0:00:00.875,0:00:06.889
저는 지난 20년간 세계 무대에서[br]정치 만화가로 일해왔어요.

0:00:07.543,0:00:11.212
그 20년 동안 우린 [br]많은 일들을 목격해왔죠.

0:00:11.780,0:00:15.020
세 명의 천주교 교황을 지켜봤고

0:00:15.044,0:00:19.346
아주 특별한 순간도 목격했죠.

0:00:19.370,0:00:22.000
성 피터 광장에서 있었던[br]교황 선출 말입니다.

0:00:22.024,0:00:24.450
하얀 연기가 나는 건물을 배경으로

0:00:25.571,0:00:27.641
공식 발표가 진행되었죠.

0:00:27.665,0:00:29.022
[아들입니다!]

0:00:29.046,0:00:31.232
(웃음)

0:00:31.256,0:00:35.208
(박수)

0:00:37.266,0:00:40.765
네 명의 미국 대통령도 보게됐습니다.

0:00:40.789,0:00:42.120
오바마도 물론 포함이죠.

0:00:42.144,0:00:44.558
유럽인들이 매우 좋아하죠.

0:00:44.582,0:00:46.877
다자주의자였고

0:00:46.901,0:00:48.143
외교를 중시하였죠.

0:00:48.167,0:00:50.527
이란과 친구가 되고 싶어 했죠.

0:00:51.187,0:00:55.815
(웃음)

0:00:57.831,0:00:58.989
그리고...

0:01:00.181,0:01:02.416
현실은 캐리커쳐의 모작이 되었죠.

0:01:02.440,0:01:07.459
도날드 트럼프가[br]미국의 대통령이 된 바로 그날요.

0:01:07.483,0:01:10.326
(웃음)

0:01:10.350,0:01:13.867
(박수)

0:01:15.608,0:01:18.092
사람들이 저희에게 와서 [br]이렇게 말하곤 하죠.

0:01:18.116,0:01:23.328
"만화가들 요즘 일하기 쉽겠어요.[br]트럼프 같은 사람이 대통령이잖아요?"

0:01:23.795,0:01:26.337
아뇨. 쉽지 않아요.

0:01:26.361,0:01:29.869
그 자체가 캐리커쳐인 사람을[br]캐리커쳐로 그려 낸다는 건 어렵죠.

0:01:29.893,0:01:31.226
(웃음)

0:01:31.250,0:01:32.419
쉽지 않죠.

0:01:32.443,0:01:36.222
(박수)

0:01:36.734,0:01:39.732
포퓰리스트는 풍자를 위한[br]쉬운 목표 대상이 아니에요.

0:01:39.756,0:01:42.280
어느 날 여러분들이 [br]그들을 짓눌러 놓으면

0:01:42.304,0:01:43.921
그 다음 날 당신을 능가하니까요.

0:01:43.945,0:01:47.331
예를 들면, 트럼프가 당선이 되자마자

0:01:47.355,0:01:51.495
저는 그가 크리스마스 이브날 뭐라고[br]트위터에 글을 쓸지 상상해보았어요.

0:01:51.519,0:01:53.599
제가 상상한 건 이렇습니다. 괜찮나요?

0:01:53.623,0:01:56.790
[모두 메리 크리스마스![br]찌질한 패배자들 빼고. 불쌍하군.]

0:01:56.814,0:01:58.600
(웃음)

0:01:58.624,0:02:01.204
그리고 바로 다음 날,[br]트럼프는 이런 트위터를 날렸죠.

0:02:01.228,0:02:03.696
[모두 행복한 한 해 되시길.[br]나의 많은 원수들도

0:02:03.720,0:02:05.874
그리고 나와 경쟁했다가[br]비참하게 패배해서

0:02:05.898,0:02:07.769
어쩔 줄 모르는 사람들도.[br]사랑으로!]

0:02:07.793,0:02:08.975
(웃음)

0:02:08.999,0:02:10.443
똑같죠!

0:02:10.467,0:02:13.047
(박수)

0:02:13.071,0:02:15.535
지금은 바야흐로 상남자의 시대예요.

0:02:15.559,0:02:20.935
도날드 트럼프는 그의 영웅인[br]블라디미르 푸틴을 만나게 되었는데요.

