1
00:00:00,875 --> 00:00:06,889
Sou cartunista político
no cenário global há 20 anos.

2
00:00:07,543 --> 00:00:11,212
Vimos muitas coisas
acontecerem nesses 20 anos.

3
00:00:11,780 --> 00:00:15,080
Vimos três papas católicos diferentes

4
00:00:15,080 --> 00:00:19,406
e testemunhamos esse momento único:

5
00:00:19,406 --> 00:00:22,030
a eleição do papa na Praça de São Pedro,

6
00:00:22,030 --> 00:00:24,320
a fumacinha branca

7
00:00:25,571 --> 00:00:27,681
e o anúncio oficial.

8
00:00:27,681 --> 00:00:29,002
[É UM MENINO!]

9
00:00:29,002 --> 00:00:31,312
(Risos)

10
00:00:31,312 --> 00:00:34,248
(Aplausos)

11
00:00:37,266 --> 00:00:40,815
Vimos quatro presidentes americanos.

12
00:00:40,815 --> 00:00:42,150
Obama, é claro.

13
00:00:42,150 --> 00:00:44,598
Os europeus gostavam muito dele.

14
00:00:44,598 --> 00:00:46,947
Ele era um multilateralista.

15
00:00:46,947 --> 00:00:48,193
Era a favor da diplomacia.

16
00:00:48,193 --> 00:00:50,187
Ele queria ser amigo do Irã.

17
00:00:50,187 --> 00:00:53,227
[Facebook, membro: Irã
Barack quer ser seu amigo. Não/Sim]

18
00:00:53,227 --> 00:00:55,815
(Risos)

19
00:00:57,831 --> 00:00:58,989
E depois,

20
00:01:00,181 --> 00:01:02,476
a realidade imitou a caricatura

21
00:01:02,476 --> 00:01:06,659
no dia em que Donald Trump se tornou
presidente dos Estados Unidos da América.

22
00:01:06,659 --> 00:01:08,529
[DEMOCRACIA DOS EUA]

23
00:01:08,529 --> 00:01:10,376
(Risos)

24
00:01:10,376 --> 00:01:13,207
(Aplausos)

25
00:01:15,608 --> 00:01:18,142
As pessoas nos dizem:

26
00:01:18,142 --> 00:01:23,328
"É muito fácil para vocês cartunistas.
Quero dizer, com pessoas como Trump?"

27
00:01:23,795 --> 00:01:25,827
Não é fácil

28
00:01:26,367 --> 00:01:29,929
caricaturar um homem que é
ele próprio uma caricatura.

29
00:01:29,929 --> 00:01:31,276
(Risos)

30
00:01:31,276 --> 00:01:32,469
Não.

31
00:01:32,469 --> 00:01:35,322
(Aplausos)

32
00:01:36,734 --> 00:01:39,772
Os populistas não são
um alvo fácil para a sátira,

33
00:01:39,772 --> 00:01:43,960
porque tentamos pegá-los um dia
e, no dia seguinte, nos superam.

34
00:01:43,971 --> 00:01:47,381
Por exemplo, assim que ele foi eleito,

35
00:01:47,381 --> 00:01:51,545
tentei imaginar o tuíte que Trump
enviaria na véspera de Natal.

36
00:01:51,545 --> 00:01:52,979
Então eu fiz isso.

37
00:01:52,979 --> 00:01:57,300
[Feliz Natal a todos! Exceto a todos
aqueles perdedores patéticos. Tão triste.]

38
00:01:57,300 --> 00:01:58,670
(Risos)

39
00:01:58,670 --> 00:02:01,034
E basicamente, no dia seguinte,
Trump tuitou isso:

40
00:02:01,034 --> 00:02:03,736
[Feliz Ano Novo a todos,
inclusive meus muitos inimigos

41
00:02:03,736 --> 00:02:05,904
e aqueles que me enfrentaram
e perderam feio,

42
00:02:05,904 --> 00:02:08,319
eles não sabem o que fazer. Com amor!]

43
00:02:08,319 --> 00:02:10,093
É a mesma coisa!

44
00:02:10,093 --> 00:02:12,941
(Aplausos)

45
00:02:12,941 --> 00:02:15,615
Esta é a era dos homens fortes.

