0:00:00.875,0:00:06.889
Ja sam politički karikaturista prisutan[br]na svetskoj sceni poslednjih 20 godina.

0:00:07.543,0:00:11.212
Hej, videli smo da se mnogo toga[br]desilo za tih 20 godina.

0:00:11.780,0:00:15.020
Videli smo trojicu[br]različitih katoličkih papa,

0:00:15.044,0:00:19.346
i bili smo svedoci[br]tog jedinstvenog trenutka:

0:00:19.370,0:00:22.000
izbora pape na Trgu svetog Petra -

0:00:22.024,0:00:24.320
znate, mali beli dim

0:00:25.571,0:00:27.641
i zvanično saopštenje.

0:00:27.665,0:00:29.022
[Muško je!]

0:00:29.046,0:00:31.232
(Smeh)

0:00:31.256,0:00:35.208
(Aplauz)

0:00:37.266,0:00:40.765
Videli smo četiri američka predsednika.

0:00:40.789,0:00:42.120
Obamu, naravno.

0:00:42.144,0:00:44.558
O, Evropljani su ga mnogo voleli.

0:00:44.582,0:00:46.877
Bio je multilateralista.

0:00:46.901,0:00:48.143
Zalagao se za diplomatiju.

0:00:48.167,0:00:50.527
Hteo je da se sprijatelji sa Iranom.

0:00:51.187,0:00:55.815
(Smeh)

0:00:57.831,0:00:58.989
A potom...

0:01:00.181,0:01:02.416
stvarnost je oponašala karikaturu

0:01:02.440,0:01:07.459
onog dana kada je Donald Tramp postao[br]predsednik Sjedinjenih Američkih Država.

0:01:07.483,0:01:10.326
(Smeh)

0:01:10.350,0:01:13.867
(Aplauz)

0:01:15.608,0:01:18.092
Znate, ljudi nam prilaze i kažu:

0:01:18.116,0:01:23.608
„Previše je lako za vas karikaturiste.[br]Mislim - sa ljudima poput Trampa?“

0:01:23.645,0:01:26.337
Pa, ne, nije lako

0:01:26.361,0:01:29.869
napraviti karikaturu čoveka[br]koji je sam po sebi karikatura.

0:01:29.893,0:01:31.226
(Smeh)

0:01:31.250,0:01:32.419
Ne.

0:01:32.443,0:01:36.222
(Aplauz)

0:01:36.734,0:01:39.732
Populisti nisu laka meta za satiru

0:01:39.756,0:01:42.280
jer probaš da ih poklopiš jednog dana,

0:01:42.304,0:01:43.921
i sutradan te nadmaše.

0:01:43.945,0:01:47.331
Na primer, čim je izabran,

0:01:47.355,0:01:51.495
pokušao sam da zamislim tvit[br]koji će Tramp poslati na Badnje veče.

0:01:51.519,0:01:53.599
Pa sam uradio ovo, okej?

0:01:53.623,0:01:56.860
[Srećan Božić svima! Osim svih onih[br]patetičnih gubitnika. Baš jadno.]

0:01:56.880,0:01:58.600
(Smeh)

0:01:58.624,0:02:00.678
I u suštini, sutradan[br]je Tramp tvitovao ovo:

0:02:00.678,0:02:03.966
[Srećna Nova godina svima, uključujući[br]i moje mnogobrojne neprijatelje

0:02:03.966,0:02:06.344
i one koji su se borili[br]protiv mene i tako izgubili

0:02:06.344,0:02:08.269
da prosto ne znaju šta će. S ljubavlju!]

0:02:08.269,0:02:09.275
(Smeh)

0:02:09.305,0:02:10.443
Isto je!

0:02:10.467,0:02:13.047
(Aplauz)

0:02:13.071,0:02:15.535
Ovo je doba moćnika.

