WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:06.889
Húsz éve rajzolok politikai karikatúrát
a világ különböző országairól.

00:00:07.543 --> 00:00:11.212
Sok minden történt
az elmúlt húsz évben, igaz?

00:00:11.780 --> 00:00:14.380
Volt három pápánk,

00:00:15.044 --> 00:00:19.316
és szemtanúi lehettünk
annak a különleges pillanatnak,

00:00:19.370 --> 00:00:22.000
mikor a Szent Péter téren
új pápát választottak.

00:00:22.024 --> 00:00:24.600
Tudják, ilyenkor van az a kis fehér füst

00:00:25.571 --> 00:00:27.641
meg a hivatalos bejelentés.

NOTE Paragraph

00:00:27.665 --> 00:00:29.022
[Fiú lett!]

NOTE Paragraph

00:00:29.046 --> 00:00:31.232
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:31.256 --> 00:00:34.258
(Taps)

NOTE Paragraph

00:00:37.266 --> 00:00:40.765
Ez idő alatt az Egyesült Államoknak
négy elnöke is volt.

00:00:40.789 --> 00:00:42.120
Obama, természetesen.

00:00:42.144 --> 00:00:44.558
Az európaiak imádták.

00:00:44.582 --> 00:00:46.637
A többoldalú tárgyalások

00:00:46.837 --> 00:00:48.653
és a diplomáciai megoldások híve volt.

00:00:48.673 --> 00:00:50.987
Jóban akart lenni Iránnal.

NOTE Paragraph

00:00:51.187 --> 00:00:54.185
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:00:57.831 --> 00:00:58.989
És aztán...

00:01:00.181 --> 00:01:02.416
a karikatúra valósággá vált,

00:01:02.440 --> 00:01:07.369
mikor Donald Trump lett
az Egyesült Államok elnöke.

NOTE Paragraph

00:01:07.403 --> 00:01:10.326
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:10.350 --> 00:01:13.867
(Taps)

NOTE Paragraph

00:01:15.608 --> 00:01:18.092
Tudják, az emberek néha azt mondják:

00:01:18.116 --> 00:01:23.578
"Könnyű maguknak, karikaturistáknak,
ha ilyen alanyaik vannak, mint Trump."

00:01:23.795 --> 00:01:27.607
Hát, egyáltalán nem könnyű
olyan emberről karikatúrát készíteni,

00:01:27.617 --> 00:01:29.869
aki önmagában egy karikatúra.

NOTE Paragraph

00:01:29.893 --> 00:01:31.226
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:31.250 --> 00:01:32.419
Egyáltalán nem az.

NOTE Paragraph

00:01:32.443 --> 00:01:36.222
(Taps)

NOTE Paragraph

00:01:36.734 --> 00:01:39.842
A populistákat nem könnyű
a szatíra eszközével célba venni.

00:01:39.852 --> 00:01:42.280
Azt hisszük, megfogtuk őket valamivel,

00:01:42.304 --> 00:01:44.271
másnap viszont messze túltesznek rajtunk.

00:01:44.291 --> 00:01:47.451
Például nem sokkal megválasztása után

00:01:47.485 --> 00:01:51.495
megpróbáltam elképzelni, mit posztolna
Trump szenteste a Twitteren.

00:01:51.519 --> 00:01:53.599
Valami ilyesmire gondoltam:

NOTE Paragraph

00:01:53.623 --> 00:01:56.950
[Boldog karácsonyt mindenkinek!
Kivéve a béna lúzereket! Így jártatok!]

NOTE Paragraph

00:01:56.970 --> 00:01:58.600
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:58.624 --> 00:02:01.204
És szinte másnap Trump
a következőket posztolta:

NOTE Paragraph

00:02:01.228 --> 00:02:03.556
[Boldog új évet mindenkinek!
Az ellenségeimnek is,

00:02:03.566 --> 00:02:05.904
akik le akartak győzni,
de annyira nem jött össze,

00:02:05.914 --> 00:02:08.249
hogy most nem tudnak
magukkal mit kezdeni. Puszi!]

