0:00:00.875,0:00:07.523
私は世界を舞台とする政治漫画家として[br]20年やってきましたが

0:00:07.523,0:00:11.372
その20年の間には[br]多くのことが起こりました

0:00:11.780,0:00:14.844
３代のローマ教皇が現れ

0:00:14.844,0:00:19.426
珍しい瞬間を目にしました

0:00:19.426,0:00:22.120
サンピエトロ寺院で[br]行われた教皇選挙では

0:00:22.120,0:00:24.660
小さな白い煙がたかれ

0:00:25.571,0:00:27.741
公式の発表がなされます

0:00:27.741,0:00:29.022
[男の子だ！]

0:00:29.046,0:00:31.232
(笑)

0:00:31.256,0:00:35.208
(拍手)

0:00:37.266,0:00:40.679
４代のアメリカ大統領が[br]現れました

0:00:40.679,0:00:42.220
もちろんオバマもいました

0:00:42.220,0:00:44.558
ヨーロッパで彼は人気です

0:00:44.582,0:00:46.811
多国間主義者で

0:00:46.811,0:00:48.233
外交を好みました

0:00:48.233,0:00:50.667
イランとも友人に[br]なろうとしました

0:00:50.667,0:00:55.295
[バラクがあなたと友達になりた[br]がっています　承認／却下]

0:00:57.831,0:01:00.229
それから 現実が[br]戯画を模倣します

0:01:00.229,0:01:02.496
それから 現実が[br]戯画を模倣します

0:01:02.496,0:01:07.353
あのドナルド・トランプが[br]アメリカ大統領になった日にー

0:01:07.353,0:01:09.240
[アメリカ民主主義]

0:01:09.240,0:01:13.747
(笑) (拍手)

0:01:15.608,0:01:18.092
よく言われます

0:01:18.116,0:01:23.735
「トランプみたいなのが相手なら[br]風刺漫画家は楽でしょう」と

0:01:23.735,0:01:26.281
そんなことありません

0:01:26.281,0:01:30.029
戯画みたいな人間を戯画化するのは[br]簡単じゃないんです

0:01:30.029,0:01:31.226
(笑)

0:01:31.250,0:01:32.419
大変なんです

0:01:32.443,0:01:36.222
(拍手)

0:01:36.734,0:01:39.732
ポピュリストは[br]風刺しにくいです

0:01:39.756,0:01:41.894
ネタにしようものなら

0:01:41.894,0:01:44.031
次の日には上を[br]行ってるんですから

0:01:44.031,0:01:47.331
トランプが当選してすぐ

0:01:47.355,0:01:51.495
彼のクリスマスの[br]ツイートを想像して

0:01:51.519,0:01:53.599
こんなのを描きました

0:01:53.623,0:01:57.100
[諸君 メリークリスマス！ [br]ただし どうしようもない負け犬どもは除く]

0:01:57.100,0:01:58.600
(笑)

0:01:58.624,0:02:01.188
そしたら その後トランプが[br]こんなツイートをしたんです

0:02:01.188,0:02:04.456
[諸君 新年おめでとう[br]私の敵や 私に戦いを挑んで大敗した

0:02:04.456,0:02:05.924
どうしたらいいのか分からない[br]人たちにも　愛を込めて]

0:02:05.924,0:02:07.769
どうしたらいいのか分からない[br]人たちにも　愛を込めて]

0:02:07.793,0:02:08.799
(笑)

0:02:08.799,0:02:10.167
同じです！

0:02:10.167,0:02:13.047
(拍手)

0:02:13.071,0:02:15.535
今は 強硬な指導者の時代です

0:02:15.559,0:02:19.159
トランプが個人的に崇拝する

0:02:19.159,0:02:23.689
プーチンとの初の会談は[br]こんな感じでした

0:02:23.689,0:02:26.964
[ハッカーが誰か見つけてやるから[br]パスワードを教えてくれ]

0:02:26.964,0:02:29.244
(笑)

0:02:29.268,0:02:31.969
なにも創作はしてませんよ

0:02:32.427,0:02:35.738
最初の会談から出てきて[br]言いましたもの

0:02:35.738,0:02:39.050
サイバーセキュリティについて[br]共同で当たることに同意したと

0:02:39.050,0:02:41.240
本当の話です[br]覚えているでしょう

0:02:41.264,0:02:45.806
この20年 目にしてきたことを[br]一体誰が想像したでしよう

0:02:45.806,0:02:49.547
イギリスが欧州連合の出口へと[br]急ぐのを見ました

0:02:49.571,0:02:51.362
[ハード・ブレグジットかね？]

