[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.88,0:00:06.89,Default,,0000,0000,0000,,אני פועל כקריקטוריסט פוליטי\Nעל הבמה העולמית מזה 20 שנה.
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,ראינו שקרו הרבה דברים\Nב-20 השנים האלה.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,ראינו שלושה אפיפיורים קתוליים שונים,
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,והיינו עדים לרגע הייחודי הזה:
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,בחירתו של אפיפיור\Nבכיכר פטרוס הקדוש --
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,נו, העשן הלבן הקטן ההוא
Dialogue: 0,0:00:25.57,0:00:27.40,Default,,0000,0000,0000,,וההכרזה הרשמית.
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:29.02,Default,,0000,0000,0000,,[זה בן זכר!]
Dialogue: 0,0:00:29.05,0:00:31.23,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.21,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,ראינו ארבעה נשיאים אמריקניים.
Dialogue: 0,0:00:40.79,0:00:42.12,Default,,0000,0000,0000,,אובמה, כמובן.
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:44.56,Default,,0000,0000,0000,,האירופים נורא אהבו אותו.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:48.18,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה רב-צדדי.\Nהוא העדיף דיפלומטיה.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,הוא רצה להתיידד עם איראן.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:51.99,Default,,0000,0000,0000,,[ברק רוצה להיות חבר שלך:\Nכן - לא]
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,ואז...
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.42,Default,,0000,0000,0000,,המציאות חיקתה את הקריקטורה
Dialogue: 0,0:01:02.44,0:01:07.46,Default,,0000,0000,0000,,ביום שבו דונלד טראמפ\Nהפך לנשיא ארצות הברית של אמריקה.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.26,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:01:15.61,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,אנשים באים ואומרים לנו,
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:23.33,Default,,0000,0000,0000,,"עשו לקריקטוריסטים חיים קלים.\Nכאילו -- אנשים כמו טראמפ?"
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,אז לא. זה לא קל
Dialogue: 0,0:01:26.36,0:01:29.87,Default,,0000,0000,0000,,לעשות קריקטורה ממישהו\Nשהוא בעצמו קריקטורה.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:31.23,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,לא!
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,פופוליסטים אינם מהווים\Nמטרה קלה לסאטירה
Dialogue: 0,0:01:39.76,0:01:42.28,Default,,0000,0000,0000,,כי יום אחד אתה מנסה\Nלרדת עליו,
Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,ולמחרת - הוא עובר אותך.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.33,Default,,0000,0000,0000,,למשל, מיד כשהוא נבחר,
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ניסיתי לדמיין את הציוץ\Nשטראמפ ישלח בערב חג המולד.
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,אז עשיתי את זה, בסדר?
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,[חג שמח לכולם\Nחוץ מהמפסידים העלובים. כמה עצוב.]
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,ולמחרת, טראמפ צייץ בעקרון ככה:
Dialogue: 0,0:02:01.23,0:02:05.92,Default,,0000,0000,0000,,[שנה טובה לכולם, כולל לאויבי הרבים.\Nולמי שנלחמו נגדי ונחלו מפלה קשה כזו,
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,[הם ממש לא יודעים מה לעשות.\Nאוהב אתכם!]
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:08.94,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,זה אותו דבר!
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.93,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.47,Default,,0000,0000,0000,,זהו העידן של הדמויות החזקות,
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ומהר מאד טראמפ יכול היה\Nלפגוש את גיבורו האישי, ולדימיר פוטין,
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,וכך התנהלה הפגישה הראשונה שלהם:
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,[אעזור לך למצוא את ההאקרים.\Nתן לי את הסיסמה שלך.]
Dialogue: 0,0:02:26.50,0:02:29.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:31.68,Default,,0000,0000,0000,,ואני לא ממציא כלום.
Dialogue: 0,0:02:32.43,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא יצא מהפגישה הראשונה שלהם\Nואמר ששניהם הסכימו
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:38.88,Default,,0000,0000,0000,,להקים כוח מיוחד לאבטחת סייבר.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,זה אמיתי, אם אתם זוכרים.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:45.79,Default,,0000,0000,0000,,מי היה מעלה על דעתו את הדברים\Nשראינו ב-20 השנים האלה.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:49.10,Default,,0000,0000,0000,,ראינו את בריטניה הגדולה רצה\Nלעבר היציאה מהאיחוד האירופי.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,[קשיים ביציאה (מהאיחוד)?]