0:02:20.959,0:02:23.755
그들의 첫 만남은 이랬다고 하네요.

0:02:23.779,0:02:26.474
[해커 찾는 걸 내가 도와줄게.[br]비밀번호나 알려주시지.]

0:02:26.498,0:02:29.244
(웃음)

0:02:29.268,0:02:31.679
제가 만들어낸 건 아무것도 없어요.

0:02:32.427,0:02:36.464
트럼프는 첫 회담이 끝나고 나서[br]두 정상이 사이버 안보를 위해서

0:02:36.488,0:02:38.880
합동 특수임무부대를 운영하는데[br]동의했다고 말했죠.

0:02:38.904,0:02:41.240
사실입니다. 기억을 하신다면요.

0:02:41.264,0:02:45.922
지난 20년 동안 이런 일을 목격하리라[br]누가 상상이나 했을까요.

0:02:45.946,0:02:49.547
저희는 대영제국이 EU를 빠져나가는[br]비상구로 내달리는 것을 목격했죠.

0:02:49.571,0:02:50.812
[브렉시트 좀 힘들지?]

0:02:50.812,0:02:53.859
(웃음)

0:02:56.369,0:02:58.847
저희는 한동안 믿었습니다. [br]

0:02:58.871,0:03:02.056
중동에서 아랍의 봄이라는 [br]민주주의의 기적이 있을 것이라고요.

0:03:02.080,0:03:06.473
독재자의 추락을 목격했으나[br]다른 독재자들은 자리를 이어나갔죠.

0:03:06.497,0:03:08.589
(웃음)

0:03:09.107,0:03:13.014
그리고 북한에서는 [br]영원한 김씨 왕조가 존재하죠.

0:03:13.038,0:03:16.369
그들은 카툰 네트워크 채널에서[br]막 나온 것처럼 보이죠.

0:03:16.393,0:03:19.488
저는 영광이었습니다.[br]두 사람을 그릴 수 있었거든요.

0:03:19.512,0:03:21.265
아버지였던 김정일이

0:03:21.289,0:03:24.607
몇 년 전 세상을 떠났을 때,[br]그건 상당히 위험한 순간이었어요.

0:03:24.631,0:03:25.824
[큰일 날 뻔했네!]

0:03:25.848,0:03:28.471
(웃음)

0:03:28.495,0:03:29.699
바로 이겁니다.

0:03:29.723,0:03:32.643
(박수)

0:03:34.977,0:03:37.647
그리고 그 아들인 김정은은

0:03:37.671,0:03:40.352
왕계를 이어나갈 계승자로서 [br]가치가 있음을 스스로 증명했죠.

0:03:40.376,0:03:42.926
그는 미국 대통령과 친구가 되었죠.

0:03:42.950,0:03:47.503
그들은 자주 만나서 [br]친구처럼 수다도 떨죠.

0:03:47.527,0:03:49.065
[헤어젤 뭐 어떤 거 쓰니?]

0:03:49.089,0:03:52.489
(웃음)

0:03:54.138,0:03:56.378
저희는 놀라야 할까요?

0:03:56.402,0:03:58.185
병적으로 자기 중심적인 사람들이

0:03:58.209,0:04:00.254
지배하는 세상에서 살고 있잖아요.

0:04:00.796,0:04:03.535
만약 그들이 저희들의 모습을[br]반영하고 있다면 어떠세요?

0:04:04.081,0:04:05.971
제 말은, 스스로 한 번 보세요.

0:04:07.004,0:04:08.931
(웃음)

0:04:09.737,0:04:13.300
네. 저희는 스마트폰을 사랑하죠.

0:04:13.324,0:04:15.424
저희는 셀카를 사랑하죠.

0:04:15.448,0:04:17.057
저희는 저희 자신을 사랑하죠.

0:04:17.081,0:04:20.927
페이스북 덕분에 친구도 엄청 많아요.

0:04:20.951,0:04:22.812
전 세계에 걸쳐서요.

0:04:22.836,0:04:25.113
마크 주커버그도 우리 친구잖아요.

0:04:26.380,0:04:28.500
(웃음)

0:04:30.571,0:04:33.837
실리콘 밸리에 있는 [br]마크 주커버그와 그의 동료들은

0:04:33.861,0:04:37.846
우리 시대의 왕이자 황제입니다.

