedenler de

00:02:05.898 --> 00:02:08.149
Sadece ne yapacaklarını bilmiyorlar.
Sevgiler!]

NOTE Paragraph

00:02:08.149 --> 00:02:08.975
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:08.999 --> 00:02:10.443
Aynısı geçerli!

NOTE Paragraph

00:02:10.467 --> 00:02:13.047
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:02:13.071 --> 00:02:15.535
Güçlü insanların zamanı.

00:02:15.559 --> 00:02:20.935
Kısa süre önce Donald Trump
kişisel kahramanı Putin'le tanıştı

00:02:20.959 --> 00:02:23.755
ve ilk toplantı şöyleydi:

NOTE Paragraph

00:02:23.779 --> 00:02:26.474
[Hacker'ları bulmana yardım edeceğim.
Bana şifreni ver.]

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.244
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:29.268 --> 00:02:31.679
Ben bir şey icat etmiyorum.

00:02:32.427 --> 00:02:34.331
O ilk toplantıdan çıktığında söylediği

00:02:34.331 --> 00:02:38.880
siber güvenlik için ortak bir uygulama
yürütecekleri yönünde anlaştıklarıydı.

00:02:38.904 --> 00:02:41.240
Eğer hatırlıyorsanız, bu aslında doğru.

NOTE Paragraph

00:02:41.264 --> 00:02:45.922
Bu 20 yıl içinde tanık olduğumuz şeyleri
kim hayal edebilirdi ki.

00:02:45.946 --> 00:02:49.547
Birleşik Krallık'ın Avrupa Birliği'nden
çıkmak için yarışını gördük.

NOTE Paragraph

00:02:49.571 --> 00:02:50.742
[Zorlu Brexit?]

NOTE Paragraph

00:02:50.766 --> 00:02:53.859
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:56.369 --> 00:02:58.847
Orta Doğu'da bir süre boyunca

00:02:58.871 --> 00:03:02.056
Arap Baharı'nın demokratik
mucizesine inanıyorduk.

00:03:02.080 --> 00:03:06.473
Diktatörlerin düşüşünü
ve kimilerinin dayanmasını gördük.

NOTE Paragraph

00:03:06.497 --> 00:03:08.589
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:09.107 --> 00:03:13.014
Bir de Kuzey Kore'nin
zamansız Kim hanedanı var.

00:03:13.038 --> 00:03:16.369
Bu insanlar adeta
Cartoon Network'ten çıkmış gibiler.

00:03:16.393 --> 00:03:19.488
İkisini çizebildiğim için şanslıydım.

00:03:19.512 --> 00:03:21.265
Kim Jong-il, baba,

00:03:21.289 --> 00:03:24.607
birkaç yıl önce vefat etti,
çok tehlikeli bir andı.

NOTE Paragraph

00:03:24.631 --> 00:03:25.824
[Çok yaklaşmıştı!]

NOTE Paragraph

00:03:25.848 --> 00:03:28.471
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:29.723 --> 00:03:32.643
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:03:34.977 --> 00:03:40.357
Ve de oğlu, Kim Jong,
tahta layık bir halef olduğunu kanıtladı.

00:03:40.376 --> 00:03:42.926
Şimdi ABD başkanıyla arkadaşlar.

00:03:42.950 --> 00:03:47.503
Birbirleriyle her zaman görüşüyorlar
ve arkadaş gibi konuşuyorlar.

NOTE Paragraph

00:03:47.527 --> 00:03:49.065
[Saç jölen ne marka?]

NOTE Paragraph

00:03:49.089 --> 00:03:52.489
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:54.138 --> 00:03:58.188
Egomanyaklar tarafından
yönetilen bir dünyada yaşamak

00:03:58.209 --> 00:04:00.254
bizi şaşırtmalı mı?

00:04:00.796 --> 00:04:03.535
Ya onlar sadece bizim bir yansımamızsa?

00:04:04.081 --> 00:04:05.971
Bize bir bakın, her birimize.

NOTE Paragraph

00:04:07.004 --> 00:04:08.931
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:09.737 --> 00:04:13.300
Evet, akıllı telefonlarımızı
çok seviyoruz.

00:04:13.324 --> 00:04:15.424
Selfie'lerimizi de öyle;

00:04:15.448 --> 00:04:17.057
kendimizi de.

00:04:17.081 --> 00:04:22.817
Facebook sayesinde de
artık tüm dünyada çok arkadaşımız var.