NOTE Paragraph

00:02:08.269 --> 00:02:09.335
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:09.335 --> 00:02:10.443
Erről beszélek!

NOTE Paragraph

00:02:10.467 --> 00:02:13.047
(Taps)

NOTE Paragraph

00:02:13.071 --> 00:02:15.535
Az erősemberek korszakát éljük.

00:02:15.559 --> 00:02:20.935
És Donald Trump hamarosan találkozott is
személyes hősével, Vlagyimir Putyinnal.

00:02:20.959 --> 00:02:23.755
Első találkozójuk így zajlott:

NOTE Paragraph

00:02:23.779 --> 00:02:26.474
[Segítek megkeresni a hackereket.
Add meg a jelszavad.]

NOTE Paragraph

00:02:26.498 --> 00:02:29.244
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:29.268 --> 00:02:31.679
Ezzel sem találtam ki semmi újat.

00:02:32.427 --> 00:02:35.994
Arról a bizonyos első megbeszélésről
úgy jöttek ki ugyanis, hogy elmondták,

00:02:36.008 --> 00:02:39.180
megállapodtak abban, hogy közösen
lépnek fel a kiberbiztonságért.

00:02:39.210 --> 00:02:41.240
És ez így volt – talán önök is emlékeznek.

NOTE Paragraph

00:02:41.264 --> 00:02:45.823
Nem is gondoltuk, mi minden
történik majd ebben a 20 évben!

00:02:45.843 --> 00:02:49.547
Láttuk, hogyan próbál Nagy-Britannia
sietve távozni az Unióból.

NOTE Paragraph

00:02:49.571 --> 00:02:50.742
[Kemény Brexit?]

NOTE Paragraph

00:02:50.766 --> 00:02:53.739
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:02:56.329 --> 00:02:58.847
A Közel-Kelettel kapcsolatban
egy ideig úgy gondoltuk,

00:02:58.871 --> 00:03:02.056
hogy az "Arab tavasz"
meghozza a demokratikus átalakulást.

00:03:02.080 --> 00:03:06.473
Láttuk, hogyan buknak el diktátorok,
és hogyan tartanak ki mások.

NOTE Paragraph

00:03:06.497 --> 00:03:08.589
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:09.107 --> 00:03:13.014
És aztán itt van Észak-Koreában
az időtlen Kim-dinasztia.

00:03:13.028 --> 00:03:16.709
Ezek a srácok pont úgy néznek ki, mintha
a Cartoon Networkből léptek volna ki.

00:03:16.729 --> 00:03:19.548
Szerencsém volt, hogy mindkettőjükről
készíthettem rajzokat.

00:03:19.558 --> 00:03:22.895
Mikor az apa, Kim Dzsongil
néhány évvel ezelőtt meghalt,

00:03:22.925 --> 00:03:24.607
na, az veszélyes pillanat volt.

NOTE Paragraph

00:03:24.631 --> 00:03:25.824
[Ez necces volt!]

NOTE Paragraph

00:03:25.848 --> 00:03:28.471
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:28.495 --> 00:03:29.699
Az volt.

NOTE Paragraph

00:03:29.723 --> 00:03:32.643
(Taps)

NOTE Paragraph

00:03:34.977 --> 00:03:37.647
Később a fia, Kim Dzsongun bebizonyította,

00:03:37.671 --> 00:03:40.352
hogy a trón méltó örököse.

00:03:40.376 --> 00:03:42.926
Ma már az Egyesült Államok
elnökének barátja.

00:03:42.950 --> 00:03:47.503
Folyton találkozgatnak, és úgy beszélnek
egymással, mint jó barátok.

NOTE Paragraph

00:03:47.527 --> 00:03:49.065
[Milyen zselét használsz?]