0:04:39.124,0:04:43.596
황제들이 입을 옷이 없다고 하면

0:04:43.620,0:04:45.885
그게 바로 풍자겠죠. 그렇죠?

0:04:45.909,0:04:47.240
권력 앞에서 말하는 진실.

0:04:47.264,0:04:51.524
그것이 언제나 시사만화의[br]역사적인 역할이었죠.

0:04:51.548,0:04:56.485
1830년대 루이 필리프 왕이[br]지배하던 혁명 후 프랑스에서는

0:04:56.509,0:05:01.152
기자와 캐리커쳐 작가들이 [br]언론의 자유를 위해 필사적으로 싸웠죠.

0:05:01.725,0:05:05.191
감옥에 갇히고 벌금형을 받았지만[br]오랜 싸움 끝에 승리했어요.

0:05:05.215,0:05:09.083
도미에가 그린 왕의 캐리커쳐는

0:05:09.107,0:05:11.122
군주를 정의하기에 이르렀죠.

0:05:11.146,0:05:12.558
역사의 한 획을 그었죠.

0:05:12.582,0:05:19.144
전제 정치에 대한 승리를 표현한[br]불변하는 풍자의 상징이 되었어요.

0:05:19.168,0:05:21.839
도미에 이후 200년이 흐른 지금

0:05:21.863,0:05:26.261
시사만화는 사라질[br]위기에 처한 걸까요?

0:05:27.942,0:05:33.731
터키 야당 성향 신문 "공화국"의[br]1면에는 빈 박스가 있는데요.

0:05:33.755,0:05:37.204
원래는 무사 카트의 [br]만화가 있던 자리였죠.

0:05:37.228,0:05:42.321
2018년 무사 카트는 [br]징역 3년형을 선고받았어요.

0:05:42.345,0:05:43.651
뭐 때문이냐구요?

0:05:43.675,0:05:47.693
에르도완이 지배하는 터키에서[br]시사만화를 그려서 그렇게 되었죠.

0:05:48.305,0:05:53.822
베네수엘라, 러시아, 시리아의 [br]만화 작가들은 추방을 당하기도 했죠.

0:05:54.961,0:05:56.442
이 이미지를 한번 보시죠.

0:05:57.744,0:05:59.984
너무나 순수한 장면이죠. 그렇죠?

0:06:00.610,0:06:02.900
하지만, 도발적이기도 하죠.

0:06:03.391,0:06:04.936
이 이미지를 게재했을 때

0:06:04.960,0:06:08.213
하니 아바스는 그의 인생이 [br]바뀔 것을 알고 있었어요.

0:06:08.773,0:06:13.261
2012년의 일이었는데, 시리아인들이[br]가두시위에 나섰을 때였죠.

0:06:13.285,0:06:18.301
물론, 저 작은 빨간 꽃은 [br]시리아 혁명의 상징인데요.

0:06:18.740,0:06:21.534
곧, 그 정권은 그를 뒤쫓기 시작했고

0:06:21.558,0:06:23.296
그는 시리아를 떠나야만 했죠.

0:06:23.805,0:06:27.092
그의 친한 친구인 만화가[br]아크람 라스란은

0:06:27.116,0:06:28.899
시리아를 벗어나지 못했어요.

0:06:29.331,0:06:31.707
그는 고문을 받다 세상을 떠났죠.

0:06:35.345,0:06:38.816
최근 미국에서도 유사한 사례가 있었죠.

0:06:38.840,0:06:44.492
닉 앤더슨과 롭 로저스 같은[br]유명 만화가에게 일어난 일이죠.

0:06:44.516,0:06:45.811
이건 롭의 만화인데요.

0:06:45.835,0:06:48.787
[2018년 현충일. [br](묘비) 진리. 영예. 법규.]

0:06:48.811,0:06:50.010
그들은 일자리를 잃었죠.

0:06:50.034,0:06:53.135
출판사들은 그들의 작품이 트럼프를[br]너무 깎아내린다 생각했거든요.

0:06:53.558,0:06:57.232
똑같은 일이 캐나다 만화가인[br]마이클 데 애더에게도 일어났죠.

0:06:57.799,0:06:59.725
아마 우리도 슬슬 걱정을 해야겠어요.

0:07:00.506,0:07:04.003
시사만화는 민주주의와[br]함께 탄생했어요.