46
00:02:15,615 --> 00:02:20,955
Donald Trump pôde conhecer
seu herói pessoal, Vladimir Putin,

47
00:02:20,959 --> 00:02:23,335
e foi assim o primeiro encontro:

48
00:02:23,335 --> 00:02:25,614
[TE AJUDO A ENCONTRAR OS HACKERS]

49
00:02:25,614 --> 00:02:26,994
[... ME DÊ SUA SENHA]

50
00:02:26,994 --> 00:02:29,244
(Risos)

51
00:02:29,284 --> 00:02:31,679
E não estou inventando nada.

52
00:02:32,427 --> 00:02:36,424
Ele saiu da primeira reunião dizendo
que os dois haviam concordado

53
00:02:36,424 --> 00:02:39,000
com uma força-tarefa conjunta
de segurança cibernética.

54
00:02:39,000 --> 00:02:41,290
Isso é verdade, se vocês se lembrarem.

55
00:02:41,290 --> 00:02:45,962
Quem imaginaria as coisas
que vimos nesses 20 anos?

56
00:02:45,962 --> 00:02:49,287
Vimos a Grã-Bretanha correr em direção
a uma saída da União Europeia.

57
00:02:49,287 --> 00:02:50,622
[BREXIT DIFÍCIL?]

58
00:02:50,622 --> 00:02:53,369
(Risos)

59
00:02:56,369 --> 00:02:58,907
No Oriente Médio, acreditamos por um tempo

60
00:02:58,907 --> 00:03:02,116
no milagre democrático da Primavera Árabe.

61
00:03:02,116 --> 00:03:06,513
Vimos ditadores caírem,
vimos outros aguentarem.

62
00:03:06,513 --> 00:03:08,589
(Risos)

63
00:03:09,107 --> 00:03:13,064
E há a eterna dinastia Kim
da Coreia do Norte.

64
00:03:13,064 --> 00:03:16,439
Esses caras parecem ter saído
diretamente do Cartoon Network.

65
00:03:16,439 --> 00:03:19,538
Fui uma benção ter desenhado dois deles.

66
00:03:19,538 --> 00:03:21,225
Kim Jong-il, o pai,

67
00:03:21,225 --> 00:03:24,447
quando morreu alguns anos atrás,
esse foi um momento muito perigoso.

68
00:03:24,447 --> 00:03:26,154
[ESSA FOI POR POUCO!]

69
00:03:26,154 --> 00:03:29,081
(Risos)

70
00:03:29,749 --> 00:03:32,643
(Aplausos)

71
00:03:34,977 --> 00:03:37,687
E então o filho, Kim Jong-un,

72
00:03:37,687 --> 00:03:40,412
provou ser um sucessor digno do trono.

73
00:03:40,412 --> 00:03:43,016
Ele agora é amigo do presidente dos EUA.

74
00:03:43,016 --> 00:03:47,323
Se encontram o tempo todo
e se falam como amigos.

75
00:03:47,323 --> 00:03:49,215
[...QUE TIPO DE GEL DE CABELO?]

76
00:03:49,215 --> 00:03:51,849
(Risos)

77
00:03:54,138 --> 00:03:56,428
Será que deveríamos nos surpreender

78
00:03:56,428 --> 00:04:00,445
por estarmos vivendo em um mundo
governado por egomaníacos?

79
00:04:00,796 --> 00:04:03,815
E se eles forem simplesmente
um reflexo de nós mesmos?

80
00:04:04,081 --> 00:04:06,701
Quero dizer, olhem para cada um de nós.

81
00:04:07,004 --> 00:04:08,931
(Risos)

82
00:04:09,737 --> 00:04:13,340
Sim, amamos nossos smartphones,

83
00:04:13,340 --> 00:04:15,464
nossas selfies,

84
00:04:15,464 --> 00:04:17,097
nós nos amamos.

85
00:04:17,097 --> 00:04:20,977
E graças ao Facebook, temos muitos amigos

86
00:04:20,977 --> 00:04:22,862
no mundo todo.

87
00:04:22,862 --> 00:04:25,113
Mark Zuckerberg é nosso amigo.