0:02:51.362,0:02:53.859
(笑)

0:02:56.369,0:02:59.691
中東では アラブの春で民主化の[br]奇跡が起きるものと

0:02:59.691,0:03:02.056
しばらくはみんな[br]信じていました

0:03:02.080,0:03:06.773
没落する独裁者もいれば[br]しがみつく独裁者もいました

0:03:06.773,0:03:08.589
[アサド像] (笑)

0:03:09.107,0:03:13.014
そして北朝鮮の[br]不滅のキム王朝があります

0:03:13.038,0:03:16.369
カートゥーン・ネットワークから[br]そのまま出てきたみたいな人たちです

0:03:16.393,0:03:19.488
あの２人を描けたのは[br]幸運でした

0:03:19.512,0:03:22.765
父親の金正日が[br]数年前に死んだときは

0:03:22.765,0:03:24.607
とても危険な瞬間でした

0:03:24.631,0:03:26.174
[危ないとこだった！]

0:03:26.174,0:03:28.471
(笑)

0:03:28.495,0:03:29.699
まったく

0:03:29.723,0:03:32.643
(拍手)

0:03:34.977,0:03:37.647
息子の金正恩は

0:03:37.671,0:03:40.352
王位継承者に[br]相応しいことを示しました

0:03:40.376,0:03:43.106
今やアメリカ大統領のお友達です

0:03:43.106,0:03:47.503
しょっちゅう会談して[br]仲良く会話しています

0:03:47.527,0:03:49.775
[整髪料は何使ってるの？]

0:03:49.775,0:03:52.489
(笑)

0:03:54.138,0:03:56.332
病的に自己中な人たちが[br]世界を支配していることに

0:03:56.332,0:03:58.185
病的に自己中な人たちが[br]世界を支配していることに

0:03:58.209,0:04:00.464
驚くべきでしょうか？

0:04:00.796,0:04:03.895
それが私たち自身の[br]反映だったとしたら？

0:04:04.081,0:04:06.371
自分を顧みてみましょう

0:04:07.004,0:04:08.931
(笑)

0:04:09.737,0:04:13.300
私たちはスマホが大好きで

0:04:13.324,0:04:15.424
自撮りが大好きで

0:04:15.448,0:04:17.277
自分が大好きです

0:04:17.277,0:04:19.191
Facebookのおかげで

0:04:19.191,0:04:22.812
世界中に友達が[br]たくさんできました

0:04:22.836,0:04:25.333
マーク・ザッカーバーグは[br]みんなの友達です

0:04:25.700,0:04:27.820
[アドレス帳] (笑)

