0:00:00.875,0:00:06.889
Я создаю политические карикатуры[br]на мировой арене уже 20 лет.

0:00:07.543,0:00:11.212
Слушайте, чего только[br]мы не видели за эти 20 лет.

0:00:11.780,0:00:15.020
Мы видели, как сменили[br]друг друга три Папы Римских,

0:00:15.044,0:00:19.346
и стали свидетелями уникального момента:

0:00:19.370,0:00:22.000
избрания нового Папы[br]на площади Святого Петра —

0:00:22.024,0:00:24.320
ну вы знаете — белый дымок

0:00:25.571,0:00:27.641
и официальное объявление.

0:00:27.665,0:00:29.022
[Это мальчик!]

0:00:29.046,0:00:31.232
(Смех)

0:00:31.256,0:00:35.208
(Аплодисменты)

0:00:37.266,0:00:40.765
Мы увидели четырёх президентов Америки.

0:00:40.789,0:00:42.120
Обаму, конечно же.

0:00:42.144,0:00:44.558
О, европейцы его очень любили.

0:00:44.582,0:00:46.877
Он был поборником[br]многостороннего подхода.

0:00:46.901,0:00:48.143
Он уважал дипломатию.

0:00:48.167,0:00:52.637
Хотел дружить с Ираном.[br][Барак хочет стать вашим другом]

0:00:52.687,0:00:55.815
(Смех)

0:00:57.831,0:00:58.989
А затем...

0:01:00.181,0:01:02.416
действительность стала[br]похожа на карикатуру

0:01:02.440,0:01:07.459
в день, когда Дональд Трамп[br]стал президентом США.

0:01:07.483,0:01:10.326
(Смех)

0:01:10.350,0:01:13.867
(Аплодисменты)

0:01:15.608,0:01:18.092
Знаете, люди говорят нам:

0:01:18.116,0:01:23.328
«Карикатуристом быть проще простого.[br]С такими-то героями, как Трамп!»

0:01:23.795,0:01:26.337
Ну нет, это не просто —

0:01:26.361,0:01:29.869
создать карикатуру[br]на карикатурного персонажа.

0:01:29.893,0:01:31.226
(Смех)

0:01:31.250,0:01:32.419
Нет.

0:01:32.443,0:01:36.222
(Аплодисменты)

0:01:36.734,0:01:39.732
Создавать сатиру на популистов непросто,

0:01:39.756,0:01:42.280
потому что сегодня[br]ты пытаешься их пригвоздить,

0:01:42.304,0:01:43.921
а завтра они заткнут тебя за пояс.

0:01:43.945,0:01:47.331
Например, как только избрали Трампа,

0:01:47.355,0:01:51.495
я попытался представить себе твит,[br]который он запостил бы в канун Рождества.

0:01:51.519,0:01:53.599
Я придумал вот это, видите?

0:01:53.623,0:01:56.790
[Всех поздравляю с Рождеством!![br]Кроме жалких неудачников. Бедняги.]

0:01:56.814,0:01:58.600
(Смех)

0:01:58.624,0:02:01.204
И практически на следущий день[br]Трамп твитнул вот это:

0:02:01.228,0:02:03.820
[Всех с Новым годом, включая[br]моих многочисленных врагов

0:02:03.830,0:02:06.118
и тех, кто со мной бился[br]и так позорно проиграл,

0:02:06.138,0:02:08.203
и не знают, что теперь делать. С любовью!]

0:02:08.203,0:02:08.975
(Смех)

0:02:08.999,0:02:10.443
Одно и то же!

0:02:10.467,0:02:13.047
(Аплодисменты)

0:02:13.071,0:02:15.535
Это эпоха сильных лидеров.

0:02:15.559,0:02:20.935
И вскоре Дональд Трамп смог встретиться[br]со своим кумиром Владимиром Путиным,

0:02:20.959,0:02:23.755
и вот как прошла их первая встреча:

0:02:23.779,0:02:26.474
[Я помогу тебе найти хакеров.[br]Дай мне свой пароль.]

0:02:26.498,0:02:29.244
(Смех)

0:02:29.268,0:02:31.679
И я ничего не придумываю.

0:02:32.427,0:02:36.464
Он вышел с первой встречи со словами,[br]что они договорились

0:02:36.488,0:02:38.880
совместно бороться с киберугрозами.

0:02:38.904,0:02:41.240
Это правда, если помните.

0:02:41.264,0:02:45.922
О, кто только мог представить всё то,[br]что нам предстояло увидеть за 20 лет!