0:07:04.027,0:07:06.496
자유가 억압을 받을 때면[br]시사만화도 억압받았죠.

0:07:07.262,0:07:08.953
수년에 걸쳐서

0:07:08.977,0:07:13.772
"평화를 위한 만화 재단"과[br]다른 단체들이 활동을 시작했죠.

0:07:13.796,0:07:15.870
잘 알려지지 않은 사실이지만

0:07:15.870,0:07:18.079
코피 아난은 저희 재단의[br]명예 회장이셨어요.

0:07:18.103,0:07:20.802
노벨상 수상자인 [br]고(故) 코피 아난이요.

0:07:20.826,0:07:23.172
그는 만화를 지키는[br]위대한 수호자였어요.

0:07:23.196,0:07:28.163
또한 저희는 "미국 시사[br]만화 작가 협회" 이사회로서

0:07:28.187,0:07:33.860
감옥에 있거나, 협박받거나, 해고나 [br]추방을 당한 만화가들을 변호했죠.

0:07:34.533,0:07:40.375
하지만, 저희는 그리지도 않은 만화로[br]해고를 당한 경우는 본 적이 없었어요.

0:07:41.564,0:07:43.138
근데 제가 그 일을 당했죠.

0:07:45.456,0:07:48.411
지난 20년 동안 저는 [br]"인터네셔널 헤럴드 트리뷴"과

0:07:48.411,0:07:50.321
"뉴욕 타임즈"에서 일했어요.

0:07:50.800,0:07:52.186
그러다 큰일이 났죠.

0:07:52.768,0:07:55.516
2019년 4월

0:07:55.540,0:07:58.842
유명한 포르투갈 만화가가 그린 만화가

0:07:58.866,0:08:03.006
리스본의 "엘 엑스프레소"라는 신문에[br]최초로 게재되었는데

0:08:03.030,0:08:05.260
"뉴욕 타임즈" 편집장이[br]그걸 보게 되죠.

0:08:05.284,0:08:08.022
그리고 그 만화를 국제판에 전재했어요.

0:08:09.609,0:08:11.064
그리고 일이 커졌죠.

0:08:11.343,0:08:14.445
반유대주의자라고 비난을 받게 되었으며

0:08:14.469,0:08:16.715
분노는 널리 퍼지게 되었고

0:08:16.739,0:08:17.906
누군가는 사과를 했고

0:08:17.930,0:08:20.626
뉴욕 타임즈는 수습하느라 바빴죠.

0:08:21.133,0:08:23.962
한 달이 지난 후,[br]편집장이 제게 말했죠.

0:08:23.986,0:08:27.506
시사만화는 모두 폐지하기로 했다고요.

0:08:29.069,0:08:33.115
우리는 그 시사만화에 대해[br]토의할 수 있어야 하고 해야만 해요.

0:08:33.764,0:08:37.921
어떤 사람들은 시사만화가[br]반유대주의 선전을 떠올리게 한다고 하고

0:08:37.945,0:08:39.639
이스라엘인을 포함한 다른 이들은

0:08:39.663,0:08:42.526
그게 아니라 단지 트럼프에 대한[br]냉혹한 비판이라고 하죠.

0:08:42.550,0:08:46.195
이스라엘 총리를 맹목적으로[br]따르고 있는 트럼프 말이에요.

0:08:46.934,0:08:48.744
이 만화에 대해 저도 견해도 있지만

0:08:48.768,0:08:51.616
이러한 논의는 "뉴욕 타임즈"에서는[br]일어나지 않았어요.

0:08:51.640,0:08:54.520
공격을 당하자 그들은 [br]가장 쉬운 길을 택했죠.

0:08:54.970,0:08:59.471
앞으로 시사만화 때문에[br]문제가 생기지 않도록

0:08:59.495,0:09:01.272
그냥 다 폐지해 버리자고요.

0:09:02.404,0:09:04.243
이거 정말 새롭네요.

0:09:04.267,0:09:07.517
예방적 자체검열법을 발명한 것인가요?

0:09:09.166,0:09:11.677
이것이 시사만화보다[br]더 큰 문제인 것 같아요.

0:09:11.701,0:09:14.323
이건 사람들 의견 및 [br]언론에 대한 문제예요.