0:04:30.571,0:04:33.837
彼やシリコンバレーの[br]ご同僚は

0:04:33.861,0:04:36.770
我々の時代の王であり[br]皇帝です

0:04:36.770,0:04:38.335
我々の時代の王であり[br]皇帝です

0:04:39.124,0:04:43.596
王様が裸であることを[br]指摘するのは

0:04:43.620,0:04:45.769
風刺の仕事です

0:04:45.769,0:04:47.610
権力に真実を[br]突きつけるのは

0:04:47.610,0:04:51.644
歴史においてずっと[br]政治漫画の役割だったのです

0:04:51.644,0:04:56.485
1830年代 ルイ・フィリップ治下だった[br]革命後のフランスで

0:04:56.509,0:05:01.652
ジャーナリストや風刺画家は[br]報道の自由を求め 激しく戦っていました

0:05:01.675,0:05:05.191
投獄され 罰金を科されても [br]屈することはありませんでした

0:05:05.215,0:05:08.957
このドーミエによる戯画は

0:05:08.957,0:05:11.122
王を定義付けました

0:05:11.146,0:05:12.558
歴史を刻みました

0:05:12.582,0:05:19.138
風刺が独裁に勝ることの[br]永遠のシンボルとなりました

0:05:19.138,0:05:21.959
ドーミエの時代から[br]200年を経た今日

0:05:21.959,0:05:26.261
政治漫画は[br]消滅の危機にあります

0:05:27.942,0:05:33.731
トルコ政府に批判的なジュムフリエット紙の[br]一面に現れた この空欄を見てください

0:05:33.755,0:05:37.204
ムサ・カートの漫画が[br]あるべき場所です

0:05:37.228,0:05:42.195
2018年に ムサ・カートは[br]３年の懲役を言い渡されました

0:05:42.195,0:05:43.761
何によってでしょう？

0:05:43.761,0:05:47.693
エルドアン政権のトルコで[br]政治漫画を描いたためです

0:05:48.305,0:05:53.822
ベネズエラやロシアやシリアの漫画家達が[br]国外退去を強いられています

0:05:54.961,0:05:56.732
この絵を見てください

0:05:57.744,0:06:00.234
無害に見えますよね

0:06:00.610,0:06:02.900
でも とても挑発的なんです

0:06:03.391,0:06:04.936
これを出したとき

0:06:04.960,0:06:08.773
ハニ・アッバースは それが自分の人生を[br]変え得るのを分かっていました

0:06:08.773,0:06:13.261
2012年のことで シリアでは[br]人々がデモを繰り広げていました

0:06:13.285,0:06:18.521
あの小さな赤い花はもちろん[br]シリア革命のシンボルです

0:06:18.740,0:06:21.498
彼はすぐに政権に追われ

0:06:21.498,0:06:23.776
国外に脱出せざるを[br]得ませんでした

0:06:23.805,0:06:26.966
彼の友人の漫画家[br]アクラム・ラスランは

0:06:26.966,0:06:29.379
シリアを脱出できませんでした

0:06:29.379,0:06:31.707
拷問され死んだのです

0:06:35.345,0:06:38.816
アメリカでは最近

0:06:38.840,0:06:44.466
ニック・アンダーソンや[br]ロブ・ロジャースのような有名な漫画家が—

0:06:44.466,0:06:46.351
これはロブの作品ですがー

0:06:46.351,0:06:48.787
[真実・道義・法の支配の墓]