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:53.86,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:02:58.85,Default,,0000,0000,0000,,במזרח התיכון האמנו זמן-מה
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,בנס הדמוקרטי של האביב הערבי.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,ראינו רודנים שנפלו\Nואחרים שנותרו תלויים ועומדים.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,[אסד]\N(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:13.01,Default,,0000,0000,0000,,וישנה גם שושלת קים הנצחית\Nשל צפון-קוריאה.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,החבר'ה האלה נראים כאילו יצאו\Nישר מתכניות מצוירות.
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:19.49,Default,,0000,0000,0000,,התמזל מזלי לצייר שניים מהם.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,קים ג'ונג-איל, האב,
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.61,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא מת לפני כמה שנים,\Nזה היה רגע מסוכן מאד.
Dialogue: 0,0:03:24.63,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,[זה היה קרוב!]
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,זה היה --
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:34.98,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,ואת בנו, קים ג'ונג-און,
Dialogue: 0,0:03:37.67,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,שהוכיח את עצמו כיורש ראוי\Nשל כס המלוכה.
Dialogue: 0,0:03:40.38,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו הוא חבר של נשיא ארה"ב.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:47.16,Default,,0000,0000,0000,,הם נפגשים כל הזמן\Nומשוחחים כמו חברים.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,[באיזה ג'ל אתה משתמש?]
Dialogue: 0,0:03:49.60,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,האם עלינו להיות מופתעים\Nמכך שאנו חיים בעולם
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:00.25,Default,,0000,0000,0000,,שנשלט בידי אגו-מניאקים?
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,מה אם הם פשוט השתקפות שלנו?
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,כי תראו אותנו,\Nכל אחת ואחד מאיתנו.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.27,Default,,0000,0000,0000,,[אתה!]
Dialogue: 0,0:04:10.27,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,כן, אנו מתים על הטלפונים החכמים שלנו;
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,אנו אוהבים לעשות סלפי;
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.06,Default,,0000,0000,0000,,אנו מתים על עצמנו.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:20.93,Default,,0000,0000,0000,,והודות ל"פייסבוק"\Nיש לנו המון חברים
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:22.81,Default,,0000,0000,0000,,בכל העולם.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,מארק צוקרברג הוא חבר שלנו.
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,[ספר כתובות]
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:29.77,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:33.84,Default,,0000,0000,0000,,הוא ועמיתיו בעמק הסיליקון
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:37.97,Default,,0000,0000,0000,,הם המלכים והקיסרים של זמננו.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:43.60,Default,,0000,0000,0000,,להראות שהמלך הוא עירום -
Dialogue: 0,0:04:43.62,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,זאת מטרתה של הסאטירה, נכון?
Dialogue: 0,0:04:45.91,0:04:47.24,Default,,0000,0000,0000,,לבטא את האמת מול השלטון -
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,זה היה תפקידה ההיסטורי\Nשל הקריקטורה הפוליטית.
Dialogue: 0,0:04:51.55,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-30 של המאה ה-19,\Nבצרפת שאחרי המהפכה, בשליטת לואי פיליפ,
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,עיתונאים וקריקטוריסטים נאבקו מרה\Nעל חופש העיתונות.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:05.19,Default,,0000,0000,0000,,הם נאסרו, הם נקנסו,\Nאבל הם ניצחו.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:09.07,Default,,0000,0000,0000,,והקריקטורה הזו של המלך,\Nפרי עטו של דומייה,
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,הפכה להגדרת המלך.
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,היא הפכה לציון-דרך היסטורי,
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:19.14,Default,,0000,0000,0000,,לסמל על-זמני של\Nנצחון הסאטירה על האוטוקרטיה.
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,היום, 200 שנה לאחר דומייה,
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,האם הקריקטורות הפוליטיות\Nמצויות בסכנת הכחדה?