0:02:45.946,0:02:49.547
Мы увидели, как Великобритания несётся[br]к выходу из Европейского Союза.

0:02:49.571,0:02:50.742
[Жёсткий Брекзит?]

0:02:50.766,0:02:53.859
(Смех)

0:02:56.369,0:02:58.847
На какое-то время мы поверили,[br]что на Ближнем Востоке

0:02:58.871,0:03:02.056
возможно демократическое чудо[br]Арабской весны.

0:03:02.080,0:03:06.473
Мы видели, как одни диктаторы пали,[br]а другие продолжали удерживаться.

0:03:06.497,0:03:08.589
(Смех)

0:03:09.107,0:03:13.014
Есть и вечная династия Кимов[br]в Северной Корее.

0:03:13.038,0:03:16.369
Эти ребята, кажется, вышли[br]прямиком с мультяшного телеканала.

0:03:16.393,0:03:19.488
Мне повезло нарисовать двоих из них.

0:03:19.512,0:03:21.265
Ким Чен Ир, отец,—

0:03:21.289,0:03:24.607
когда он умер несколько лет назад,[br]это был очень опасный момент.

0:03:24.631,0:03:25.824
[Пронесло!]

0:03:25.848,0:03:28.471
(Смех)

0:03:28.495,0:03:29.699
Это было...

0:03:29.723,0:03:32.643
(Аплодисменты)

0:03:34.977,0:03:37.647
А затем его сын Ким Чен Ын

0:03:37.671,0:03:40.352
оказался достойным преемником трона.

0:03:40.376,0:03:42.926
Теперь он друг президента США.

0:03:42.950,0:03:47.503
Они всё время встречаются[br]и дружески беседуют.

0:03:47.527,0:03:49.065
[Какой у тебя гель для волос?]

0:03:49.089,0:03:52.489
(Смех)

0:03:54.138,0:03:56.378
Удивительно ли,

0:03:56.402,0:03:58.185
что мы живём в мире,

0:03:58.209,0:04:00.254
которым правят себялюбцы?

0:04:00.796,0:04:03.535
Может быть, они всего лишь [br]отражение нас самих?

0:04:04.081,0:04:05.971
Посмотрите на нас — на каждого из нас.

0:04:07.004,0:04:08.931
(Смех)

0:04:09.737,0:04:13.300
Да, мы любим свои смартфоны,

0:04:13.324,0:04:15.424
мы любим селфи,

0:04:15.448,0:04:17.057
мы любим себя.

0:04:17.081,0:04:20.927
И благодаря Фейсбуку[br]у нас множество друзей

0:04:20.951,0:04:22.812
по всему миру.

0:04:22.836,0:04:25.113
Марк Цукерберг — наш друг.

0:04:26.380,0:04:28.500
(Смех)

0:04:30.571,0:04:33.837
Он и его коллеги из Кремниевой долины —

0:04:33.861,0:04:36.806
цари и боги

0:04:36.830,0:04:38.185
нашего времени.

0:04:39.124,0:04:43.596
Сатира призвана показать,

0:04:43.620,0:04:45.885
что король-то голый, не так ли?

0:04:45.909,0:04:48.084
Говорить правду в лицо сильным мира сего.

0:04:48.084,0:04:51.524
Это всегда было исторической задачей[br]политической карикатуры.

0:04:51.548,0:04:56.485
В 1830-е в послереволюционной Франции,[br]управляемой королём Луи-Филиппом,

0:04:56.509,0:05:01.152
журналисты и карикатуристы[br]сражались за свободу прессы.

0:05:01.725,0:05:05.191
Их сажали в тюрьму, штрафовали,[br]но они одерживали верх.

0:05:05.215,0:05:09.083
А эта карикатура на короля,[br]созданная Домье,

0:05:09.107,0:05:11.122
стала олицетворять этого монарха.

0:05:11.146,0:05:12.558
Она вошла в историю.

0:05:12.582,0:05:19.144
Стала нетленным символом сатиры,[br]которая берёт верх над автократией.

0:05:19.168,0:05:21.839
Со времён Домье прошло 200 лет:

0:05:21.863,0:05:26.261
стои́т ли сегодня политическая карикатура[br]на пороге исчезновения?

0:05:27.942,0:05:33.731
Пустое пространство на первой полосе[br]турецкой оппозиционной газеты Cumhyriet.

0:05:33.755,0:05:37.204
Здесь раньше помещали[br]карикатуры Мусы Карта.