0:06:48.811,0:06:51.430
トランプに対し[br]批判的すぎるということで

0:06:51.430,0:06:53.575
仕事を失いました

0:06:53.575,0:06:57.802
同じことがカナダの漫画家[br]マイケル・デ・アダーにも起きました

0:06:57.802,0:07:00.435
懸念し始めたほうが[br]いいかもしれません

0:07:00.466,0:07:03.997
政治漫画は民主主義とともに[br]生まれました

0:07:03.997,0:07:06.876
それが攻撃されるのは[br]自由が攻撃される時なんです

0:07:07.262,0:07:10.693
コフィー・アナンは長年 [br]平和のための漫画協会や

0:07:10.693,0:07:13.772
その他のイニシアチブと[br]ともに活動し

0:07:13.796,0:07:15.920
あまり知られて[br]いないことですが

0:07:15.920,0:07:18.079
私たちの協会の[br]名誉会長を務めていました

0:07:18.103,0:07:20.802
あのノーベル平和賞受賞者の[br]アナンです

0:07:20.826,0:07:23.172
漫画の素晴らしい擁護者でした

0:07:23.196,0:07:28.163
米国時事漫画家協会の理事会は

0:07:28.187,0:07:34.280
投獄され 脅迫され 解雇され 追放された[br]漫画家たちに代わって声を上げています

0:07:34.533,0:07:38.515
自分で描いたのでない漫画のために[br]仕事を失ったケースというのは

0:07:38.539,0:07:40.838
見たことがありませんでしたが

0:07:41.564,0:07:43.368
それが私に起きました

0:07:45.456,0:07:47.821
私は インターナショナル・ヘラルド・[br]トリビューン紙と

0:07:47.821,0:07:50.551
ニューヨーク・タイムズ紙に[br]20年描いてきました

0:07:50.800,0:07:52.736
それから あることが起きました

0:07:52.768,0:07:55.516
2019年4月

0:07:55.540,0:07:58.842
ポルトガルの有名な[br]漫画家による漫画が

0:07:58.866,0:08:03.006
最初リスボンの[br]エル・エクスプレッソ紙に掲載され

0:08:03.030,0:08:05.420
それがニューヨーク・タイムズ紙の[br]編集者の目に留まり

0:08:05.420,0:08:08.432
ニューヨーク・タイムズ国際版に[br]転載されました

0:08:09.609,0:08:11.344
それが波紋を呼びました

0:08:11.344,0:08:14.445
反ユダヤ的だと非難され

0:08:14.469,0:08:16.715
様々な方面から怒りを買い

0:08:16.739,0:08:18.526
タイムズ紙は謝罪と

0:08:18.526,0:08:21.086
ダメージコントロールに[br]奔走しました

0:08:21.133,0:08:23.962
１ヶ月後に編集者から

0:08:23.986,0:08:27.686
政治漫画は一切やめると[br]告げられました

0:08:29.069,0:08:33.425
あの漫画について議論できたし[br]すべきでした

0:08:33.764,0:08:37.921
最悪の反ユダヤ プロパガンダだと[br]言う人もいます

0:08:37.945,0:08:40.429
イスラエル首相に[br]盲目的に従うトランプを

0:08:40.429,0:08:43.996
痛烈に批判しているだけだ[br]と言う人もいます

0:08:43.996,0:08:46.465
イスラエル人の中にも

0:08:46.824,0:08:48.974
この漫画については[br]言いたいこともありますが

0:08:48.974,0:08:51.616
そういう議論はニューヨーク・[br]タイムズ紙では起きませんでした

0:08:51.640,0:08:55.020
攻撃され 彼らは一番簡単な道を[br]選んだのです

0:08:55.020,0:08:59.255
今後 政治漫画で[br]問題が生じないよう

0:08:59.255,0:09:01.842
一切載せないことにしようと

0:09:02.404,0:09:04.243
これは新しいことです

0:09:04.267,0:09:07.997
予防的自己検閲なるものを[br]発明したのでしょうか？

0:09:09.166,0:09:11.677
これは漫画に留まる話ではなく

0:09:11.701,0:09:14.323
主張やジャーナリズムの問題であり

0:09:14.347,0:09:17.132
究極的には民主主義の問題です

0:09:18.872,0:09:20.841
今 私たちの住む世界では

0:09:20.865,0:09:24.260
ソーシャルメディアに[br]道徳警察的な人々が集まり

0:09:24.284,0:09:26.725
嵐のような勢いを持っています

0:09:26.725,0:09:30.199
最も憤慨している人が[br]論調を決める傾向があり

0:09:30.223,0:09:32.888
怒れる群衆が[br]それに従います

0:09:33.195,0:09:35.289
このソーシャルメディア上の群衆は

0:09:35.313,0:09:38.183
時に 利害関係者により[br]油を注がれ

0:09:38.207,0:09:41.725
編集部に圧倒的な波となって[br]押し寄せます

0:09:42.050,0:09:46.058
発行者や編集者は[br]急遽対応を試みますが

0:09:46.518,0:09:50.609
意味のある議論をする[br]余地はありません

0:09:50.633,0:09:55.162
Twitterは議論のための場ではなく[br]怒りをぶちまける場です

0:09:57.213,0:09:58.459
そこへもってきて

0:09:58.483,0:10:02.919
この騒がしい時代の人間の有り様を[br]非常にうまく描いた人がいます

0:10:02.943,0:10:04.429
誰だと思いますか？

0:10:04.609,0:10:07.407
400年前のシェイクスピアです

0:10:07.407,0:10:10.988
[人生とは愚か者の語る物語[br]騒音と怒りに満ち 何の意味もない]

0:10:10.988,0:10:12.806
シェイクスピアは[br]現代にも通じますよね

0:10:12.806,0:10:14.518
でも世界は[br]少し変わりました

0:10:14.518,0:10:15.735
[長すぎる！]

0:10:15.735,0:10:18.161
(笑)

0:10:18.185,0:10:19.342
本当に

0:10:19.366,0:10:24.158
(拍手)

0:10:25.198,0:10:29.605
ソーシャルメディアは漫画にとって[br]恵みであり 呪いでもあります

0:10:29.605,0:10:31.517
イメージの時代です

0:10:31.517,0:10:36.982
イメージが共有され 広まりますが[br]それによって標的にもされます

0:10:37.990,0:10:40.571
漫画が本当に[br]標的にしているのは

0:10:40.571,0:10:43.345
それを掲載しているメディア[br]というのはよくあることです

0:10:43.345,0:10:45.106
「イラク取材？」[br]「いや トランプだ」

0:10:45.106,0:10:48.280
従来的なメディアの[br]ソーシャルメディアとの関係は

0:10:48.304,0:10:49.933
おかしなものです

0:10:49.957,0:10:52.681
一方には 情報の確認や[br]キュレーションといった

0:10:52.705,0:10:55.285
時間のかかる[br]プロセスがあります

0:10:55.309,0:10:56.238
他方には

0:10:56.238,0:11:01.119
噂や意見や感情のための[br]ビュッフェのようなものがあり

0:11:01.143,0:11:03.815
アルゴリズムで[br]増幅されています

0:11:04.575,0:11:10.506
高級紙でさえ そのウェブサイトで[br]ソーシャルネットワークの仕組みを真似ています

0:11:10.530,0:11:14.918
「最も読まれている10本」とか[br]「最もシェアされている10本」を強調しています

0:11:14.918,0:11:19.473
「最も重要な10本」を[br]推すべきなのに

0:11:19.497,0:11:26.227
(拍手)