0:02:15.559,0:02:20.935
Uskoro je Donald Tramp uspeo da upozna[br]svog ličnog heroja Vladimira Putina,

0:02:20.959,0:02:23.755
i ovako je protekao prvi sastanak:

0:02:23.779,0:02:26.584
[Pomoći ću vam da pronađete hakere.[br]Dajte mi svoju lozinku.]

0:02:26.614,0:02:29.244
(Smeh)

0:02:29.268,0:02:31.679
A ništa ne izmišljam.

0:02:32.427,0:02:36.464
Izašao je sa tog prvog sastanka[br]rekavši da su se njih dvojica složili

0:02:36.488,0:02:38.880
o zajedničkoj radnoj grupi[br]za sajber sigurnost.

0:02:38.904,0:02:41.240
To je istina, ako se sećate.

0:02:41.264,0:02:45.616
O, ko je mogao da zamisli stvari[br]koje smo videli tokom ovih 20 godina.

0:02:45.646,0:02:49.547
Videli smo kako Velika Britanija[br]juri ka izlazu iz Evropske unije.

0:02:49.571,0:02:50.742
[Bolan Bregzit?]

0:02:50.766,0:02:53.859
(Smeh)

0:02:56.369,0:02:58.847
Na Bliskom istoku smo neko vreme verovali

0:02:58.871,0:03:02.056
u demokratsko čudo Arapskog proleća.

0:03:02.080,0:03:06.473
Videli smo kako diktatori padaju,[br]videli smo i druge kako opstaju.

0:03:06.497,0:03:08.589
(Smeh)

0:03:09.107,0:03:13.014
A tu je i vanvremenska dinastija Kim[br]iz Severne Koreje.

0:03:13.038,0:03:16.369
Oni kao dolaze pravo sa Kartun netvorka.

0:03:16.393,0:03:19.488
Srećan sam što sam imao priliku[br]da nacrtam njih dvojicu.

0:03:19.512,0:03:21.265
Kim Džong Il, otac,

0:03:21.289,0:03:24.607
kada je umro pre nekoliko godina,[br]to je bio vrlo opasan trenutak.

0:03:24.631,0:03:25.824
[Bilo je blizu!]

0:03:25.848,0:03:28.471
(Smeh)

0:03:28.495,0:03:29.699
Bilo je -

0:03:29.723,0:03:32.643
(Aplauz)

0:03:34.977,0:03:37.647
A onda je sin, Kim Džong Un,

0:03:37.671,0:03:40.352
dokazao da je dostojan naslednik trona.

0:03:40.376,0:03:42.926
Sada se druži sa američkim predsednikom.

0:03:42.950,0:03:47.503
Stalno se nalaze[br]i razgovaraju kao prijatelji.

0:03:47.527,0:03:49.065
[Koji gel za kosu?]

0:03:49.089,0:03:52.489
(Smeh)

0:03:54.138,0:03:56.378
Treba li da budemo iznenađeni

0:03:56.402,0:03:58.185
što živimo u svetu

0:03:58.209,0:04:00.254
u kome vladaju ego manijaci?

0:04:00.796,0:04:03.535
Šta ako su oni samo odraz nas samih?

0:04:04.081,0:04:05.971
Mislim, pogledajte nas, svakog od nas.

0:04:07.004,0:04:08.931
(Smeh)

0:04:09.737,0:04:13.300
Da, volimo svoje telefone;

0:04:13.324,0:04:15.424
volimo svoje selfije,

0:04:15.448,0:04:17.057
volimo sami sebe.

0:04:17.081,0:04:20.927
A zahvaljujući Fejsbuku,[br]imamo mnogo prijatelja

0:04:20.951,0:04:22.812
širom sveta.

0:04:22.836,0:04:25.113
Mark Zakenberg nam je prijatelj.

0:04:26.380,0:04:28.500
(Smeh)

0:04:30.571,0:04:33.837
Znate, on i njegove kolege[br]u Silicijumskoj dolini

0:04:33.861,0:04:36.806
su kraljevi i carevi

0:04:36.830,0:04:38.185
našeg doba.