0:05:37.228,0:05:42.321
В 2018 году Мусу Карта приговорили[br]к трём годам тюремного заключения.

0:05:42.345,0:05:43.651
За что?

0:05:43.675,0:05:47.693
За политические карикатуры[br]в Турции времён Эрдогана.

0:05:48.305,0:05:53.822
Карикатуристы из Венесуэлы, России, Сирии[br]вынуждены покидать родину.

0:05:54.961,0:05:56.442
Посмотрите на это изображение.

0:05:57.744,0:05:59.984
Выглядит вполне невинно, да?

0:06:00.610,0:06:02.900
При этом оно довольно дерзкое.

0:06:03.391,0:06:04.936
Опубликовав эту карикатуру,

0:06:04.960,0:06:08.213
Хани Аббас знал,[br]что она изменит его жизнь.

0:06:08.773,0:06:13.261
Был 2012-й, и сирийцы выходили на улицы.

0:06:13.285,0:06:18.301
Конечно, этот красный цветочек —[br]символ сирийской революции.

0:06:18.740,0:06:21.534
Очень скоро карикатурист стал[br]преследоваться режимом

0:06:21.558,0:06:23.186
и был вынужден покинуть страну.

0:06:23.805,0:06:27.092
Его хорошему другу[br]карикатуристу Акраму Раслану

0:06:27.116,0:06:28.899
не удалось уехать из Сирии.

0:06:29.331,0:06:31.707
Он умер под пытками.

0:06:35.345,0:06:38.816
В последнее время в США

0:06:38.840,0:06:44.492
ведущие карикатуристы, например[br]Ник Андерсон и Роб Роджерс, —

0:06:44.516,0:06:45.811
вот одна из карикатур Роба—

0:06:45.835,0:06:49.431
[День поминовения, 2018. (На надгробии)[br]Правда. Честь. Верховенство закона.]

0:06:49.431,0:06:50.380
лишились работы —

0:06:50.404,0:06:53.828
издатели посчитали, что их работы[br]слишком критичны по отношению к Трампу.

0:06:53.828,0:06:57.612
То же самое произошло с канадским[br]карикатуристом Майклом де Аддером.

0:06:57.799,0:06:59.725
Эй, может, пора начинать волноваться.

0:07:00.506,0:07:04.003
Политическая карикатура родилась[br]вместе с демократией

0:07:04.027,0:07:07.086
и переживает трудные времена,[br]когда свобода под угрозой.

0:07:07.262,0:07:08.953
Знаете, работая многие годы

0:07:08.977,0:07:13.772
c фондом Cartooning for Peace[br]и другими программами,

0:07:13.796,0:07:16.896
Кофи Аннан — мало кто об этом знает —[br]был почётным председателем

0:07:16.920,0:07:18.079
нашего фонда...

0:07:18.103,0:07:20.802
покойный Кофи Аннан, лауреат[br]Нобелевской премии мира.

0:07:20.826,0:07:23.172
Он был большим защитником карикатуры.

0:07:23.196,0:07:28.163
А в составе Ассоциации американских[br]политических карикатуристов мы выступаем

0:07:28.187,0:07:33.860
на стороне заключённых, получающих угрозы,[br]уволенных, изгнанных коллег.

0:07:34.533,0:07:38.515
Но раньше я никогда не сталкивался[br]с тем, чтобы человека увольняли

0:07:38.539,0:07:40.468
за карикатуру, которой не было.

0:07:41.564,0:07:42.988
Что ж, это случилось со мной.

0:07:45.456,0:07:49.047
Последние 20 лет я работал[br]в International Herald Tribune

0:07:49.071,0:07:50.321
и New York Times.

0:07:50.800,0:07:52.186
Затем кое-что случилось.

0:07:52.768,0:07:55.516
В апреле 2019-го

0:07:55.540,0:07:58.842
работа знаменитого[br]португальского карикатуриста,

0:07:58.866,0:08:03.006
впервые опубликованная в Лиссабоне,[br]в газете El Expresso,

0:08:03.030,0:08:05.684
была отобрана редактором[br]для публикации в New York Times

0:08:05.684,0:08:08.022
и перепечатана в международных изданиях.

0:08:09.609,0:08:11.254
Разразился скандал.

0:08:11.343,0:08:14.445
Карикатуру обвиняли в антисемитизме,

0:08:14.469,0:08:16.715
она вызвала бурное негодование,

0:08:16.739,0:08:17.906
прозвучали извинения,

0:08:17.930,0:08:20.916
и в New York Times стали[br]активно устранять последствия.