0:11:28.166,0:11:32.542
メディアは ソーシャルメディアに[br]怯むべきではないし

0:11:32.566,0:11:37.748
編集者は 怒れる群衆を[br]怖れるのをやめるべきです

0:11:37.772,0:11:43.994
(拍手)

0:11:45.007,0:11:48.523
タバコの箱みたいに[br]警告を出すべきなんでしょうか？

0:11:48.523,0:11:50.674
[風刺はあなたの気分を[br]害するおそれがあります]

0:11:50.674,0:11:51.351
(笑)

0:11:51.375,0:11:52.539
まさかね

0:11:52.563,0:11:54.866
[ブルキニの下にセクシー爆弾を[br]隠してるかもしれない]

0:11:54.866,0:11:58.752
政治漫画が意図するのは 意見同様[br]議論を引き起こすことであり

0:11:58.776,0:12:02.746
何より考えるよう促すことです

0:12:02.770,0:12:04.034
気分を害する？

0:12:04.058,0:12:05.526
放っておけばいい

0:12:05.550,0:12:07.360
気に入らない？

0:12:07.384,0:12:08.933
見なきゃいい

0:12:10.459,0:12:13.416
表現の自由が[br]相容れないものは

0:12:13.416,0:12:16.041
対話や 互いに耳を[br]傾けることではなく

0:12:16.041,0:12:19.277
不寛容なのです

0:12:19.911,0:12:24.942
(拍手)

0:12:25.897,0:12:32.679
政治的正しさの名の下に[br]自己検閲するのはやめましょう

0:12:32.703,0:12:35.284
立ち上がり[br]押し返す必要があります

0:12:35.308,0:12:37.849
そうしなければ[br]明日目を覚ますと

0:12:37.873,0:12:39.504
無毒化された世界の中で

0:12:39.528,0:12:43.712
風刺や政治漫画は[br]不可能になっているでしょう

0:12:44.378,0:12:49.966
政治的圧力と[br]政治的正しさが手を組むと

0:12:49.990,0:12:53.067
言論の自由が[br]圧殺されるからです

0:12:53.089,0:12:57.094
(拍手)

0:12:57.451,0:13:00.904
2015年1月の出来事を[br]覚えていますか？

0:13:02.109,0:13:05.034
パリのシャルリー・エブド紙の

0:13:05.034,0:13:08.971
記者や漫画家たちが[br]虐殺されました

0:13:08.995,0:13:14.629
最も極端な形の[br]検閲としての

0:13:14.629,0:13:16.318
殺人です

0:13:16.318,0:13:18.017
どう感じたか[br]思い出してください

0:13:18.017,0:13:19.728
[ユーモアなしでは[br]生きられない]

0:13:19.728,0:13:22.455
あの風刺紙や[br]その漫画のことを

0:13:22.455,0:13:25.988
どう思っていたにせよ

0:13:26.012,0:13:30.650
みんな とても根本的なことが[br]危機にあると感じました

0:13:30.674,0:13:35.417
自由社会の市民はー[br]実際どんな社会の市民であれ

0:13:35.441,0:13:39.101
ユーモアを空気のように[br]必要とします

0:13:39.799,0:13:43.958
だからこそ 過激派や [br]独裁者や 専制君主や

0:13:43.958,0:13:47.626
あらゆるイデオロギー信奉者は

0:13:47.626,0:13:50.381
ユーモアを許さないのです

0:13:52.024,0:13:55.373
私たちは今 [br]狂った世界に生きています

0:13:55.397,0:13:58.598
これまで以上に[br]政治漫画が必要です

0:13:59.474,0:14:01.388
そしてユーモアが必要です

0:14:02.425,0:14:03.953
ありがとうございました

0:14:03.953,0:14:10.725
(拍手)