88
00:04:26,380 --> 00:04:28,500
(Risos)

89
00:04:30,571 --> 00:04:33,887
Ele e seus colegas no Vale do Silício

90
00:04:33,887 --> 00:04:36,856
são os reis e os imperadores

91
00:04:36,856 --> 00:04:38,185
do nosso tempo.

92
00:04:39,124 --> 00:04:43,616
Mostrar os imperadores sem roupas

93
00:04:43,620 --> 00:04:45,955
é a tarefa da sátira, certo?

94
00:04:45,955 --> 00:04:47,280
"Falar a verdade ao poder".

95
00:04:47,280 --> 00:04:51,584
Esse sempre foi o papel histórico
da caricatura política.

96
00:04:51,584 --> 00:04:56,515
Na década de 1830, na França
pós-revolucionária do rei Louis Philippe,

97
00:04:56,515 --> 00:05:01,152
jornalistas e caricaturistas lutaram
muito pela liberdade de imprensa.

98
00:05:01,725 --> 00:05:05,251
Foram presos, multados,
mas eles triunfaram.

99
00:05:05,251 --> 00:05:09,123
E essa caricatura do rei por Daumier

100
00:05:09,123 --> 00:05:11,182
descreveu o monarca.

101
00:05:11,182 --> 00:05:12,618
Marcou a História.

102
00:05:12,618 --> 00:05:19,214
Tornou-se o símbolo atemporal da sátira
triunfando sobre a autocracia.

103
00:05:19,214 --> 00:05:21,909
Será que hoje, 200 anos depois de Daumier,

104
00:05:21,909 --> 00:05:26,261
cartuns políticos correm
o risco de desaparecer?

105
00:05:27,942 --> 00:05:33,791
Eis o espaço em branco na primeira página
do jornal de oposição turco "Cumhuriyet".

106
00:05:33,791 --> 00:05:37,244
É aqui que os cartuns de Musa Kart
costumavam aparecer.

107
00:05:37,244 --> 00:05:42,381
Em 2018, ele foi condenado
a três anos de prisão.

108
00:05:42,381 --> 00:05:43,741
Por fazer o quê?

109
00:05:43,741 --> 00:05:47,693
Cartum político na Turquia de Erdoğan.

110
00:05:48,305 --> 00:05:53,822
Cartunistas da Venezuela, Rússia
e Síria têm sido forçados ao exílio.

111
00:05:54,961 --> 00:05:56,442
Olhem para esta imagem.

112
00:05:57,744 --> 00:05:59,984
Parece tão inocente, certo?

113
00:06:00,610 --> 00:06:02,900
No entanto, é muito provocadora.

114
00:06:03,391 --> 00:06:04,966
Quando postou esta imagem,

115
00:06:04,966 --> 00:06:08,213
Hani Abbas sabia que mudaria a vida dele.

116
00:06:08,773 --> 00:06:13,321
Em 2012 os sírios estavam saindo às ruas.

117
00:06:13,321 --> 00:06:18,301
Obviamente, a florzinha vermelha
é o símbolo da revolução síria.

118
00:06:18,740 --> 00:06:23,754
Logo o regime estava atrás dele
e ele teve que fugir do país.

119
00:06:23,805 --> 00:06:27,132
Um bom amigo dele,
o cartunista Akram Raslan,

120
00:06:27,132 --> 00:06:29,189
não conseguiu sair da Síria.

121
00:06:29,331 --> 00:06:31,707
Ele morreu sob tortura.

122
00:06:35,345 --> 00:06:38,866
Nos Estados Unidos, recentemente,

123
00:06:38,866 --> 00:06:44,572
alguns dos principais cartunistas,
como Nick Anderson e Rob Rogers;

124
00:06:44,582 --> 00:06:46,111
este é um cartum de Rob;

125
00:06:46,111 --> 00:06:48,017
[VERDADE. HONRA. ESTADO DE DIREITO]

126
00:06:48,017 --> 00:06:53,540
Perderam o emprego; os editores achavam
os cartuns deles muito críticos de Trump.

127
00:06:53,560 --> 00:06:57,692
E o mesmo aconteceu com o cartunista
canadense Michael de Adder.