NOTE Paragraph

00:03:49.089 --> 00:03:52.489
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:03:54.138 --> 00:03:56.268
Meglep bárkit is,

00:03:56.402 --> 00:03:58.115
hogy olyan világban élünk,

00:03:58.209 --> 00:04:00.494
melyet csupa önimádó vezet?

00:04:00.796 --> 00:04:03.785
Nem lehet, hogy ezek a vezetők
saját tükörképeink?

00:04:04.081 --> 00:04:06.291
Nézzünk csak végig magunkon.

NOTE Paragraph

00:04:07.004 --> 00:04:08.931
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:09.737 --> 00:04:13.080
Imádjuk az okostelefonjainkat,

00:04:13.324 --> 00:04:15.164
a szelfijeinket –

00:04:15.448 --> 00:04:16.927
imádjuk magunkat.

00:04:17.081 --> 00:04:20.557
És a Facebooknak köszönhetően
rengeteg barátunk van

00:04:20.951 --> 00:04:22.482
szerte a világon.

00:04:22.836 --> 00:04:25.513
Mark Zuckerberg is a barátunk.

NOTE Paragraph

00:04:26.000 --> 00:04:28.500
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:04:30.571 --> 00:04:31.537
Szerintem ő

00:04:31.561 --> 00:04:33.666
és a hozzá hasonlók a Szilícium-völgyben

00:04:33.900 --> 00:04:38.185
korunk királyai és császárai.

00:04:39.124 --> 00:04:41.756
A szatírának pedig az a feladata,

00:04:41.790 --> 00:04:45.675
hogy megmutassa,
a királyon nincs ruha, igaz?

00:04:45.909 --> 00:04:48.290
Hogy szembesítsük
a hatalmon lévőket az igazsággal.

00:04:48.320 --> 00:04:51.494
A politikai karikatúrának
mindig is ez volt a szerepe.

00:04:51.548 --> 00:04:56.485
Az 1830-as években a forradalom utáni
Franciaországban I. Lajos Fülöp idejében

00:04:56.509 --> 00:05:01.152
az újságírók és karikaturisták
keményen küzdöttek a sajtószabadságért.

00:05:01.725 --> 00:05:05.191
Börtönbe zárták őket,
bírságot róttak ki rájuk, de kitartottak.

00:05:05.215 --> 00:05:09.083
Ez a Daumier-karikatúra

00:05:09.107 --> 00:05:11.122
tökéletesen jellemezte az uralkodót.

00:05:11.146 --> 00:05:12.848
Történelmi fordulópontot jelentett.

00:05:12.848 --> 00:05:18.884
A kép örök szimbóluma lett annak, 
hogyan győz a szatíra a hatalom fölött.

NOTE Paragraph

00:05:19.168 --> 00:05:21.839
Lehetséges, hogy ma
200 évvel Daumier kora után

00:05:21.863 --> 00:05:26.261
eltűnik a politikai karikatúra?

00:05:27.942 --> 00:05:33.501
Nézzük például ezt az üres részt a török
ellenzéki lap, a "Cumhuriyet" címlapján.

00:05:33.755 --> 00:05:37.204
Ezen a helyen jelentek meg mindig
Musa Kart karikatúrái.

00:05:37.228 --> 00:05:42.321
2018-ban Musa Kartot három év
börtönbüntetésre ítélték.

00:05:42.345 --> 00:05:43.571
Hogy miért?

00:05:43.675 --> 00:05:47.933
Mert az Erdoğan vezette Törökországról
rajzolt politikai karikatúrát.

00:05:48.305 --> 00:05:51.392
Venezuelából, Oroszországból, Szíriából

NOTE Paragraph

00:05:51.421 --> 00:05:54.802
több karikaturista volt kénytelen
elhagyni a hazáját.

00:05:54.944 --> 00:06:00.294
Nézzék meg ezt a képet.
Ártalmatlannak tűnik, igaz?

00:06:00.610 --> 00:06:02.900
Mégis nagyon provokatív.