00:04:22.836 --> 00:04:25.113
Mark Zuckerberg arkadaşımız.

NOTE Paragraph

00:04:26.380 --> 00:04:28.500
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:30.571 --> 00:04:33.837
Kendi ve Silikon Vadisi'ndeki arkadaşları

00:04:33.861 --> 00:04:37.936
zamanımızın kral ve imparatorları.

00:04:39.124 --> 00:04:43.596
Kral çıplak diyebilmek...

00:04:43.620 --> 00:04:45.885
hicvin amacı bu değil mi?

00:04:45.909 --> 00:04:47.410
Güce karşı gerçekleri konuşmak.

00:04:47.410 --> 00:04:51.524
Siyasi karikatürün
tarihi yönü hep bu oldu.

00:04:51.548 --> 00:04:56.485
1830'larda Kral Louis Philippe'in olduğu
ihtilal sonrası Fransa'da

00:04:56.509 --> 00:05:01.152
gazeteciler ve karikatüristler
basının özgürlüğü için çok savaştı.

00:05:01.725 --> 00:05:05.191
Hapsedildiler, para cezası aldılar
ama hep öne çıktılar.

00:05:05.215 --> 00:05:09.083
Sonra Daumier tarafından çizilen
kralın bu karikatürü

00:05:09.107 --> 00:05:11.122
monarşiyi tanımladı.

00:05:11.146 --> 00:05:12.558
Tarih yazdı.

00:05:12.582 --> 00:05:19.144
Hicvin otokrasi karşısındaki zaferinin
zaman üstü bir sembolü oldu.

NOTE Paragraph

00:05:19.168 --> 00:05:21.839
Bugün, Daumier'den 200 yıl sonra,

00:05:21.863 --> 00:05:26.261
siyasi karikatürler
kaybolma tehlikesi altında mı?

00:05:27.942 --> 00:05:33.731
Türk muhalif gazetesi ''Cumhuriyet''in
ilk sayfasındaki bu boş alan mesela.

00:05:33.755 --> 00:05:37.204
Musa Kart'ın karikatürü bu kısımda olurdu.

00:05:37.228 --> 00:05:42.321
2018'de Musa Kart
üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.

00:05:42.345 --> 00:05:43.651
Peki ne için?

00:05:43.675 --> 00:05:47.693
Erdoğan'ın Türkiye'sinde
siyasi karikatürler yaptığı için.

00:05:48.305 --> 00:05:53.822
Venezüela, Rusya, Suriye'den
karikatüristler sürgüne zorlandı.

NOTE Paragraph

00:05:54.961 --> 00:05:56.442
Bu görsele bir bakın.

00:05:57.744 --> 00:05:59.984
Çok masum görünüyor değil mi?

00:06:00.610 --> 00:06:02.900
Ama bir o kadar provoke edici.

00:06:03.391 --> 00:06:04.936
Bu görseli paylaştığında

00:06:04.960 --> 00:06:08.213
Hani Abbas bunun
hayatını değiştireceğini biliyordu.

00:06:08.773 --> 00:06:13.261
2012 yılındaydı ve Suriyeliler
sokaklara akın ediyordu.

00:06:13.285 --> 00:06:18.301
Tabii bu küçük kırmızı çiçek
Suriye devriminin sembolü.

00:06:18.740 --> 00:06:21.534
Kısa zaman içinde rejim onun peşindeydi

00:06:21.558 --> 00:06:23.366
ve ülkeyi terk etmek zorunda kaldı.

00:06:23.805 --> 00:06:27.092
Yakın bir arkadaşı,
karikatürist Akram Raslan

00:06:27.116 --> 00:06:28.899
Suriye'den çıkamadı.

00:06:29.331 --> 00:06:31.707
İşkence altında öldü.

NOTE Paragraph

00:06:35.345 --> 00:06:38.816
Son zamanlarda ABD'de

00:06:38.840 --> 00:06:44.492
önde gelen karükatüristler,
mesela Nick Anderson ve Rob Rogers --

00:06:44.516 --> 00:06:45.811
bu karikatür Rob'dan --

NOTE Paragraph

00:06:45.835 --> 00:06:48.787
[Anma Günü 2018.
(mezar taşı yazısı) Gerçek. Onur. Yasa.]

NOTE Paragraph

00:06:48.811 --> 00:06:50.010
mevkilerini kaybettiler

00:06:50.034 --> 00:06:53.135
çünkü yayımcıları eserlerini
Trump için aşırı eleştirel buldu.

