Sou cartunista político
no cenário global há 20 anos.

Vimos muitas coisas
acontecerem nesses 20 anos.

Vimos três papas católicos diferentes

e testemunhamos esse momento único:

a eleição do papa na Praça de São Pedro,

a fumacinha branca

e o anúncio oficial.

[É UM MENINO!]

(Risos)

(Aplausos)

Vimos quatro presidentes americanos.

Obama, é claro.

Os europeus gostavam muito dele.

Ele era um multilateralista.

Era a favor da diplomacia.

Ele queria ser amigo do Irã.

[Facebook, membro: Irã
Barack quer ser seu amigo. Não/Sim]

(Risos)

E depois,

a realidade imitou a caricatura

no dia em que Donald Trump se tornou
presidente dos Estados Unidos da América.

[DEMOCRACIA DOS EUA]

(Risos)

(Aplausos)

As pessoas nos dizem:

"É muito fácil para vocês cartunistas.
Quero dizer, com pessoas como Trump?"

Não é fácil

caricaturar um homem que é
ele próprio uma caricatura.

(Risos)

Não.

(Aplausos)

Os populistas não são
um alvo fácil para a sátira,

porque tentamos pegá-los um dia
e, no dia seguinte, nos superam.

Por exemplo, assim que ele foi eleito,

tentei imaginar o tuíte que Trump
enviaria na véspera de Natal.

Então eu fiz isso.

[Feliz Natal a todos! Exceto a todos
aqueles perdedores patéticos. Tão triste.]

(Risos)

E basicamente, no dia seguinte,
Trump tuitou isso:

[Feliz Ano Novo a todos,
inclusive meus muitos inimigos

e aqueles que me enfrentaram
e perderam feio,

eles não sabem o que fazer. Com amor!]

É a mesma coisa!

(Aplausos)

Esta é a era dos homens fortes.

Donald Trump pôde conhecer
seu herói pessoal, Vladimir Putin,

e foi assim o primeiro encontro:

[TE AJUDO A ENCONTRAR OS HACKERS]

[... ME DÊ SUA SENHA]

(Risos)

E não estou inventando nada.

Ele saiu da primeira reunião dizendo
que os dois haviam concordado

com uma força-tarefa conjunta
de segurança cibernética.

Isso é verdade, se vocês se lembrarem.

Quem imaginaria as coisas
que vimos nesses 20 anos?

Vimos a Grã-Bretanha correr em direção
a uma saída da União Europeia.

[BREXIT DIFÍCIL?]

(Risos)

No Oriente Médio, acreditamos por um tempo

no milagre democrático da Primavera Árabe.

Vimos ditadores caírem,
vimos outros aguentarem.

(Risos)

E há a eterna dinastia Kim
da Coreia do Norte.

Esses caras parecem ter saído
diretamente do Cartoon Network.

Fui uma benção ter desenhado dois deles.

Kim Jong-il, o pai,

quando morreu alguns anos atrás,
esse foi um momento muito perigoso.

[ESSA FOI POR POUCO!]

(Risos)

(Aplausos)

E então o filho, Kim Jong-un,

provou ser um sucessor digno do trono.

Ele agora é amigo do presidente dos EUA.

Se encontram o tempo todo
e se falam como amigos.

[...QUE TIPO DE GEL DE CABELO?]

(Risos)

Será que deveríamos nos surpreender

por estarmos vivendo em um mundo
governado por egomaníacos?

E se eles forem simplesmente
um reflexo de nós mesmos?

Quero dizer, olhem para cada um de nós.

(Risos)

Sim, amamos nossos smartphones,

nossas selfies,

nós nos amamos.

E graças ao Facebook, temos muitos amigos

no mundo todo.

Mark Zuckerberg é nosso amigo.

(Risos)

Ele e seus colegas no Vale do Silício

são os reis e os imperadores

do nosso tempo.

Mostrar os imperadores sem roupas

é a tarefa da sátira, certo?