0:09:14.347,0:09:16.672
결국 이건 민주주의에 관한 것이죠.

0:09:18.872,0:09:20.841
오늘날 우리는 도덕적 군중이

0:09:20.865,0:09:24.260
SNS와 결집하여 폭풍처럼 일어나는

0:09:24.284,0:09:26.145
그런 세상에 살고 있죠.

0:09:26.724,0:09:30.199
가장 격노하는 목소리를 내는 사람이[br]대화를 주도하는 경향이 있고

0:09:30.223,0:09:32.468
성난 군중이 그를 따르게 되죠.

0:09:33.195,0:09:35.289
SNS 군중은 이익 집단에 의해서

0:09:35.313,0:09:38.183
힘을 얻기도 하는데요.

0:09:38.207,0:09:41.205
군중들은 압도적인 힘으로[br]보도국을 공격하기도 하죠.

0:09:42.050,0:09:46.318
그들은 출판사와 편집장에게[br]대응책을 강구하게 하죠.

0:09:46.342,0:09:50.609
의미 있는 논의가 있을 [br]여유가 없어지죠.

0:09:50.633,0:09:54.742
트위터는 화를 분출하는 곳이지[br]토론을 하는 곳이 아닌 것 같아요.

0:09:57.213,0:09:58.459
혹시 아세요?

0:09:58.483,0:10:02.919
누군가가 이 소란스러운 시대의[br]우리 인간의 상황을 잘 묘사했어요.

0:10:02.943,0:10:04.169
누군지 아세요?

0:10:04.609,0:10:07.207
바로 400년 전 셰익스피어죠.

0:10:07.231,0:10:11.118
[(인생은) 바보가 지껄이는 이야기. [br]시끄럽고 정신없으나 무의미한 것.]

0:10:11.142,0:10:13.862
제게 정말 와 닿았어요.[br]셰익스피어가 여전히 적절하죠?

0:10:13.886,0:10:15.424
물론 세상이 바뀌긴 했지만요.

0:10:15.448,0:10:16.741
[트윗하기엔 너무 길어!]

0:10:16.741,0:10:18.161
(웃음)

0:10:18.185,0:10:19.342
사실이잖아요.

0:10:19.366,0:10:24.158
(박수)

0:10:25.198,0:10:29.217
소셜 미디어는 만화에게[br]축복이자 저주예요.

0:10:29.685,0:10:33.803
이미지의 시대이기 때문에[br]만화는 쉽게 공유되고 널리 퍼지죠.

0:10:33.827,0:10:36.792
하지만 이러한 특징이 만화를[br]주요한 표적으로 만들기도 하죠.

0:10:37.990,0:10:41.037
생각보다 많은 횟수로[br]시사만화를 게재한 미디어들이

0:10:41.061,0:10:42.869
진짜 표적이 되기도 하고요.

0:10:42.869,0:10:44.376
[이라크 취재?[br]아뇨, 트럼프요.]

0:10:44.376,0:10:48.280
전통적 미디어와 소셜 미디어의 관계는

0:10:48.304,0:10:49.933
재미있는 것인데요.

0:10:49.957,0:10:52.681
전통적 미디어에서는[br]정보를 확인하고 검증하며 분류하는

0:10:52.705,0:10:55.285
시간이 걸리는 과정을 거쳐야 하죠.

0:10:55.309,0:10:58.074
그러나 소셜 미디어는 솔직히 말해서[br]뷔페 같은 개념인데요.

0:10:58.098,0:11:01.119
루머, 의견, 감정 등 다양한 것들이

0:11:01.143,0:11:03.535
알고리즘에 의해서 증폭됩니다.

0:11:04.575,0:11:10.506
심지어 양질의 신문도 웹사이트에서[br]SNS 알고리즘을 모방하기도 하죠.

0:11:10.530,0:11:14.498
가장 많이 읽은 또는 가장 많이 [br]공유한 기사를 10개씩 보여주죠.

0:11:14.910,0:11:19.473
사실 가장 중요한 기사 10개를[br]강조해야 할 텐데 말이에요.

0:11:19.497,0:11:26.227
(박수)

0:11:28.166,0:11:32.542
전통적 미디어는 소셜 미디어에 의해[br]위협을 받지 않아야 하고

0:11:32.566,0:11:37.748
편집장들은 성난 군중들을[br]더 이상 두려워하지 않아야 해요.