00:06:53.558 --> 00:06:57.232
Aynısı Kanadalı karikatürist
Michael de Adder'in de başına geldi.

00:06:57.799 --> 00:06:59.725
Hey, belki de endişelenmeleri gerek.

00:07:00.506 --> 00:07:04.003
Siyasi karikatürler demokrasiyle doğdu

00:07:04.027 --> 00:07:06.496
ve özgürlüğe meydan okunduğunda
onlara da okunuyor.

NOTE Paragraph

00:07:07.262 --> 00:07:08.953
Yıllar içinde

00:07:08.977 --> 00:07:13.772
Cartooning for Peace Vakfı
ve diğer girişimler

00:07:13.796 --> 00:07:15.702
Bu pek bilinmiyor ama...

00:07:15.702 --> 00:07:18.079
Kofi Annan vakfımızın fahri başkanıydı.

00:07:18.103 --> 00:07:20.802
Nobel Ödüllü merhum Kofi Annan.

00:07:20.826 --> 00:07:23.172
Karikatürlerin çok iyi bir savunucusuydu.

00:07:23.196 --> 00:07:28.163
Amerikan Editoryal Karikatüristler
Derneği genel kurulunda,

00:07:28.187 --> 00:07:33.860
hapsedilmiş, tehdit ve sürgün edilmiş
veya kovulmuş karikatüristleri savunduk.

00:07:34.533 --> 00:07:40.785
Ancak yapmadığı bir karikatürden ötürü
işini kaybeden birine hiç rastlamadım.

00:07:41.564 --> 00:07:42.988
Ama bu benim başıma geldi.

NOTE Paragraph

00:07:45.456 --> 00:07:48.461
Son 20 yıldır,
"International Herald Tribune"

00:07:48.461 --> 00:07:50.321
ve "New York Times"la çalışıyorum.

00:07:50.800 --> 00:07:52.186
Bir şey oldu.

00:07:52.768 --> 00:07:55.516
Nisan 2019'da

00:07:55.540 --> 00:07:58.842
Portekizli ünlü bir karikatüristin
yaptığı bir karikatür,

00:07:58.866 --> 00:08:03.006
ki ilk olarak Lizbon'da ''El Expresso''
diye bir gazetede yayımlanmıştı --

00:08:03.030 --> 00:08:05.260
New York Times'ta
bir editör tarafından seçildi

00:08:05.284 --> 00:08:08.022
ve uluslararası baskılar için
yeniden basıldı.

00:08:09.609 --> 00:08:10.974
Bu olay büyüdü.

00:08:11.343 --> 00:08:14.445
Karikatür, yahudi karşıtı ilan edildi,

00:08:14.469 --> 00:08:17.925
geniş çapta öfke ve özre neden oldu

00:08:17.930 --> 00:08:20.626
ve Times'ın sıkı bir hasar yönetimi
yapması gerekti.

00:08:21.133 --> 00:08:23.962
Bir ay sonra editörüm bana,

00:08:23.986 --> 00:08:27.506
siyasi karikatürlere tamamen
son verdiklerini söyledi.

NOTE Paragraph

00:08:29.069 --> 00:08:33.115
Bu karikatür hakkında tartışabiliriz
ve tartışmalıyız da.

00:08:33.764 --> 00:08:37.921
Kimileri en kötü Yahudi karşıtı
propagandayı hatırlattığını söylüyor.

00:08:37.945 --> 00:08:39.639
İsrail'deki insanlar ve diğerleri

00:08:39.663 --> 00:08:42.526
sadece Trump'a yönelik
sert bir eleştiri diyor,

00:08:42.550 --> 00:08:46.195
karikatürde Trump, İsrail başbakanını
görmeden takip ediyor.

00:08:46.934 --> 00:08:48.744
Bu karikatürle benim de sorunlarım var

00:08:48.768 --> 00:08:51.616
ama bu tartışma
New York Times'ta yapılmadı.

00:08:51.640 --> 00:08:54.520
Saldırı altında kolay yolu seçtiler:

00:08:54.970 --> 00:08:59.471
Gelecekte siyasi karikatürlerle ilgili
hiçbir sorun yaşamamak için

00:08:59.495 --> 00:09:01.272
hepsini tümden kaldıralım.

NOTE Paragraph

00:09:02.404 --> 00:09:04.243
Bu da nereden çıktı.

00:09:04.267 --> 00:09:07.517
Önleyici self sansür
uygulaması mı geliştirdik?