00:06:03.391 --> 00:06:05.756
Mikor Hani Abbas
nyilvánosságra hozta ezt a képet,

00:06:05.806 --> 00:06:08.213
tudta, hogy az egész életét
megváltoztatja majd.

00:06:08.773 --> 00:06:13.261
2012 volt, és a szírek
kivonultak az utcákra.

00:06:13.285 --> 00:06:18.301
Természetesen a kis piros virág
a szír forradalom jelképe.

00:06:18.740 --> 00:06:21.534
Abbast szinte azonnal
üldözni kezdte a rezsim,

00:06:21.558 --> 00:06:23.576
és el kellett menekülnie az országból.

00:06:23.805 --> 00:06:27.092
Egy jó barátja, a szintén
karikaturista Akram Raslan

00:06:27.116 --> 00:06:28.899
nem jutott ki az országból.

00:06:29.331 --> 00:06:32.087
Belehalt a kínzásokba.

NOTE Paragraph

00:06:35.345 --> 00:06:38.536
Az Egyesült Államokban nemrégiben

00:06:38.840 --> 00:06:44.032
néhány kiváló karikaturista, úgy mint
Nick Anderson és Rob Rogers...

00:06:44.516 --> 00:06:45.951
ez itt Rob egyik képe –

NOTE Paragraph

00:06:45.981 --> 00:06:48.737
[Emlékezés Napja, 2018 – 
Igazság. Becsület. Jogállamiság.]

NOTE Paragraph

00:06:48.767 --> 00:06:50.350
Azért vesztették el az állásukat,

00:06:50.380 --> 00:06:53.415
mert a kiadójuk úgy gondolta,
túl kritikusak Trumppal szemben.

00:06:53.558 --> 00:06:57.542
Ugyanez történt a kanadai karikaturista,
Michael de Adder esetében.

00:06:57.799 --> 00:07:00.175
Szóval lehet, hogy mi is
kezdhetünk aggódni.

00:07:00.506 --> 00:07:03.893
A politikai karikatúra
egyidős a demokráciával,

00:07:04.027 --> 00:07:07.056
és veszélybe kerül ott,
ahol a szabadság veszélyben van.

NOTE Paragraph

00:07:07.262 --> 00:07:08.953
Hosszú évek óta tevékenykedik

00:07:08.977 --> 00:07:13.772
a "Karikatúrával a békéért"
alapítvány és más kezdeményezések.

00:07:13.796 --> 00:07:15.246
Sokan nem tudják,

00:07:15.270 --> 00:07:17.949
de ez előbbinek Kofi Annan volt
a tiszteletbeli elnöke –

00:07:17.983 --> 00:07:20.742
a Nobel-békedíjas, néhai Kofi Annan.

00:07:20.826 --> 00:07:23.172
Nagy támogatója volt a karikatúrának.

00:07:23.196 --> 00:07:28.163
Az Amerikai Karikaturisták Egyesületének
ülésén is felszólaltunk

00:07:28.187 --> 00:07:33.860
bebörtönzött, megfenyegetett, eltávolított
és száműzetésbe kényszerült kollégáinkért.

00:07:34.533 --> 00:07:35.995
Olyat viszont még nem láttam,

00:07:36.019 --> 00:07:40.748
hogy valaki egy olyan rajz miatt veszítse
el az állását, amit meg sem rajzolt.

00:07:41.564 --> 00:07:43.278
Velem viszont pontosan ez történt.

NOTE Paragraph

00:07:45.456 --> 00:07:46.747
Az elmúlt húsz évben

00:07:46.781 --> 00:07:50.141
az International Herald Tribune-nek
és a New York Timesnak dolgoztam.

00:07:50.800 --> 00:07:52.386
Aztán történt valami.

00:07:52.768 --> 00:07:54.986
2019 áprilisában

00:07:55.540 --> 00:07:58.662
a New York Times egyik szerkesztője
kiválasztott egy karikatúrát,

00:07:58.686 --> 00:08:02.676
melyet egy híres portugál
karikaturista készített.