128
00:06:57,709 --> 00:07:00,375
Talvez devêssemos começar a nos preocupar.

129
00:07:00,506 --> 00:07:04,073
Cartuns políticos nasceram com democracia

130
00:07:04,073 --> 00:07:07,136
e são desafiados quando a liberdade é.

131
00:07:07,262 --> 00:07:08,993
Ao longo dos anos,

132
00:07:08,993 --> 00:07:13,832
com a Fundação Cartooning for Peace
e outras iniciativas...

133
00:07:13,832 --> 00:07:18,114
nem todos sabem, mas Kofi Annan era
o presidente honorário da nossa fundação,

134
00:07:18,139 --> 00:07:20,832
o falecido Kofi Annan,
Prêmio Nobel da Paz.

135
00:07:20,832 --> 00:07:23,212
Ele era um grande defensor dos cartuns.

136
00:07:23,212 --> 00:07:28,203
No conselho da Associação
de Cartunistas Editoriais Americanos

137
00:07:28,203 --> 00:07:33,860
defendemos cartunistas presos,
ameaçados, demitidos e exilados.

138
00:07:34,533 --> 00:07:38,545
Mas nunca vi um caso
de alguém perder o emprego

139
00:07:38,545 --> 00:07:41,038
por causa de um cartum que não fez.

140
00:07:41,564 --> 00:07:43,398
Bem, isso aconteceu comigo.

141
00:07:45,226 --> 00:07:48,807
Nos últimos 20 anos, eu vinha trabalhando
no "International Herald Tribune"

142
00:07:48,807 --> 00:07:50,681
e no "The New York Times".

143
00:07:50,800 --> 00:07:52,566
Então algo aconteceu.

144
00:07:52,768 --> 00:07:55,036
Em abril de 2019,

145
00:07:55,540 --> 00:07:58,882
um cartum de um famoso
cartunista português,

146
00:07:58,882 --> 00:08:02,836
publicado pela primeira vez
num jornal "El Expresso" em Lisboa,

147
00:08:02,836 --> 00:08:05,250
foi escolhido por um editor
do "The New York Times"

148
00:08:05,250 --> 00:08:08,022
e reimpresso nas edições internacionais.

149
00:08:09,609 --> 00:08:11,294
Essa coisa explodiu.

150
00:08:11,343 --> 00:08:14,495
Foi denunciado como antissemita,

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,775
provocou indignação generalizada,

152
00:08:16,775 --> 00:08:17,946
desculpas

153
00:08:17,946 --> 00:08:20,626
e muito controle de danos pelo Times.

154
00:08:21,133 --> 00:08:24,012
Um mês depois, meu editor me disse

155
00:08:24,012 --> 00:08:27,876
que estavam encerrando
todos os cartuns políticos.

156
00:08:29,069 --> 00:08:33,115
Então podemos, e devemos,
ter uma discussão sobre esse cartum.

157
00:08:33,764 --> 00:08:37,981
Algumas pessoas dizem que as lembra
da pior propaganda antissemita.

158
00:08:37,981 --> 00:08:39,679
Outras, inclusive em Israel,

159
00:08:39,679 --> 00:08:42,556
dizem que não: é apenas
uma crítica dura a Trump,

160
00:08:42,556 --> 00:08:46,665
mostrado aqui seguindo cegamente
o primeiro-ministro de Israel.

161
00:08:46,934 --> 00:08:48,484
Tenho questões com esse cartum,

162
00:08:48,484 --> 00:08:51,506
mas essa discussão não aconteceu
no "The New York Times".

163
00:08:51,506 --> 00:08:54,850
Sob ataque, seguiram o caminho mais fácil:

164
00:08:54,970 --> 00:08:59,531
para não termos problemas
com cartuns políticos no futuro,

165
00:08:59,531 --> 00:09:01,712
não vamos ter cartum nenhum.

166
00:09:02,404 --> 00:09:03,863
Essa é nova.

167
00:09:04,293 --> 00:09:08,261
Acabamos de inventar
a autocensura preventiva?

168
00:09:09,166 --> 00:09:11,747
Eu acho que isso é maior que cartuns.