00:09:09.166 --> 00:09:11.677
Bu olay karikatürlerden daha büyük.

00:09:11.701 --> 00:09:14.323
Bu fikir özgürlüğü
ve gazetecilikle ilgili.

00:09:14.347 --> 00:09:16.672
Bu, nihayetinde, demokrasiyle ilgili.

NOTE Paragraph

00:09:18.872 --> 00:09:20.841
Şu an yaşadığımız dünyada

00:09:20.865 --> 00:09:26.160
ahlak çeteleri, sosyal medyada
toplanıyor ve çığ gibi büyüyorlar.

00:09:26.724 --> 00:09:30.199
Bu durumdan rahatsız insanlar
konuşmaya anlam katmaya çalışırken

00:09:30.223 --> 00:09:32.468
öfke dolu grup konuya dahil oluyor.

00:09:33.195 --> 00:09:35.289
Bu sosyal medya çeteleri,

00:09:35.313 --> 00:09:38.183
bazen çıkar gruplarının desteğiyle

00:09:38.207 --> 00:09:41.205
basın merkezlerine hücum ediyorlar.

00:09:42.050 --> 00:09:46.318
Yayımcıları ve editörleri
karşı önlem için çabalamaya zorluyorlar.

00:09:46.342 --> 00:09:50.609
Bu da anlamlı bir tartışmaya
yer bırakmıyor.

00:09:50.633 --> 00:09:54.742
Twitter öfke için,
karşılıklı tartışma için değil.

NOTE Paragraph

00:09:57.213 --> 00:09:58.459
Ama bakın ne diyeceğim.

00:09:58.483 --> 00:10:02.919
Biri, tüm bu karmaşık çağdaki
insani yanımızı çok güzel tanımladı.

00:10:02.943 --> 00:10:04.169
Kim dersiniz?

00:10:04.609 --> 00:10:07.207
Shakespeare, 400 yıl önce.

NOTE Paragraph

00:10:07.231 --> 00:10:11.118
["(Hayat) aptalın anlattığı bir hikâye,
ses ve öfke dolu ama bir anlamı yok."]

NOTE Paragraph

00:10:11.142 --> 00:10:13.862
Bana hitap ediyor.
Shakespeare hâlâ çok ilgili değil mi?

00:10:13.886 --> 00:10:15.424
Ama dünya biraz değişti.

NOTE Paragraph

00:10:15.448 --> 00:10:16.601
[Çok uzun!]


NOTE Paragraph

00:10:16.625 --> 00:10:18.161
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:18.185 --> 00:10:19.342
Bu doğru.

NOTE Paragraph

00:10:19.366 --> 00:10:24.158
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:25.198 --> 00:10:29.217
Sosyal medya, karikatürler için
hem bir şans hem de bir lanet.

00:10:29.685 --> 00:10:33.803
Bu görselin çağındayız,
paylaşılıyor, viral oluyor

00:10:33.827 --> 00:10:36.792
ama aynı zamanda bir hedef hâline geliyor.

00:10:37.990 --> 00:10:41.037
Genellikle karikatürün
arkasındaki gerçek hedef

00:10:41.061 --> 00:10:43.305
onu yayımlayan medya organı.

NOTE Paragraph

00:10:43.329 --> 00:10:44.666
[Konu Irak mı?
Hayır, Trump!]

NOTE Paragraph

00:10:44.666 --> 00:10:49.940
Geleneksel medya ve sosyal medya
arasındaki ilişki komik bir ilişki.

00:10:49.957 --> 00:10:55.291
Bir yandan bilgi, onay, düzenleme
uzun süreciyle uğraşıyorsunuz.

00:10:55.309 --> 00:10:58.074
Diğer taraftan,
doğrusu açık büfe gibi,

00:10:58.098 --> 00:11:03.449
algoritmaların belirlediği
söylentiler, fikirler, duygular...

00:11:04.575 --> 00:11:10.506
Kaliteli gazeteler bile web sitelerindeki
sosyal ağlarının kodlarını taklit ediyor.

00:11:10.530 --> 00:11:14.498
En çok okunan ve paylaşılan
ilk 10 haberi öne çıkarıyorlar.

00:11:14.910 --> 00:11:19.473
Ama en önemli 10 haberi
öne çıkarmaları gerek.

NOTE Paragraph

00:11:19.497 --> 00:11:26.227
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:28.166 --> 00:11:32.542
Sosyal medyanın
klasik medyayı etkilememesi lazım,

00:11:32.566 --> 00:11:37.748
editörlerin de öfkeli çeteden
korkmayı bırakması lazım.