0:08:21.133,0:08:23.962
Спустя месяц редактор сообщил мне,

0:08:23.986,0:08:27.506
что газета решила совсем отказаться[br]от политической карикатуры.

0:08:29.069,0:08:33.115
Мы можем и должны обсудить ту карикатуру.

0:08:33.764,0:08:37.921
Одним она напоминает антисемитскую[br]пропаганду самого дурного пошиба.

0:08:37.945,0:08:39.639
Другие, в том числе и в Израиле,

0:08:39.663,0:08:42.526
считают, что это лишь[br]жёсткая критика Трампа,

0:08:42.550,0:08:46.195
который изображается слепo идущим[br]на поводу у премьер-министра Израиля.

0:08:46.934,0:08:48.968
Мне тоже не всё нравится[br]в этой карикатуре,

0:08:48.968,0:08:51.616
но в New York Times [br]этой дисскуссии так и не произошло.

0:08:51.640,0:08:54.520
Подвергнувшись критике,[br]они избрали самый лёгкий путь:

0:08:54.970,0:08:59.471
чтобы в будущем не иметь проблем[br]с политической карикатурой,

0:08:59.495,0:09:01.272
давайте избавимся от неё насовсем.

0:09:02.404,0:09:04.243
Это что-то новенькое.

0:09:04.267,0:09:07.517
Мы что — только что изобрели[br]профилактическую самоцензуру?

0:09:09.166,0:09:11.677
Думаю, дело не столько в карикатурах.

0:09:11.701,0:09:14.323
Дело в убеждениях и журналистике.

0:09:14.347,0:09:16.672
Дело, в конце концов, в демократии.

0:09:18.872,0:09:20.841
Мы живём в мире,

0:09:20.865,0:09:24.260
где толпы морализаторов[br]собираются в соцсетях

0:09:24.284,0:09:26.145
и устраивают бурю.

0:09:26.724,0:09:30.199
Самые возмущённые голоса[br]лидируют в разговоре

0:09:30.223,0:09:32.468
и ведут за собой разъярённые толпы.

0:09:33.195,0:09:35.289
Эти толпы в соцсетях,

0:09:35.313,0:09:38.183
иногда подогреваемые[br]заинтересованными группами,

0:09:38.207,0:09:41.205
наваливаются на отделы новостей,[br]нанося сокрушительные удары.

0:09:42.050,0:09:46.318
Издатели и редакторы пытаются[br]в срочном порядке им противостоять.

0:09:46.342,0:09:50.609
Это не оставляет места[br]для осмысленных обсуждений.

0:09:50.633,0:09:54.742
Твиттер — площадка [br]для выражения ярости, а не для дебатов.

0:09:57.213,0:09:58.459
И знаете что?

0:09:58.483,0:10:02.919
Кое-кто довольно точно описал[br]человеческую природу в наш шумный век.

0:10:02.943,0:10:04.169
Знаете кто?

0:10:04.609,0:10:07.207
Шекспир, 400 лет назад.

0:10:07.231,0:10:09.412
[«(Жизнь) — это повесть,[br]рассказанная дураком,

0:10:09.412,0:10:11.522
где много и шума и страстей,[br]но смысла нет».]

0:10:11.522,0:10:14.406
Мне близки эти слова.[br]Шекспир всё ещё очень актуален, правда?

0:10:14.406,0:10:15.638
Но мир немного изменился.

0:10:15.638,0:10:17.485
[Много букв!]

0:10:17.485,0:10:18.185
(Смех)

0:10:18.185,0:10:19.342
Это правда.

0:10:19.366,0:10:24.158
(Аплодисменты)

0:10:25.198,0:10:29.217
Знаете, соцсети — одновременно[br]и благо, и проклятье для карикатуры.

0:10:29.685,0:10:33.803
Настала эра изображений: ими делятся,[br]они становятся вирусными,

0:10:33.827,0:10:36.792
но при этом они стали и отличной мишенью.

0:10:37.990,0:10:41.037
Но зачастую настоящей мишенью

0:10:41.061,0:10:43.305
становятся медиа,[br]опубликовавшие карикатуру.

0:10:43.329,0:10:45.050
[Репортаж об Ираке? Нет, о Трампе!]

0:10:45.050,0:10:48.280
Эти отношения между традиционными[br]и социальными медиа

0:10:48.304,0:10:49.933
довольно забавны.

0:10:49.957,0:10:52.681
С одной стороны — длительный процесс

0:10:52.705,0:10:55.285
сбора и проверки информации.