"Falar a verdade ao poder".

Esse sempre foi o papel histórico
da caricatura política.

Na década de 1830, na França
pós-revolucionária do rei Louis Philippe,

jornalistas e caricaturistas lutaram
muito pela liberdade de imprensa.

Foram presos, multados,
mas eles triunfaram.

E essa caricatura do rei por Daumier

descreveu o monarca.

Marcou a História.

Tornou-se o símbolo atemporal da sátira
triunfando sobre a autocracia.

Será que hoje, 200 anos depois de Daumier,

cartuns políticos correm
o risco de desaparecer?

Eis o espaço em branco na primeira página
do jornal de oposição turco "Cumhuriyet".

É aqui que os cartuns de Musa Kart
costumavam aparecer.

Em 2018, ele foi condenado
a três anos de prisão.

Por fazer o quê?

Cartum político na Turquia de Erdoğan.

Cartunistas da Venezuela, Rússia
e Síria têm sido forçados ao exílio.

Olhem para esta imagem.

Parece tão inocente, certo?

No entanto, é muito provocadora.

Quando postou esta imagem,

Hani Abbas sabia que mudaria a vida dele.

Em 2012 os sírios estavam saindo às ruas.

Obviamente, a florzinha vermelha
é o símbolo da revolução síria.

Logo o regime estava atrás dele
e ele teve que fugir do país.

Um bom amigo dele,
o cartunista Akram Raslan,

não conseguiu sair da Síria.

Ele morreu sob tortura.

Nos Estados Unidos, recentemente,

alguns dos principais cartunistas,
como Nick Anderson e Rob Rogers;

este é um cartum de Rob;

[VERDADE. HONRA. ESTADO DE DIREITO]

Perderam o emprego; os editores achavam
os cartuns deles muito críticos de Trump.

E o mesmo aconteceu com o cartunista
canadense Michael de Adder.

Talvez devêssemos começar a nos preocupar.

Cartuns políticos nasceram com democracia

e são desafiados quando a liberdade é.

Ao longo dos anos,

com a Fundação Cartooning for Peace
e outras iniciativas...

nem todos sabem, mas Kofi Annan era
o presidente honorário da nossa fundação,

o falecido Kofi Annan,
Prêmio Nobel da Paz.

Ele era um grande defensor dos cartuns.

No conselho da Associação
de Cartunistas Editoriais Americanos

defendemos cartunistas presos,
ameaçados, demitidos e exilados.

Mas nunca vi um caso
de alguém perder o emprego

por causa de um cartum que não fez.

Bem, isso aconteceu comigo.

Nos últimos 20 anos, eu vinha trabalhando
no "International Herald Tribune"

e no "The New York Times".

Então algo aconteceu.

Em abril de 2019,

um cartum de um famoso
cartunista português,

publicado pela primeira vez
num jornal "El Expresso" em Lisboa,

foi escolhido por um editor
do "The New York Times"

e reimpresso nas edições internacionais.

Essa coisa explodiu.

Foi denunciado como antissemita,

provocou indignação generalizada,

desculpas

e muito controle de danos pelo Times.

Um mês depois, meu editor me disse

que estavam encerrando
todos os cartuns políticos.

Então podemos, e devemos,
ter uma discussão sobre esse cartum.

Algumas pessoas dizem que as lembra
da pior propaganda antissemita.

Outras, inclusive em Israel,

dizem que não: é apenas
uma crítica dura a Trump,

mostrado aqui seguindo cegamente
o primeiro-ministro de Israel.

Tenho questões com esse cartum,

mas essa discussão não aconteceu
no "The New York Times".

Sob ataque, seguiram o caminho mais fácil:

para não termos problemas
com cartuns políticos no futuro,

não vamos ter cartum nenhum.

Essa é nova.

Acabamos de inventar
a autocensura preventiva?

Eu acho que isso é maior que cartuns.