00:08:02.690 --> 00:08:05.140
A lisszaboni El Expresso hozta le először,

00:08:05.164 --> 00:08:08.332
majd megjelent a New York Times
nemzetközi kiadásában,

00:08:09.609 --> 00:08:10.974
és hatalmasat robbant.

00:08:11.343 --> 00:08:13.815
Antiszemitának ítélték,

00:08:14.469 --> 00:08:16.275
és hatalmas felháborodást váltott ki.

00:08:16.339 --> 00:08:18.946
A New York Times pedig
kénytelen volt bocsánatot kérni

00:08:18.966 --> 00:08:20.856
és menteni, ami menthető.

00:08:21.133 --> 00:08:23.962
Egy hónappal később hívatott
a szerkesztőm és azt mondta,

00:08:23.986 --> 00:08:27.506
teljesen megszüntetik
a politikai karikatúra rovatot.

NOTE Paragraph

00:08:29.069 --> 00:08:33.115
Beszéljünk akkor most kicsit arról,
mi is van ezen a karikatúrán.

00:08:33.764 --> 00:08:37.921
Néhányak szerint a legdurvább
antiszemita propagandára emlékeztet.

00:08:37.945 --> 00:08:40.249
Mások, köztük izraeliek is
azt mondják, hogy nem,

00:08:40.269 --> 00:08:42.526
ez egyszerűen Trump
politikájának éles bírálata.

00:08:42.550 --> 00:08:46.345
A képen ugyanis az elnök
vakon követi Izrael miniszterelnökét.

00:08:46.934 --> 00:08:48.944
Nekem is van gondom ezzel a karikatúrával,

00:08:48.944 --> 00:08:51.616
de erről nem volt szó a Timesnál.

00:08:51.640 --> 00:08:54.640
A lap a támadások hatására
a legegyszerűbb kiutat választotta:

00:08:54.970 --> 00:08:59.471
hogy a jövőben ne legyen gond
a politikai karikatúrákból,

00:08:59.495 --> 00:09:01.722
úgy döntöttek, teljesen
kiveszik az újságból.

NOTE Paragraph

00:09:02.404 --> 00:09:04.243
Ez aztán az újdonság!

00:09:04.267 --> 00:09:07.517
Feltaláltuk a preventív öncenzúrát?

00:09:09.166 --> 00:09:11.677
Ez messze túlmutat a karikatúrákon.

00:09:11.701 --> 00:09:14.323
Itt a véleményről
és az újságírásról van szó.

00:09:14.347 --> 00:09:16.672
És végeredményben a demokráciáról.

NOTE Paragraph

00:09:18.872 --> 00:09:20.841
Olyan világban élünk,

00:09:20.865 --> 00:09:24.260
ahol moralizáló hordák
lepik el a közösségi médiát;

00:09:24.284 --> 00:09:26.145
úgy támadnak, mint a vihar.

00:09:26.724 --> 00:09:30.199
A legdühödtebb hangok
uralják a párbeszédet,

00:09:30.223 --> 00:09:32.468
és a felbőszült tömeg követi őket.

00:09:33.195 --> 00:09:35.289
A közösségi médiában tomboló csőcselék,

00:09:35.313 --> 00:09:38.183
melyet néha különböző
érdekcsoportok tüzelnek fel,

00:09:38.207 --> 00:09:41.205
vad támadást indít hírcsatornák ellen.

00:09:42.050 --> 00:09:46.318
A kiadók és szerkesztők pedig sietve
igyekeznek megtenni a szükséges lépéseket.

00:09:46.342 --> 00:09:50.609
Itt nincs lehetőség értelmes párbeszédre.

00:09:50.633 --> 00:09:54.742
A Twitteren csak tombolni lehet,
párbeszédet folytatni nem.

NOTE Paragraph

00:09:57.213 --> 00:09:58.459
És tudják mit?