0:04:39.124,0:04:43.596
Pokazivanje da carevi nemaju odeću,

0:04:43.620,0:04:45.885
to je zadatak satire, zar ne?

0:04:45.909,0:04:47.240
Govorenje istine vlasti.

0:04:47.264,0:04:51.524
Oduvek je to bila istorijska uloga[br]političke karikature.

0:04:51.548,0:04:56.485
U postrevolucionarnoj Francuskoj[br]pod kraljem Lujem Filipom, 1830-ih,

0:04:56.509,0:05:01.152
novinari i karikaturisti[br]žestoko su se borili za slobodu štampe.

0:05:01.725,0:05:05.191
Zatvarani su, novčano[br]kažnjavani, ali odoleli su.

0:05:05.215,0:05:09.083
Ova karikatura kralja[br]koju je nacrtao Domije

0:05:09.107,0:05:11.122
postala je definicija monarha.

0:05:11.146,0:05:12.558
Obeležila je istoriju.

0:05:12.582,0:05:19.144
Postala je vanvremenski simbol satire[br]koja trijumfuje nad autokratijom.

0:05:19.168,0:05:21.839
Danas, 200 godina od Domijea,

0:05:21.863,0:05:26.261
da li su političke karikature[br]u opasnosti da nestanu?

0:05:27.942,0:05:33.731
Uzmite ovaj prazan prostor na naslovnici[br]turskog opozicionog lista „Šumkurijet“.

0:05:33.755,0:05:37.204
Tu se nekada pojavljivala[br]karikatura Muse Karta.

0:05:37.228,0:05:42.321
Godine 2018. Musa Kart[br]je osuđen na tri godine zatvora.

0:05:42.345,0:05:43.651
Zbog čega?

0:05:43.675,0:05:47.693
Zbog crtanja političkih karikatura[br]u Erdoganovoj Turskoj.

0:05:48.305,0:05:53.822
Karikaturisti iz Venecuele, Rusije[br]i Sirije primorani su na izgnanstvo.

0:05:54.961,0:05:56.442
Pogledajte ovu sliku.

0:05:57.744,0:05:59.984
Deluje tako nevino, zar ne?

0:06:00.610,0:06:02.900
A ipak je tako provokativna.

0:06:03.391,0:06:04.936
Kada je objavio ovu sliku,

0:06:04.960,0:06:08.213
Hani Abas je znao[br]da će mu to promeniti život.

0:06:08.773,0:06:13.261
Bilo je to 2012. godine,[br]i Sirijci su izašli na ulice.

0:06:13.285,0:06:18.301
Naravno, mali crveni cvet[br]je simbol sirijske revolucije.

0:06:18.740,0:06:21.534
Ubrzo mu je režim bio za petama

0:06:21.558,0:06:23.186
i morao je da pobegne iz zemlje.

0:06:23.805,0:06:27.092
Njegov dobar prijatelj,[br]karikaturista Akram Raslan,

0:06:27.116,0:06:29.189
nije uspeo da ode iz Sirije.

0:06:29.211,0:06:31.707
Umro je dok su ga mučili.

0:06:35.345,0:06:38.816
U Sjedinjenim Američkim Državama, nedavno,

0:06:38.840,0:06:44.492
neki od vrhunskih karikaturista[br]kao što su Nik Anderson i Rob Rodžers -

0:06:44.516,0:06:45.811
ovo je Robova karikatura -

0:06:45.835,0:06:49.637
[Dan komemoracije 2018. (na nadgrobnom[br]spomeniku) Istina. Čast. Vladavina prava.]

0:06:49.664,0:06:53.535
izgubili su posao jer su izdavači smatrali[br]da njihov rad previše kritikuje Trampa.

0:06:53.558,0:06:57.232
Isto se desilo i kanadskom[br]karikaturisti Majklu de Aderu.

0:06:57.799,0:06:59.915
Hej, možda bi trebalo[br]da počnemo da brinemo.

