0:00:00.875,0:00:06.889
Hace 20 años que soy un caricaturista[br]político en la escena mundial.

0:00:07.543,0:00:11.212
Vimos pasar muchas cosas en esos 20 años.

0:00:11.780,0:00:15.020
Vimos a tres papas católicos distintos,

0:00:15.044,0:00:19.346
y fuimos testigos de un momento único:

0:00:19.370,0:00:22.000
la elección de un papa[br]en la plaza de San Pedro,

0:00:22.024,0:00:24.320
ya saben, la fumata blanca

0:00:25.571,0:00:27.641
y el anuncio final.

0:00:27.665,0:00:29.022
[¡Es un niño!!]

0:00:29.046,0:00:31.232
(Risas)

0:00:31.256,0:00:35.208
(Aplausos)

0:00:37.266,0:00:40.765
Vimos cuatro presidentes estadounidenses.

0:00:40.789,0:00:42.120
Obama, por supuesto.

0:00:42.144,0:00:44.558
¡Oh, a los europeos les gustaba un montón!

0:00:44.582,0:00:46.877
Era un multilateralista.

0:00:46.901,0:00:48.143
Favoreció la diplomacia.

0:00:48.167,0:00:50.187
Quería ser amigo de Irán.

0:00:50.187,0:00:51.847
[Barak Obama quiere ser tu amigo]

0:00:51.847,0:00:55.815
(Risas)

0:00:57.831,0:00:58.989
Y entonces...

0:01:00.181,0:01:02.416
la realidad imitó la caricatura

0:01:02.440,0:01:07.459
el día que Donald Trump se convirtió[br]en el presidente de EE. UU.

0:01:07.483,0:01:10.326
(Risas)

0:01:10.350,0:01:13.867
(Aplausos)

0:01:15.608,0:01:18.092
Saben, la gente se nos acerca y nos dice:

0:01:18.116,0:01:23.328
"Uds. los caricaturistas la tienen fácil.[br]¿Con personas como Trump?"

0:01:23.795,0:01:26.337
Bueno, no, no es tan sencillo

0:01:26.361,0:01:29.869
caricaturizar a un hombre[br]que es en sí mismo una caricatura.

0:01:29.893,0:01:31.226
(Risas)

0:01:31.250,0:01:32.419
No.

0:01:32.443,0:01:36.222
(Aplausos)

0:01:36.734,0:01:39.732
Los populistas no son[br]un blanco fácil para la sátira

0:01:39.756,0:01:42.280
porque un día tratas de captarlos,

0:01:42.304,0:01:43.921
y al día siguiente, te superan.

0:01:43.945,0:01:47.331
Por ejemplo, tan pronto como fue elegido,

0:01:47.355,0:01:51.495
traté de imaginarme el tweet que[br]Trump enviaría en la víspera de Navidad.

0:01:51.519,0:01:53.599
Así que hice esto, ¿de acuerdo?

0:01:53.623,0:01:56.820
[Feliz Navidad a todos. Excepto[br]a esos páteticos perdedores. Triste]

0:01:56.820,0:01:58.600
(Risas)

0:01:58.624,0:02:01.204
Y al día siguiente, Trump tuiteó esto:

0:02:01.228,0:02:03.796
[Feliz año nuevo a todos,[br]incluidos mis muchos enemigos

0:02:03.796,0:02:05.934
y los que lucharon contra mí[br]y perdieron tanto

0:02:05.934,0:02:07.769
que no saben qué hacer. ¡Besos!]

0:02:07.793,0:02:08.659
(Risas)

0:02:08.659,0:02:10.147
¡Es lo mismo!

0:02:10.147,0:02:13.047
(Aplausos)

0:02:13.071,0:02:15.535
Esta es la era de los hombres fuertes.

0:02:15.559,0:02:20.935
Y pronto, Donald Trump fue capaz de[br]conocer a su héroe, Vladimir Putin,

0:02:20.959,0:02:23.755
y así es como fue su primer encuentro:

0:02:23.779,0:02:26.494
[Te ayudaré a encontrar a los hackers.[br]Dame tu contraseña]

0:02:26.504,0:02:29.244
(Risas)

0:02:29.268,0:02:31.679
Y no me estoy inventando nada.

0:02:32.427,0:02:36.464
Salió de esa primera reunión diciendo[br]que los dos habían acordado

0:02:36.488,0:02:38.880
un grupo de trabajo conjunto[br]sobre ciberseguridad.

0:02:38.904,0:02:41.240
Es cierto, si lo recuerdan.

0:02:41.264,0:02:45.922
¡Oh, quién hubiera imaginado[br]las cosas que vimos en estos 20 años!