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:33.73,Default,,0000,0000,0000,,ראו את המקום הריק הזה בעמוד הראשון\Nשל עיתון האופוזיציה הטורקית, "קומורייט".
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.20,Default,,0000,0000,0000,,כאן היו מופיעות הקריקטורות\Nשל מוסא קארט.
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:42.08,Default,,0000,0000,0000,,ב-2018 מוסא קארט נשפט\Nלשלוש שנים בכלא.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.56,Default,,0000,0000,0000,,על מה?
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,על כך שצייר קריקטורות פוליטיות\Nבטורקיה של ארדואן.
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,קריקטוריסטים מוונצואלה, רוסיה, סוריה\Nנאלצו לצאת לגלות.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,ראו את התמונה הזאת.
Dialogue: 0,0:05:57.74,0:05:59.98,Default,,0000,0000,0000,,היא נראית תמימה מאד, נכון?
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא פרובוקטיבית מאד.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,כשהוא פרסם את התמונה הזאת,
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:08.21,Default,,0000,0000,0000,,האני עבאס ידע\Nשהיא תשנה את חייו.
Dialogue: 0,0:06:08.77,0:06:13.26,Default,,0000,0000,0000,,זה היה ב-2012,\Nכשהסורים יצאו לרחובות.
Dialogue: 0,0:06:13.28,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,הפרח האדום הקטן הוא כמובן\Nסמלה של המהפכה בסוריה.
Dialogue: 0,0:06:18.74,0:06:21.53,Default,,0000,0000,0000,,מהר מאד, המשטר החל לרדוף אותו,
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:23.19,Default,,0000,0000,0000,,והוא נאלץ להימלט מארצו.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.09,Default,,0000,0000,0000,,חברו הטוב, הקריקטוריסט אכרם רסלאן,
Dialogue: 0,0:06:27.12,0:06:28.90,Default,,0000,0000,0000,,לא הצליח לברוח מסוריה.
Dialogue: 0,0:06:29.33,0:06:31.71,Default,,0000,0000,0000,,הוא מת בעינויים.
Dialogue: 0,0:06:35.34,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,בארצות הברית של אמריקה, לאחרונה,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:44.49,Default,,0000,0000,0000,,אחדים מטובי הקריקטוריסטים,\Nכמו ניק אנדרסון ורוב רוג'רס --
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.81,Default,,0000,0000,0000,,זאת קריקטורה של רוב --
Dialogue: 0,0:06:45.84,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,[יום הזכרון 2018\N(על המצבה:) אמת, כבוד, שלטון החוק]
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:49.69,Default,,0000,0000,0000,,הם איבדו את מקומות עבודתם
Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,כי בעיני המו"לים, עבודתם היתה\Nביקורתית מדי כלפי טראמפ.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:57.23,Default,,0000,0000,0000,,וכך קרה גם לקריקטוריסט הקנדי\Nמייקל דה-אדר.
Dialogue: 0,0:06:57.80,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,אולי הגיע הזמן להתחיל לדאוג.
Dialogue: 0,0:07:00.51,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,הקריקטורה הפוליטית\Nנולדה יחד עם הדמוקרטיה,
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.100,Default,,0000,0000,0000,,וכשהחופש נתון בסכנה\Nגם היא נתונה בסכנה.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:08.95,Default,,0000,0000,0000,,במשך השנים,
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:13.77,Default,,0000,0000,0000,,כשמכון "קריקטורות למען השלום"\Nויוזמות דומות,
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:18.09,Default,,0000,0000,0000,,קופי ענאן - זה לא מאד ידוע -\Nהיה היו"ר לשם כבוד של המכון שלנו --
Dialogue: 0,0:07:18.10,0:07:20.80,Default,,0000,0000,0000,,קופי ענאן המנוח,\Nשהיה מועמד לפרס נובל.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:23.17,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מגן דגול של הקריקטורה.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ובדירקטוריון של איגוד\Nהקריקטוריסטים העיתונאיים באמריקה,
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:33.86,Default,,0000,0000,0000,,דיברנו תמיד בשם קריקטוריסטים\Nשנאסרו, פוטרו והוגלו.