169
00:09:11,747 --> 00:09:14,353
Trata-se de opinião e jornalismo.

170
00:09:14,353 --> 00:09:16,672
No final, tem a ver com democracia.

171
00:09:18,872 --> 00:09:20,921
Agora vivemos em um mundo

172
00:09:20,921 --> 00:09:24,260
onde multidões moralistas
se reúnem nas redes sociais

173
00:09:24,260 --> 00:09:26,445
e surgem como uma tempestade.

174
00:09:26,724 --> 00:09:30,249
As vozes mais indignadas
tendem a definir a conversa

175
00:09:30,249 --> 00:09:32,468
e a multidão enfurecida as segue.

176
00:09:33,195 --> 00:09:35,349
Essas multidões de rede social,

177
00:09:35,349 --> 00:09:38,233
às vezes alimentadas
por grupos de interesse,

178
00:09:38,233 --> 00:09:41,725
atacam as redações em um golpe esmagador.

179
00:09:42,050 --> 00:09:46,368
Elas enviam editores
em busca de contramedidas.

180
00:09:46,368 --> 00:09:50,639
Isso não deixa espaço
para discussões significativas.

181
00:09:50,639 --> 00:09:54,742
O Twitter é um lugar de fúria, não debate.

182
00:09:57,213 --> 00:09:58,529
E sabem de uma coisa?

183
00:09:58,529 --> 00:10:02,999
Alguém descreveu muito bem nossa
condição humana nesta época barulhenta.

184
00:10:02,999 --> 00:10:04,469
Sabem quem?

185
00:10:04,549 --> 00:10:06,907
Shakespeare, há 400 anos.

186
00:10:06,907 --> 00:10:10,678
[A vida é uma história contada por um
idiota, cheia de som e fúria, sem sentido]

187
00:10:10,678 --> 00:10:13,352
Isso me toca. Shakespeare
ainda é muito pertinente, não?

188
00:10:13,352 --> 00:10:14,684
Mas o mundo mudou um pouco.

189
00:10:14,694 --> 00:10:16,101
[MUITO LONGO!]

190
00:10:16,101 --> 00:10:18,351
(Risos)

191
00:10:18,351 --> 00:10:19,742
É verdade.

192
00:10:19,742 --> 00:10:22,248
(Aplausos)

193
00:10:25,198 --> 00:10:29,217
As redes sociais são uma bênção
e uma maldição para os cartuns.

194
00:10:29,685 --> 00:10:33,863
Esta é a era da imagem,
são compartilhadas, se tornam virais,

195
00:10:33,863 --> 00:10:37,022
mas também se tornam um alvo principal.

196
00:10:37,990 --> 00:10:41,087
Frequentemente, o verdadeiro alvo
por trás do cartum

197
00:10:41,087 --> 00:10:43,095
é a mídia que o publicou.

198
00:10:43,095 --> 00:10:44,796
[COBRINDO O IRAQUE?]
[NÃO, O TRUMP!]

199
00:10:44,796 --> 00:10:49,940
Essa relação entre a rede tradicional
e a social é engraçada.

200
00:10:49,973 --> 00:10:52,731
Por um lado, temos o processo demorado

201
00:10:52,731 --> 00:10:55,335
de informação, verificação, curadoria.

202
00:10:55,335 --> 00:10:58,124
Por outro lado, francamente, é liberado

203
00:10:58,124 --> 00:11:03,899
para rumores, opiniões, emoções
amplificados por algoritmos.

204
00:11:04,575 --> 00:11:10,536
Até jornais de qualidade imitam códigos
das redes sociais nos seus websites.

205
00:11:10,536 --> 00:11:14,498
Destacam as dez histórias mais lidas,
as dez mais compartilhadas.

206
00:11:14,910 --> 00:11:19,553
Deviam priorizar as dez mais importantes.

207
00:11:19,553 --> 00:11:22,347
(Aplausos)

208
00:11:28,166 --> 00:11:32,612
A mídia não deve ser
intimidada pelas redes sociais

209
00:11:32,612 --> 00:11:37,808
e os editores deviam parar
de ter medo da multidão enfurecida.