00:09:58.483 --> 00:10:02.919
Volt valaki, aki nagyon pontos leírást
adott zűrzavaros korunkról.

00:10:02.943 --> 00:10:04.169
Tudják ki volt az?

00:10:04.609 --> 00:10:07.207
Shakespeare – 400 évvel ezelőtt.

NOTE Paragraph

00:10:07.231 --> 00:10:10.878
["(Az élet) egy félkegyelmű meséje, zengő
tombolás, de semmi értelme nincs."]

NOTE Paragraph

00:10:10.892 --> 00:10:13.702
Szívemből szólt. Shakespeare
még ma is nagyon időszerű, nem?

00:10:13.722 --> 00:10:15.414
A világ azonban kissé megváltozott.

NOTE Paragraph

00:10:15.444 --> 00:10:16.681
[Túl hosszú!]

NOTE Paragraph

00:10:16.681 --> 00:10:18.161
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:10:18.185 --> 00:10:19.342
Így van.

NOTE Paragraph

00:10:19.366 --> 00:10:22.368
(Taps)

NOTE Paragraph

00:10:25.198 --> 00:10:29.217
A karikaturista számára a közösségi média
egyszerre áldás és átok.

00:10:29.685 --> 00:10:33.803
A képek korát éljük: megosztjuk őket,
villámgyorsan terjednek,

00:10:33.827 --> 00:10:36.792
de egyben azonnal célponttá is válnak.

00:10:37.990 --> 00:10:41.037
Legtöbb esetben a valódi célpont
nem a karikatúra,

00:10:41.061 --> 00:10:43.305
hanem a hely, ahol megjelenik.

NOTE Paragraph

00:10:43.329 --> 00:10:45.126
[Iraki tudósítás? – Nem, csak Trump.]

NOTE Paragraph

00:10:45.146 --> 00:10:48.280
A hagyományos média
és a közösségi média kapcsolata

00:10:48.304 --> 00:10:49.793
elég érdekes.

00:10:49.957 --> 00:10:53.791
Egyrészről ott van az információ
megerősítésének és gondozásának

00:10:53.821 --> 00:10:55.285
időigényes folyamata.

00:10:55.309 --> 00:10:57.914
Másrészt pedig itt van
a pletykák, vélemények

00:10:58.008 --> 00:11:01.119
és érzelmek valóságos svédasztala,

00:11:01.143 --> 00:11:03.725
melyet algoritmusok erősítenek fel.

00:11:04.575 --> 00:11:10.506
Még a minőségi napilapok is
ezt a rendszert utánozzák a honlapjaikon.

00:11:10.530 --> 00:11:14.498
Kiemelik a 10 legolvasottabb,
és 10 legtöbbször megosztott cikket.

00:11:14.910 --> 00:11:19.213
Pedig a 10 legfontosabb
cikket kéne kiemelniük.

NOTE Paragraph

00:11:19.217 --> 00:11:22.217
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:28.166 --> 00:11:32.542
Nem lenne szabad, hogy a médiát
elbizonytalanítsák a közösségi oldalak.

00:11:32.566 --> 00:11:37.148
A szerkesztőknek nem kellene
félniük a dühös tömegektől.

NOTE Paragraph

00:11:37.362 --> 00:11:40.344
(Taps)

NOTE Paragraph

00:11:45.007 --> 00:11:48.509
Mi nem fogunk olyasmit kiírni,
mint ami a cigarettás dobozokon van.

NOTE Paragraph

00:11:48.523 --> 00:11:50.104
[A szatíra sértheti az érzéseit.]

NOTE Paragraph

00:11:50.144 --> 00:11:51.161
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:11:51.181 --> 00:11:52.299
Ugyan már!

NOTE Paragraph

00:11:52.313 --> 00:11:55.322
[Feltételezzük, hogy a burkini alatt
ön szexbombát rejteget.]

NOTE Paragraph

00:11:55.352 --> 00:11:58.752
Nem baj, ha a politikai karikatúra,
vagy a vélemény, provokatív.