Dialogue: 0,0:07:34.53,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל מעולם לא ראיתי מקרה\Nשבו מישהו איבד את עבודתו
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.79,Default,,0000,0000,0000,,בגלל קריקטורה שאיננה פרי עטו.
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, זה קרה לי.
Dialogue: 0,0:07:45.46,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,במשך 20 שנה עבדתי במהדורות הבינלאומיות
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.44,Default,,0000,0000,0000,,של ה"הראלד טריביון" וה"ניו-יורק טיימס".
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:52.19,Default,,0000,0000,0000,,ואז קרה משהו.
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,באפריל 2019,
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:58.84,Default,,0000,0000,0000,,קריקטורה מאת קריקטוריסט\Nפורטוגזי מפורסם,
Dialogue: 0,0:07:58.87,0:08:02.87,Default,,0000,0000,0000,,שפורסמה לראשונה בעיתון\Nבשם "אל אקספרסו" שיוצא בליסבון,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,נבחרה ע"י עורך ב"ניו-יורק טיימס"
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.02,Default,,0000,0000,0000,,ופורסמה מחדש במהדורות הבינלאומיות.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.97,Default,,0000,0000,0000,,זה התפוצץ.
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:14.44,Default,,0000,0000,0000,,היא הוקעה כאנטישמית,
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:16.72,Default,,0000,0000,0000,,עוררה זעם רב,
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,התנצלויות
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:20.63,Default,,0000,0000,0000,,והמון בקרת נזקים של ה"טיימס".
Dialogue: 0,0:08:21.13,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,כעבור חודש, העורך שלי אמר לי
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:27.90,Default,,0000,0000,0000,,שהם מפסיקים לגמרי לפרסם\Nקריקטורות פוליטיות.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,יכולנו והיינו צריכים\Nלנהל דיון על אותה קריקטורה.
Dialogue: 0,0:08:33.76,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,אנשים אמרו שהיא מזכירה להם\Nתעמולה אנטישמית מהסוג הגרוע ביותר.
Dialogue: 0,0:08:37.76,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,אחרים, כולל בישראל,
Dialogue: 0,0:08:39.54,0:08:42.53,Default,,0000,0000,0000,,אמרו שלא, שזו סתם\Nביקורת קשה על טראמפ,
Dialogue: 0,0:08:42.55,0:08:46.20,Default,,0000,0000,0000,,שמוצג בה כהולך בעיוורון\Nאחרי ראש ממשלת ישראל.
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:48.55,Default,,0000,0000,0000,,יש לי כמה גליונות\Nעם הקריקטורה הזאת.
Dialogue: 0,0:08:48.55,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא נערך דיון כזה\Nב"ניו-יורק טיימס".
Dialogue: 0,0:08:51.46,0:08:54.52,Default,,0000,0000,0000,,לנוכח ההתקפה עליהם\Nהם בחרו במוצא הקל:
Dialogue: 0,0:08:54.97,0:08:59.20,Default,,0000,0000,0000,,כדי למנוע בעתיד\Nבעיות עם קריקטורות,
Dialogue: 0,0:08:59.20,0:09:01.27,Default,,0000,0000,0000,,בואו נפסיק לגמרי לפרסם כאלה.
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.24,Default,,0000,0000,0000,,וזה חדש.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,האם זה עתה המצאנו\Nאת הביקורת העצמית המונעת?
Dialogue: 0,0:09:09.17,0:09:11.54,Default,,0000,0000,0000,,לדעתי, זה גדול יותר מקריקטורות:
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,מדובר כאן על דעות ועל עיתונות.
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:16.67,Default,,0000,0000,0000,,מדובר, בשורה התחתונה, בדמוקרטיה.
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,היום אנו חיים בעולם
Dialogue: 0,0:09:20.86,0:09:24.05,Default,,0000,0000,0000,,שבו מיני אספסוף מוסרניים\Nמתקהלים במדיה החברתית
Dialogue: 0,0:09:24.05,0:09:26.14,Default,,0000,0000,0000,,ומחוללים סערה.
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.20,Default,,0000,0000,0000,,הקולות השערורייתיים ביותר\Nמגדירים בד"כ את השיח,
Dialogue: 0,0:09:30.22,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,והקהל הזועם נגרר אחריהם.