NOTE Paragraph

00:11:37.772 --> 00:11:43.994
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:11:45.007 --> 00:11:48.709
Sigara paketlerine koyduğumuz gibi
uyarılar koymayacağız değil mi?

NOTE Paragraph

00:11:48.733 --> 00:11:50.274
[Hiciv, hislerinizi incitebilir]

NOTE Paragraph

00:11:50.298 --> 00:11:51.351
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:11:51.375 --> 00:11:52.539
Hadi ama.

NOTE Paragraph

00:11:52.563 --> 00:11:55.432
[Bikininizin altında
bir seks bombası saklıyor olabilirsiniz]

NOTE Paragraph

00:11:55.432 --> 00:11:58.752
Siyasi karikatülerin de amacı
fikirler gibi provoke etmek.

00:11:58.776 --> 00:12:02.746
Ama öncesinde düşünmeye itmesi gerekiyor.

00:12:02.770 --> 00:12:04.034
Duygularınız mı incindi?

00:12:04.058 --> 00:12:05.526
Boş verin.

00:12:05.550 --> 00:12:07.360
Hoşunuza gitmedi mi?

00:12:07.384 --> 00:12:08.743
Başka tarafa bakın.

00:12:10.459 --> 00:12:15.942
İfade özgürlüğü diyalogla
ve birbirinizi dinlemekle uyumlu.

00:12:15.955 --> 00:12:19.367
Ama tahammülsüzlükle uyumsuz.

NOTE Paragraph

00:12:19.911 --> 00:12:24.942
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:12:25.897 --> 00:12:32.679
Siyasi doğruluk adına
kendi sansürlerimiz olmayalım.

00:12:32.703 --> 00:12:35.284
Güçlü durmamız lazım,
itiraz etmemiz lazım

00:12:35.308 --> 00:12:39.499
çünkü aksi hâlde öylesine temizlenmiş
bir dünyada göz açacağız ki

00:12:39.528 --> 00:12:43.712
hiciv ve siyasi karikatürün her türü
imkânsız olacak.

00:12:44.378 --> 00:12:49.966
Çünkü siyasi baskının
siyasi doğrulukla buluştuğu yerde

00:12:49.990 --> 00:12:52.427
ifade özgürlüğü yok olur.

NOTE Paragraph

00:12:53.089 --> 00:12:57.094
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:12:57.451 --> 00:13:00.904
Ocak 2015'i hatırlıyor musunuz?

00:13:02.109 --> 00:13:08.970
Paris'teki "Charlie Hebdo"da
gazeteci ve karikatürist katliamını?

00:13:08.995 --> 00:13:13.909
Sansürün en aşırı boyutunu gördük:

00:13:14.822 --> 00:13:16.344
Cinayet.

00:13:16.368 --> 00:13:17.757
Nasıl bir histi hatırlayın.

NOTE Paragraph

00:13:17.781 --> 00:13:19.288
[Hiciv olmadan hepimiz ölüyüz]

NOTE Paragraph

00:13:19.312 --> 00:13:22.095
Hicve yer veren o dergi hakkında
kim ne düşündüyse,

00:13:22.119 --> 00:13:25.988
söz konusu o karikatürler
hakkında kim ne hissettiyse

00:13:26.012 --> 00:13:30.650
hepimiz temel bir şeyin
tehlikede olduğunu hissettik;

00:13:30.674 --> 00:13:35.417
özgür toplumların vatandaşları --
her toplumun vatandaşı --

00:13:35.441 --> 00:13:39.101
soluduğumuz hava kadar
mizaha ihtiyaç duyar.

00:13:39.799 --> 00:13:42.138
Bu yüzden de ekstremistler,

00:13:42.162 --> 00:13:47.702
diktatörler, otokratlar ve açıkçası
dünyadaki tüm ideologlar

00:13:47.726 --> 00:13:49.621
bu yüzden mizaha dayanamıyor.

NOTE Paragraph

00:13:52.024 --> 00:13:55.373
Yaşadığımız bu çılgın dünyada

00:13:55.397 --> 00:13:58.228
siyasi karikatürlere
her şeyden çok ihtiyacımız var.

00:13:59.474 --> 00:14:00.878
Mizaha da öyle.

NOTE Paragraph

00:14:02.425 --> 00:14:03.733
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:14:03.757 --> 00:14:10.725
(Alkışlar)