0:07:00.506,0:07:04.003
Političke karikature su rođene[br]kada i demokratija,

0:07:04.027,0:07:06.496
i osporavaju se kada se osporava sloboda.

0:07:07.262,0:07:08.953
Znate, tokom godina,

0:07:08.977,0:07:13.772
sa fondacijom Karikatura za mir[br]i drugim inicijativama,

0:07:13.796,0:07:16.896
Kofi Anan - o tome se ne zna mnogo -[br]bio je počasni predsednik

0:07:16.920,0:07:18.079
naše fondacije,

0:07:18.103,0:07:20.802
pokojni Kofi Anan,[br]dobitnik Nobelove nagrade.

0:07:20.826,0:07:23.172
On je bio veliki pobornik karikatura.

0:07:23.196,0:07:28.163
Ili, na upravnom odboru Udruženja[br]američkih političkih karikaturista,

0:07:28.187,0:07:30.683
zalagali smo se za karikaturiste

0:07:30.713,0:07:34.503
koje su zatvarali, pretili im,[br]otpuštali i proterivali ih.

0:07:34.533,0:07:38.515
Ali nikada nisam video slučaj[br]da neko izgubi posao

0:07:38.539,0:07:40.468
zbog karikature koju nije nacrtao.

0:07:41.564,0:07:42.988
Pa, to se dogodilo meni.

0:07:45.456,0:07:48.441
Poslednjih 20 godina sam radio[br]sa „Internešnal heral tribjunom“

0:07:48.481,0:07:49.951
i „Njujork tajmsom“.

0:07:50.800,0:07:52.186
Onda se nešto dogodilo.

0:07:52.768,0:07:54.786
Aprila 2019. godine,

0:07:55.540,0:07:58.842
karikaturu poznatog[br]portugalskog karikaturiste,

0:07:58.866,0:08:03.006
koja je prvi put objavljena[br]u novinama „El ekspreso“ u Lisabonu,

0:08:03.030,0:08:05.260
preuzeo je urednik „Njujork tajmsa“

0:08:05.284,0:08:08.022
i ponovo je štampana[br]u međunarodnim izdanjima.

0:08:09.609,0:08:11.324
Stvar je poprimila velike dimenzije.

0:08:11.343,0:08:14.445
Proglašena je za antisemitsku

0:08:14.469,0:08:16.715
i naširoko pokrenula bes,

0:08:16.739,0:08:17.906
izvinjenja

0:08:17.930,0:08:20.626
i mnogo rada u Tajmsu[br]na popravljanju počinjene štete.

0:08:21.133,0:08:23.962
Mesec dana kasnije, urednik mi je rekao

0:08:23.986,0:08:27.506
da ukidaju sve političke karikature.

0:08:29.069,0:08:33.115
Mogli bismo, a i trebalo bi,[br]da povedemo raspravu o toj karikaturi.

0:08:33.764,0:08:37.921
Neki kažu da ih podseća[br]na najgoru antisemitsku propagandu.

0:08:37.945,0:08:39.639
Drugi, uključujući neke iz Izraela,

0:08:39.663,0:08:42.596
kažu da nije tako, već je u pitanju[br]samo oštra kritika Trampa,

0:08:42.616,0:08:46.195
koji je prikazan tako da slepo prati[br]premijera Izraela.

0:08:46.844,0:08:48.874
I za mene je ova karikatura problematična,

0:08:48.904,0:08:51.616
ali rasprava o tome nije povedena[br]u „Njujork tajmsu“.

0:08:51.640,0:08:54.940
Pod napadom su krenuli najlakšim putem:

0:08:54.970,0:08:59.471
da ubuduće ne bismo imali problema[br]sa političkim karikaturama,

0:08:59.495,0:09:01.272
hajde da ih sve ukinemo.

0:09:02.404,0:09:04.243
Hej, ovo je nešto novo.

0:09:04.267,0:09:07.517
Da li smo upravo izmislili[br]preventivnu samocenzuru?