Dialogue: 0,0:09:33.20,0:09:35.29,Default,,0000,0000,0000,,אספסוף המדיה החברתית הזה,
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.18,Default,,0000,0000,0000,,שמונע לעתים ע"י קבוצות אינטרסים,
Dialogue: 0,0:09:38.21,0:09:41.20,Default,,0000,0000,0000,,נפל על חדרי החדשות\Nכמהלומה מוחצת.
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,הם גורמים למו"לים ועורכים\Nלריב על אמצעי-נגד.
Dialogue: 0,0:09:46.34,0:09:50.61,Default,,0000,0000,0000,,הם לא מותירים שום מרחב\Nלדיוני משמעותיים.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,"טוויטר" היא מקום של זעם,\Nלא של דיון.
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יודעים מה?
Dialogue: 0,0:09:58.48,0:10:02.57,Default,,0000,0000,0000,,מישהו תיאר טוב למדי\Nאת מצבנו האנושי בעידן המתלהם הזה.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,יודעים מי?
Dialogue: 0,0:10:04.61,0:10:07.21,Default,,0000,0000,0000,,שייקספיר,\Nלפני 400 שנה.
Dialogue: 0,0:10:07.23,0:10:10.98,Default,,0000,0000,0000,,[החיים הם סיפור המסופר ע"י שוטה,\Nמלאים בהמולה וזעם ומשמעותם אפס.]
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:12.93,Default,,0000,0000,0000,,זה מדבר אלי.\Nשייקספיר עודנו רלוונטי מאד, לא?
Dialogue: 0,0:10:12.93,0:10:14.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל העולם קצת השתנה.
Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,[ארוך מדי! (טוויטר)]
Dialogue: 0,0:10:16.10,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון.
Dialogue: 0,0:10:19.37,0:10:24.16,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,במדיה החברתית יש\Nברכה וגם קללה לקריקטוריסטים.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:33.80,Default,,0000,0000,0000,,זהו עידן התמונה.\Nמשתפים אותן, הן נעשות ויראליות,
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:36.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה גם הופך אותן\Nלמטרה מרכזית.
Dialogue: 0,0:10:37.99,0:10:41.04,Default,,0000,0000,0000,,על פי רוב, המטרה האמיתית\Nמאחורי הקריקטורה
Dialogue: 0,0:10:41.06,0:10:43.30,Default,,0000,0000,0000,,היא המדיה שפרסמה אותה.
Dialogue: 0,0:10:43.33,0:10:44.96,Default,,0000,0000,0000,,[מסקר את עירק?\Nלא, את טראמפ!]
Dialogue: 0,0:10:44.96,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,היחסים האלה בין המדיה המסורתית\Nלמדיה החברתית
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:49.93,Default,,0000,0000,0000,,הם מצחיקים.
Dialogue: 0,0:10:49.96,0:10:52.68,Default,,0000,0000,0000,,מצד אחד ישנו התהליך הממושך
Dialogue: 0,0:10:52.70,0:10:55.28,Default,,0000,0000,0000,,של מידע-אימות-איסוף.
Dialogue: 0,0:10:55.31,0:10:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ולעומתו ישנו מזנון חופשי, בכנות,
Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,של שמועות, דעות, רגשות,
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,שמועצם בעזרת אלגוריתמים.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,אפילו עיתונים איכותיים מחקים באתריהם\Nאת שיטות הרשתות החברתיות.
Dialogue: 0,0:11:10.53,0:11:14.50,Default,,0000,0000,0000,,הם מדגישים את עשרת הכתבות הכי נקראות\Nאת עשרת הסיפורים הכי משותפים,
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:19.47,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שהם אמורים להציג את עשרת\Nהסיפורים הכי חשובים.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:26.23,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,אסור שהתקשורת תחיה\Nתחת איום המדיה החברתית,
Dialogue: 0,0:11:32.57,0:11:37.75,Default,,0000,0000,0000,,ועורכים צריכים להפסיק לפחד\Nמההמון הזועם.