Trata-se de opinião e jornalismo.

No final, tem a ver com democracia.

Agora vivemos em um mundo

onde multidões moralistas
se reúnem nas redes sociais

e surgem como uma tempestade.

As vozes mais indignadas
tendem a definir a conversa

e a multidão enfurecida as segue.

Essas multidões de rede social,

às vezes alimentadas
por grupos de interesse,

atacam as redações em um golpe esmagador.

Elas enviam editores
em busca de contramedidas.

Isso não deixa espaço
para discussões significativas.

O Twitter é um lugar de fúria, não debate.

E sabem de uma coisa?

Alguém descreveu muito bem nossa
condição humana nesta época barulhenta.

Sabem quem?

Shakespeare, há 400 anos.

[A vida é uma história contada por um
idiota, cheia de som e fúria, sem sentido]

Isso me toca. Shakespeare
ainda é muito pertinente, não?

Mas o mundo mudou um pouco.

[MUITO LONGO!]

(Risos)

É verdade.

(Aplausos)

As redes sociais são uma bênção
e uma maldição para os cartuns.

Esta é a era da imagem,
são compartilhadas, se tornam virais,

mas também se tornam um alvo principal.

Frequentemente, o verdadeiro alvo
por trás do cartum

é a mídia que o publicou.

[COBRINDO O IRAQUE?]
[NÃO, O TRUMP!]

Essa relação entre a rede tradicional
e a social é engraçada.

Por um lado, temos o processo demorado

de informação, verificação, curadoria.

Por outro lado, francamente, é liberado

para rumores, opiniões, emoções
amplificados por algoritmos.

Até jornais de qualidade imitam códigos
das redes sociais nos seus websites.

Destacam as dez histórias mais lidas,
as dez mais compartilhadas.

Deviam priorizar as dez mais importantes.

(Aplausos)

A mídia não deve ser
intimidada pelas redes sociais

e os editores deviam parar
de ter medo da multidão enfurecida.

(Aplausos)

Não vamos colocar avisos como fazemos
em maços de cigarro, não é?

[SÁTIRA PODE FERIR SEUS SENTIMENTOS]

(Risos)

[DEBAIXO DO SEU BURQUÍNI VOCÊ
PODE TER UMA BOMBA SEXUAL]

Cartuns políticos são feitos
para provocar, assim como opiniões.

Mas, antes de tudo, devem ser instigantes.

Ficou ofendido?

Deixa pra lá.

Não gostou?

Não olhe.

A liberdade de expressão
não é incompatível com o diálogo

e com ouvir um ao outro.

Mas é incompatível com a intolerância.

(Aplausos)

Não nos tornemos nossos próprios censores
em nome do politicamente correto.

Precisamos nos posicionar, empurrar,

se não o fizermos, acordaremos amanhã

em um mundo higienizado,

onde qualquer forma de sátira
e cartum político se torna impossível.

Porque, quando a pressão política
encontra o politicamente correto,

a liberdade de expressão perece.

(Aplausos)

Vocês se lembram de janeiro de 2015?

No massacre de jornalistas e cartunistas

no "Charlie Hebdo" em Paris,

descobrimos a forma
mais extrema de censura:

assassinato.

Lembrem-se de como foi?

[SEM HUMOR, ESTAMOS MORTOS]

Qualquer que fosse o pensamento
dessa revista satírica,

seja como for que se sentissem
em relação àqueles cartuns em particular,

todos sentimos que algo
fundamental estava em jogo,

que cidadãos de sociedades livres,
na verdade, de qualquer sociedade,

precisam de humor tanto quanto
o ar que respiram.

É por isso que os extremistas,

os ditadores, os autocratas e,
francamente, todos os ideólogos do mundo

não suportam o humor.

No mundo insano em que vivemos agora,

precisamos de cartuns políticos
mais do que nunca.

E precisamos de humor.

Obrigado.

(Aplausos)