00:11:58.776 --> 00:12:02.586
De elsősorban az a feladata,
hogy elgondolkodtasson.

00:12:02.770 --> 00:12:04.034
Ha bántónak érezzük,

00:12:04.058 --> 00:12:05.426
ne törődjünk vele.

00:12:05.550 --> 00:12:06.920
Ha nem tetszik,

00:12:07.384 --> 00:12:08.743
ne nézzük!

00:12:10.459 --> 00:12:14.152
A szólás szabadsága
nem összeegyeztethetetlen a párbeszéddel,

00:12:14.156 --> 00:12:16.171
azzal, hogy meghallgassuk
mások véleményét.

00:12:16.201 --> 00:12:19.367
Amivel összeegyeztethetetlen
az az intolerancia.

NOTE Paragraph

00:12:19.721 --> 00:12:22.712
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:25.897 --> 00:12:32.359
Ne legyünk hát a politikai korrektség
jegyében saját magunk cenzorai.

00:12:32.703 --> 00:12:35.204
Szót kell emeljünk,
ellent kell ennek álljunk,

00:12:35.308 --> 00:12:36.403
mert ha nem tesszük,

00:12:36.423 --> 00:12:39.504
egyszer csak egy olyan
sterilizált világban ébredünk,

00:12:39.528 --> 00:12:43.712
amelyből száműzték a szatíra
és a politikai karikatúra minden formáját.

00:12:44.378 --> 00:12:49.966
Onnan ugyanis, ahol a politikai nyomás
a politikai korrektséggel párosul

00:12:49.990 --> 00:12:52.427
eltűnik a szólásszabadság.

NOTE Paragraph

00:12:52.649 --> 00:12:55.654
(Taps)

NOTE Paragraph

00:12:57.451 --> 00:13:00.904
Emlékeznek 2015 januárjára?

00:13:02.109 --> 00:13:04.434
Mikor Párizsban meggyilkolták

00:13:04.454 --> 00:13:08.971
a "Charlie Hebdo"
újságíróját és karikaturistáját,

00:13:08.995 --> 00:13:13.909
megismertük a cenzúra
legszélsőségesebb formáját:

00:13:14.822 --> 00:13:15.984
a gyilkosságot.

00:13:16.178 --> 00:13:17.757
Emlékeznek, milyen érzés volt ez?

NOTE Paragraph

00:13:17.781 --> 00:13:19.568
[Humor nélkül mind halottak vagyunk]

NOTE Paragraph

00:13:19.588 --> 00:13:22.155
Mindegy, hogy ki mit gondolt
erről a szatirikus lapról,

00:13:22.155 --> 00:13:25.938
mindegy, hogy ki mit gondolt
azokról a bizonyos karikatúrákról,

00:13:26.012 --> 00:13:30.560
azt mindannyian megéreztük, hogy
valamilyen alapvető jogunk van veszélyben.

00:13:30.674 --> 00:13:35.417
Éreztük, hogy egy szabad országban –
és ha itt tartunk, bármilyen országban –

00:13:35.441 --> 00:13:39.331
az embereknek legalább annyira kell
a humor, mint a levegő, amit belélegeznek.

00:13:39.799 --> 00:13:41.888
Ezért van az, hogy a szélsőségesek,

00:13:42.162 --> 00:13:47.642
a diktátorok, a zsarnokok,
és a világ összes önkényuralmi vezetője

00:13:47.726 --> 00:13:49.621
ki nem állhatja a humort.

NOTE Paragraph

00:13:52.024 --> 00:13:55.043
Abban az őrült világban, melyben ma élünk,

00:13:55.397 --> 00:13:58.378
nagyobb szükségünk van
politikai karikatúrákra, mint valaha.

00:13:59.474 --> 00:14:01.278
És szükségünk van humorra.

NOTE Paragraph

00:14:02.425 --> 00:14:03.623
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:14:03.637 --> 00:14:06.645
(Taps)