0:10:55.309,0:10:58.074
С другой — целое пиршество

0:10:58.098,0:11:01.119
слухов, мнений, эмоций,

0:11:01.143,0:11:03.535
раздутых алгоритмами.

0:11:04.575,0:11:10.506
Даже уважаемые издания копируют[br]устройство соцсетей на своих вебсайтах.

0:11:10.530,0:11:14.498
Они делают акцент на 10 самых читаемых[br]новостей, которыми чаще всего делятся.

0:11:14.910,0:11:19.473
Им следует привлекать внимание[br]к 10 самым важным новостям.

0:11:19.497,0:11:26.227
(Аплодисменты)

0:11:28.166,0:11:32.542
СМИ не должны опасаться соцсетей,

0:11:32.566,0:11:37.748
а редакторам нужно перестать бояться[br]разгневанной толпы.

0:11:37.772,0:11:43.994
(Аплодисменты)

0:11:45.007,0:11:48.709
Мы же не станем размещать предупреждения,[br]как на сигаретных пачках?

0:11:48.733,0:11:50.588
[Сатира может оскорбить ваши чувства]

0:11:50.588,0:11:51.351
(Смех)

0:11:51.375,0:11:52.539
Да ладно вам.

0:11:52.563,0:11:54.972
[Под вашими буркини[br]может скрываться секс-бомба]

0:11:54.986,0:11:58.752
Политическая карикатура должна[br]быть провокационной, как и мнения.

0:11:58.776,0:12:02.746
Но прежде всего, карикатура[br]должна провоцировать раздумья.

0:12:02.770,0:12:04.034
Вы оскорблены?

0:12:04.058,0:12:05.526
Не принимайте близко к сердцу!

0:12:05.550,0:12:07.360
Вам что-то не нравится?

0:12:07.384,0:12:08.743
Не обращайте внимания.

0:12:10.459,0:12:14.332
Свобода выражения совместима[br]с ведением диалога

0:12:14.356,0:12:15.931
и выслушиванием чужих мнений.

0:12:15.955,0:12:19.367
Но она не совместима с нетерпимостью.

0:12:19.911,0:12:24.942
(Аплодисменты)

0:12:25.897,0:12:32.679
Давайте не будем заниматься самоцензурой[br]во имя политкорректности.

0:12:32.703,0:12:35.284
Нам нужно встать и дать отпор,

0:12:35.308,0:12:38.033
потому что если мы этого не сделаем,[br]назавтра мы проснёмся

0:12:38.033,0:12:39.504
в стерильном мире,

0:12:39.528,0:12:43.712
где любая форма сатиры и[br]политической карикатуры будет невозможна.

0:12:44.378,0:12:49.966
Потому что когда политическое давление[br]объединяется с политкорректностью,

0:12:49.990,0:12:52.427
свобода слова погибает.

0:12:53.089,0:12:57.094
(Аплодисменты)

0:12:57.451,0:13:00.904
Помните январь 2015-го?

0:13:02.109,0:13:07.130
Когда произошла расправа[br]над журналистами и карикатуристами

0:13:07.154,0:13:08.971
газеты Charlie Hebdo в Париже,

0:13:08.995,0:13:13.909
мы узнали о самой[br]экстремальной форме цензуры:

0:13:14.822,0:13:16.344
убийстве.

0:13:16.368,0:13:17.961
Вспомните, каково нам тогда было.

0:13:17.961,0:13:19.582
[Без юмора мы все мертвы]

0:13:19.582,0:13:22.095
Что бы мы ни думали об этом журнале,

0:13:22.119,0:13:25.988
что бы мы ни думали о тех карикатурах,

0:13:26.012,0:13:30.650
мы все почувствовали, что под угрозу[br]поставлено что-то фундаментальное,

0:13:30.674,0:13:35.417
что гражданам свободного общества —[br]на самом деле любого общества —

0:13:35.441,0:13:39.101
юмор нужен как воздух.

0:13:39.799,0:13:42.138
Именно поэтому экстремисты,

0:13:42.162,0:13:47.702
диктаторы, автократы и,[br]откровенно говоря, все идеологи мира

0:13:47.726,0:13:49.621
не выносят юмора.

0:13:52.024,0:13:55.373
В нашем сумасшедшем мире

0:13:55.397,0:13:58.228
политическая карикатура нужна как никогда.

0:13:59.474,0:14:00.878
И нам нужен юмор.

0:14:02.425,0:14:03.733
Спасибо.

0:14:03.757,0:14:10.725
(Аплодисменты)