0:11:37.772,0:11:43.994
(박수)

0:11:45.007,0:11:47.773
담뱃갑 경고문처럼 경고문을 [br]붙이지 않아도 되겠죠?

0:11:47.773,0:11:49.793
[풍자는 당신의 감정을[br]해칠 수 있습니다]

0:11:49.793,0:11:50.654
(웃음)

0:11:50.654,0:11:51.413
보세요.

0:11:51.413,0:11:54.196
[버키니 아래에 육감적 몸매를[br]숨기고 계신 것 같군요]

0:11:54.196,0:11:58.752
시사만화는 신문 사설처럼[br]토론을 유발하는 게 제맛이죠.

0:11:58.776,0:12:02.746
하지만 무엇보다도[br]진지한 생각을 유발시켜야 하죠.

0:12:02.770,0:12:04.034
기분이 상하셨나요?

0:12:04.058,0:12:05.526
그냥 흘려보내세요.

0:12:05.550,0:12:07.294
별로라고 생각하시나요?

0:12:07.294,0:12:08.953
그럼 다른 시각에서 보세요.

0:12:10.459,0:12:14.332
표현의 자유는 대화 및[br]서로에 대한 경청과

0:12:14.356,0:12:15.931
대립하지 않잖아요.

0:12:15.955,0:12:19.367
하지만 편협함과는 공존할 수 없죠.

0:12:19.911,0:12:24.942
(박수)

0:12:25.897,0:12:32.679
정치적 정당성이라는 이름으로[br]우리가 자신의 검열관이 되지 말자고요.

0:12:32.703,0:12:35.284
우리는 일어서서 저항해야 합니다.

0:12:35.308,0:12:37.849
그렇지 않으면 아마 내일은[br]겉으로만 건전하게 보이는

0:12:37.873,0:12:39.504
그런 세상에서 일어나게 되겠죠.

0:12:39.528,0:12:43.712
어떠한 풍자나 시사만화가 [br]불가능한 그런 세상 말이에요.

0:12:44.378,0:12:49.966
정치적인 압력이[br]정치적 정당성과 만나게 될 때는

0:12:49.990,0:12:52.427
표현의 자유가 사라지게 됩니다.

0:12:53.089,0:12:57.094
(박수)

0:12:57.451,0:13:00.904
2015년 1월 기억나세요?

0:13:02.109,0:13:05.934
언론인과 만화가의 대량 학살이

0:13:05.934,0:13:08.971
파리 "샤를리 엡도"에서 일어났죠.

0:13:08.995,0:13:13.909
저희는 가장 극단적인 형태의[br]검열법을 발견하였죠.

0:13:14.822,0:13:16.344
바로 살인이죠.

0:13:16.368,0:13:17.751
어떤 느낌인지 기억하세요.

0:13:17.751,0:13:19.338
[유머가 없인 우린 모두 죽음]

0:13:19.338,0:13:22.095
풍자적인 잡지에 대해서 [br]누가 어떻게 생각했든지 간에

0:13:22.119,0:13:25.988
특정한 시사만화에[br]누가 어떻게 느꼈든지 간에

0:13:26.012,0:13:30.650
우리 모두는 가장 근본적인 것이[br]위험에 처해 있음을 느꼈죠.

0:13:30.674,0:13:35.417
자유로운 사회의 시민들이[br]사실 모든 사회의 시민들이

0:13:35.441,0:13:39.101
숨 쉴 공기가 필요한 것만큼[br]유머를 필요로 하죠.

0:13:39.799,0:13:45.478
이러한 사실이 바로[br]극단주의자, 독재자, 전제 군주

0:13:45.512,0:13:47.702
솔직히 말하면[br]세상의 모든 이론적 지도자들이

0:13:47.726,0:13:49.731
유머를 용인하지 않는 이유죠.

0:13:52.024,0:13:55.373
우리가 지금 살고 있는 광기의 세상에선

0:13:55.397,0:13:58.228
그 어느 때보다도 [br]시사만화가 필요합니다.

0:13:59.474,0:14:01.008
그리고 유머도 필요하고요.

0:14:02.425,0:14:03.733
감사합니다.

0:14:03.757,0:14:10.725
(박수)