210
00:11:37,808 --> 00:11:40,624
(Aplausos)

211
00:11:45,007 --> 00:11:47,973
Não vamos colocar avisos como fazemos
em maços de cigarro, não é?

212
00:11:47,973 --> 00:11:50,164
[SÁTIRA PODE FERIR SEUS SENTIMENTOS]

213
00:11:50,164 --> 00:11:51,379
(Risos)

214
00:11:51,379 --> 00:11:54,532
[DEBAIXO DO SEU BURQUÍNI VOCÊ
PODE TER UMA BOMBA SEXUAL]

215
00:11:54,532 --> 00:11:58,822
Cartuns políticos são feitos
para provocar, assim como opiniões.

216
00:11:58,822 --> 00:12:02,796
Mas, antes de tudo, devem ser instigantes.

217
00:12:02,796 --> 00:12:04,104
Ficou ofendido?

218
00:12:04,104 --> 00:12:05,596
Deixa pra lá.

219
00:12:05,596 --> 00:12:07,420
Não gostou?

220
00:12:07,420 --> 00:12:08,743
Não olhe.

221
00:12:10,459 --> 00:12:14,392
A liberdade de expressão
não é incompatível com o diálogo

222
00:12:14,392 --> 00:12:15,981
e com ouvir um ao outro.

223
00:12:15,981 --> 00:12:19,367
Mas é incompatível com a intolerância.

224
00:12:19,801 --> 00:12:22,812
(Aplausos)

225
00:12:25,897 --> 00:12:32,719
Não nos tornemos nossos próprios censores
em nome do politicamente correto.

226
00:12:32,719 --> 00:12:35,314
Precisamos nos posicionar, empurrar,

227
00:12:35,314 --> 00:12:37,939
se não o fizermos, acordaremos amanhã

228
00:12:37,939 --> 00:12:39,544
em um mundo higienizado,

229
00:12:39,544 --> 00:12:43,712
onde qualquer forma de sátira
e cartum político se torna impossível.

230
00:12:44,378 --> 00:12:50,026
Porque, quando a pressão política
encontra o politicamente correto,

231
00:12:50,026 --> 00:12:52,427
a liberdade de expressão perece.

232
00:12:53,089 --> 00:12:55,994
(Aplausos)

233
00:12:57,451 --> 00:13:01,264
Vocês se lembram de janeiro de 2015?

234
00:13:02,109 --> 00:13:07,170
No massacre de jornalistas e cartunistas

235
00:13:07,170 --> 00:13:09,041
no "Charlie Hebdo" em Paris,

236
00:13:09,041 --> 00:13:13,909
descobrimos a forma
mais extrema de censura:

237
00:13:14,822 --> 00:13:16,374
assassinato.

238
00:13:16,374 --> 00:13:17,807
Lembrem-se de como foi?

239
00:13:17,807 --> 00:13:19,308
[SEM HUMOR, ESTAMOS MORTOS]

240
00:13:19,312 --> 00:13:22,125
Qualquer que fosse o pensamento
dessa revista satírica,

241
00:13:22,125 --> 00:13:26,008
seja como for que se sentissem
em relação àqueles cartuns em particular,

242
00:13:26,012 --> 00:13:30,710
todos sentimos que algo
fundamental estava em jogo,

243
00:13:30,710 --> 00:13:35,467
que cidadãos de sociedades livres,
na verdade, de qualquer sociedade,

244
00:13:35,467 --> 00:13:39,101
precisam de humor tanto quanto
o ar que respiram.

245
00:13:39,799 --> 00:13:42,228
É por isso que os extremistas,

246
00:13:42,228 --> 00:13:47,772
os ditadores, os autocratas e,
francamente, todos os ideólogos do mundo

247
00:13:47,772 --> 00:13:50,011
não suportam o humor.

248
00:13:52,024 --> 00:13:55,423
No mundo insano em que vivemos agora,

249
00:13:55,423 --> 00:13:58,228
precisamos de cartuns políticos
mais do que nunca.

250
00:13:59,474 --> 00:14:00,878
E precisamos de humor.

251
00:14:02,155 --> 00:14:03,443
Obrigado.

252
00:14:03,443 --> 00:14:06,425
(Aplausos)