0:09:09.166,0:09:11.677
Mislim da se ovde ne radi[br]samo o karikaturama.

0:09:11.701,0:09:14.323
Ovde se radi o mišljenjima i novinarstvu.

0:09:14.347,0:09:16.672
Radi se, naposletku, o demokratiji.

0:09:18.872,0:09:20.841
Živimo u svetu

0:09:20.865,0:09:24.260
u kome se moralističke rulje[br]okupljaju na društvenim mrežama

0:09:24.284,0:09:26.145
i podižu se kao oluja.

0:09:26.724,0:09:30.199
Najbešnji glasovi[br]obično definišu razgovor,

0:09:30.223,0:09:32.468
a ljuta gomila sledi za njima.

0:09:33.195,0:09:35.289
Te rulje sa društvenih mreža,

0:09:35.313,0:09:38.183
ponekad pod uticajem interesnih grupa,

0:09:38.207,0:09:41.205
napadaju redakcije velikom silinom.

0:09:42.050,0:09:46.318
Zbog njih se izdavači i urednici[br]dovijaju da nađu protivmere.

0:09:46.342,0:09:50.609
To ne ostavlja mesta[br]za smislene razgovore.

0:09:50.633,0:09:54.742
Tviter je mesto za ispoljavanje[br]besa, a ne za debatu.

0:09:57.213,0:09:58.459
I znate šta?

0:09:58.483,0:10:02.919
Neko je prilično dobro opisao[br]naše ljudsko stanje u ovom bučnom dobu.

0:10:02.943,0:10:04.169
Znate ko?

0:10:04.609,0:10:07.141
Šekspir, pre 400 godina.

0:10:07.161,0:10:10.732
[„(Život je) priča koju idiot priča,[br]puna krika i besa, a ne znači ništa.“]

0:10:10.772,0:10:14.212
Ovo je za mene vrlo značajno. Šekspir[br]je i dalje vrlo primenljiv, zar ne?

0:10:14.242,0:10:15.514
Ali svet se malo promenio.

0:10:15.544,0:10:16.601
[Predugačko!]

0:10:16.625,0:10:18.161
(Smeh)

0:10:18.185,0:10:19.342
Istina.

0:10:19.366,0:10:24.158
(Aplauz)

0:10:25.198,0:10:29.217
Znate, društvene mreže su istovremeno[br]blagoslov i prokletstvo za karikature.

0:10:29.685,0:10:33.803
Ovo je doba slike,[br]pa se one dele i šire se,

0:10:33.827,0:10:36.792
ali zbog toga postaju i glavna meta.

0:10:37.990,0:10:41.037
Često su prava meta iza karikatura

0:10:41.061,0:10:43.099
mediji koji ih objavljuju.

0:10:43.119,0:10:44.746
[Izveštavaš o Iraku?[br]Ne, o Trampu!]

0:10:44.766,0:10:48.280
Taj odnos između tradicionalnih[br]medija i društvenih mreža

0:10:48.304,0:10:49.933
je baš zanimljiv.

0:10:49.957,0:10:52.681
Sa jedne strane imate dugotrajan proces

0:10:52.705,0:10:55.285
prikupljanja informacija,[br]njihove provere i uređivanja.

0:10:55.309,0:10:58.074
S druge strane je, iskreno, otvoreni bife

0:10:58.098,0:11:01.119
za glasine, mišljenja, emocije,

0:11:01.143,0:11:03.535
pojačane algoritmima.

0:11:04.575,0:11:10.506
Čak i kvalitetne novine oponašaju kodove[br]društvenih mreža na svojim sajtovima.

0:11:10.530,0:11:14.888
Istaknu 10 najčitanijih priča,[br]onih koje se najviše dele.

0:11:14.910,0:11:19.473
Trebalo bi da izbace 10 najvažnijih priča.