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:43.99,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:48.71,Default,,0000,0000,0000,,הרי לא נתחיל לפרסם אזהרות\Nכמו שעל חפיסות סיגריות, נכון?
Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,[סאטירה עלולה לפגוע ברגשותיך]
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:52.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)\Nבאמת!
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,[מתחת לבורקיני\Nאת אולי מסתירה פצצת מין]
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:58.75,Default,,0000,0000,0000,,קריקטוריסטים פוליטיים אמורים\Nלעורר דעות
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.75,Default,,0000,0000,0000,,אבל לפני הכל הן אמורות\Nלעורר מחשבה.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.03,Default,,0000,0000,0000,,מרגישים פגועים?
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:05.53,Default,,0000,0000,0000,,הניחו לזה.
Dialogue: 0,0:12:05.55,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,לא אוהבים את זה?
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,הסיטו את המבט.
Dialogue: 0,0:12:10.46,0:12:14.33,Default,,0000,0000,0000,,חופש הביטוי איננו סותר את הדו-שיח
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:15.93,Default,,0000,0000,0000,,ואת ההקשבה לזולת.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:19.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא בהחלט סותר אי-סובלנות.
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:24.94,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:12:25.90,0:12:32.68,Default,,0000,0000,0000,,הבה ולא נהיה לצנזורים של עצמנו\Nבשם התקינות הפוליטית.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.28,Default,,0000,0000,0000,,עלינו להתנגד, עלינו להיאבק,
Dialogue: 0,0:12:35.31,0:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,אחרת, נקום מחר בבוקר
Dialogue: 0,0:12:37.87,0:12:39.50,Default,,0000,0000,0000,,בעולם מחוטא,
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:43.71,Default,,0000,0000,0000,,שבו לא תתאפשר כל צורה\Nשל סאטירה וקריקטורה פוליטית.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:49.97,Default,,0000,0000,0000,,כי כשהלחץ הפוליטי פוגש\Nאת התקינות הפוליטית,
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.43,Default,,0000,0000,0000,,מת חופש הדיבור.
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:57.09,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:12:57.45,0:13:00.90,Default,,0000,0000,0000,,זוכרים את ינואר 2015?
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:07.13,Default,,0000,0000,0000,,בטבח העיתונאים והקריקטוריסטים
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:08.97,Default,,0000,0000,0000,,ב"צ'רלי הבדו" בפריז
Dialogue: 0,0:13:08.100,0:13:13.91,Default,,0000,0000,0000,,גילינו את הצנזורה הקיצונית ביותר:
Dialogue: 0,0:13:14.82,0:13:16.03,Default,,0000,0000,0000,,רצח.
Dialogue: 0,0:13:16.37,0:13:17.76,Default,,0000,0000,0000,,זיכרו את ההרגשה.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.51,Default,,0000,0000,0000,,[ללא הומור כולנו מתים]
Dialogue: 0,0:13:19.51,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,עם כל מה שמישהו חשב\Nעל אותו כתב-עת סאטירי,
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:25.99,Default,,0000,0000,0000,,עם כל הרגשות שעוררו\Nאותן קריקטורות,
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:30.65,Default,,0000,0000,0000,,כולנו הרגשנו שמשהו יסודי\Nמוטל על הכף,
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,שאזרחים בחברות חופשיות --\Nבעצם, אזרחים בכל חברה --
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:39.10,Default,,0000,0000,0000,,זקוקים להומור כמו אוויר לנשימה.
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ולכן הקיצוניים,
Dialogue: 0,0:13:42.16,0:13:47.70,Default,,0000,0000,0000,,הרודנים, האוטוקרטים, ולמעשה\Nכל האידאולוגים בעולם
Dialogue: 0,0:13:47.73,0:13:49.62,Default,,0000,0000,0000,,אינם יכולים לשאת הומור.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,בעולם הבלתי-שפוי שבו אנו חיים כיום
Dialogue: 0,0:13:55.40,0:13:58.23,Default,,0000,0000,0000,,אנו זקוקים לקריקטורות פוליטיות\Nיותר מאי-פעם.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:00.88,Default,,0000,0000,0000,,וגם להומור.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.73,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:10.72,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים ותרועות)