0:11:19.497,0:11:26.227
(Aplauz)

0:11:28.166,0:11:32.542
Mediji ne smeju biti zastrašeni[br]društvenim mrežama,

0:11:32.566,0:11:37.748
i urednici treba da prestanu[br]da se boje besne gomile.

0:11:37.772,0:11:43.994
(Aplauz)

0:11:45.007,0:11:48.513
Nećemo valjda postavljati upozorenja[br]kao na kutijama cigareta?

0:11:48.533,0:11:50.354
[Satira vam može povrediti osećanja]

0:11:50.384,0:11:51.451
(Smeh)

0:11:51.471,0:11:52.589
Ma dajte, molim vas.

0:11:52.609,0:11:54.646
[Pod burkinijem možda krijete seks-bombu]

0:11:54.676,0:11:58.752
Političke karikature imaju za cilj[br]da provociraju, baš kao i mišljenja.

0:11:58.776,0:12:02.746
Ali pre svega imaju za cilj[br]da podstaknu na razmišljanje.

0:12:02.770,0:12:04.034
Osećate se povređeno?

0:12:04.058,0:12:05.526
Prevaziđite to.

0:12:05.550,0:12:07.360
Ne sviđa vam se?

0:12:07.384,0:12:08.743
Skrenite pogled.

0:12:10.459,0:12:14.332
Sloboda izražavanja[br]nije nespojiva s dijalogom

0:12:14.356,0:12:15.931
i međusobnim slušanjem.

0:12:15.955,0:12:19.367
Ali je nespojiva sa netolerancijom.

0:12:19.911,0:12:24.942
(Aplauz)

0:12:25.897,0:12:32.679
Nemojmo postati sopstveni cenzori[br]u ime političke korektnosti.

0:12:32.703,0:12:35.284
Moramo da ustanemo, moramo da se odupremo,

0:12:35.308,0:12:37.849
jer ćemo se u suprotnom sutradan probuditi

0:12:37.873,0:12:39.504
u sterilizovanom svetu

0:12:39.528,0:12:43.712
u kome bilo koja vrsta satire[br]i političke karikature postaje nemoguća.

0:12:44.378,0:12:49.966
Jer kada se politički pritisak[br]susretne sa političkom korektnošću,

0:12:49.990,0:12:52.427
sloboda govora nestaje.

0:12:53.089,0:12:57.434
(Aplauz)

0:12:57.451,0:13:00.904
Sećate li se januara 2015?

0:13:02.109,0:13:07.130
Kroz masakr novinara i karikaturista

0:13:07.154,0:13:08.971
„Šarli ebdoa“ u Parizu,

0:13:08.995,0:13:13.909
otkrili smo najekstremniji oblik cenzure:

0:13:14.822,0:13:16.298
ubistvo.

0:13:16.318,0:13:17.757
Setite se kakav je bio osećaj.

0:13:17.781,0:13:19.288
[Bez humora svi smo mrtvi]

0:13:19.312,0:13:22.235
Šta god mislili o tom satiričnom časopisu,

0:13:22.255,0:13:25.988
kakva god osećanja[br]da vam bude te karikature,

0:13:26.012,0:13:30.650
svi smo osetili da je u pitanju[br]nešto fundamentalno,

0:13:30.674,0:13:35.417
da građanima slobodnih društava -[br]u stvari, građanima bilo kog društva -

0:13:35.441,0:13:39.101
treba humor koliko i vazduh koji udišemo.

0:13:39.799,0:13:42.138
Zbog toga ekstremisti,

0:13:42.162,0:13:47.702
diktatori, autokrati i,[br]iskreno, svi ideolozi sveta

0:13:47.726,0:13:49.621
ne podnose humor.

0:13:52.024,0:13:55.373
U suludom svetu u kome trenutno živimo,

0:13:55.397,0:13:58.228
potrebne su nam političke kartikature[br]više nego ikada pre.

0:13:59.474,0:14:00.878
I treba nam humor.

0:14:02.425,0:14:03.733
Hvala.

0:14:03.757,0:14:10.725
(Aplauz)