0:02:45.946,0:02:49.547
Vimos a Gran Bretaña correr[br]hacia una salida de la Unión Europea.

0:02:49.571,0:02:51.002
[¿Un Brexit duro?]

0:02:51.002,0:02:53.859
(Risas)

0:02:56.369,0:02:58.847
En Oriente Medio, creímos por un tiempo

0:02:58.871,0:03:02.056
en el milagro democrático[br]de la Primavera Árabe.

0:03:02.080,0:03:06.473
Vimos caer a dictadores,[br]vimos a otros aguantar.

0:03:06.497,0:03:08.589
(Risas)

0:03:09.107,0:03:13.014
Y luego tenemos la intemporal[br]dinastía Kim de Corea del Norte.

0:03:13.038,0:03:16.369
Estos tipos parecen recién[br]salidos de Cartoon Network.

0:03:16.393,0:03:19.488
Tuve la suerte de poder[br]dibujar a dos de ellos.

0:03:19.512,0:03:21.265
Kim Jong-il, el padre,

0:03:21.289,0:03:24.607
cuando murió hace unos años,[br]que fue un momento muy peligroso.

0:03:24.631,0:03:26.154
[¡Eso estuvo cerca!]

0:03:26.154,0:03:28.471
(Risas)

0:03:28.495,0:03:29.699
Eso fue...

0:03:29.723,0:03:32.643
(Aplausos)

0:03:34.977,0:03:37.647
Y luego el hijo, Kim Jong-un,

0:03:37.671,0:03:40.352
demostró ser un valioso sucesor al trono.

0:03:40.376,0:03:42.926
Ahora es amigo del presidente de EE. UU.

0:03:42.950,0:03:47.503
Se encuentran todo el rato,[br]y hablan como si fueran amigos.

0:03:47.527,0:03:49.465
[¿Qué tipo de gel fijador usas?]

0:03:49.465,0:03:52.489
(Risas)

0:03:54.138,0:03:56.378
¿Deberíamos estar sorprendidos

0:03:56.402,0:03:58.185
de vivir en un mundo

0:03:58.209,0:04:00.254
dirigido por ególatras?

0:04:00.796,0:04:03.535
¿Y si solo fueran un reflejo[br]de nosotros mismos?

0:04:04.081,0:04:06.031
Mirennos a todos, a cada uno de nosotros.

0:04:07.004,0:04:08.931
(Risas)

0:04:09.737,0:04:13.300
Sí, amamos nuestros[br]teléfonos inteligentes,

0:04:13.324,0:04:15.424
amamos nuestros selfies,

0:04:15.448,0:04:17.057
nos amamos a nosotros mismos.

0:04:17.081,0:04:20.927
Y gracias a Facebook,[br]tenemos un montón de amigos

0:04:20.951,0:04:22.812
por todo el mundo.

0:04:22.836,0:04:25.113
Mark Zuckerberg es nuestro amigo.

0:04:25.146,0:04:26.306
[Lista de contactos]

0:04:26.380,0:04:28.500
(Risas)

0:04:30.571,0:04:33.837
Saben, él y sus compañeros[br]en Silicon Valley

0:04:33.861,0:04:36.806
son los reyes y emperadores

0:04:36.830,0:04:38.185
de nuestro tiempo.

0:04:39.124,0:04:43.596
Mostrar que los emperadores[br]están desnudos,

0:04:43.620,0:04:45.885
esa es una tarea para la sátira, ¿verdad?

0:04:45.909,0:04:47.240
Diciendo la verdad al poder.

0:04:47.264,0:04:51.524
Este ha sido siempre el papel[br]histórico del caricaturista político.

0:04:51.548,0:04:56.485
En la década de 1830, la Francia[br]postrevolucionaria bajo el rey Luis Felipe

0:04:56.509,0:05:01.152
los periodistas y caricaturistas lucharon[br]duro por la libertad de prensa.

0:05:01.725,0:05:05.191
Fueron encarcelados, fueron multados[br]pero prevalecieron.

0:05:05.215,0:05:09.083
Y esta caricatura del rey[br]hecha por Daumier

0:05:09.107,0:05:11.122
llegó a definir al monarca.

0:05:11.146,0:05:12.558
Marcó la historia.

0:05:12.582,0:05:19.144
Se volvió el símbolo intemporal del[br]triunfo de la sátira sobre la autocracia.

0:05:19.168,0:05:21.839
Hoy en día, 200 años después de Daumier,

0:05:21.863,0:05:26.261
¿están los caricaturistas políticos[br]al borde de la extinción?

0:05:27.942,0:05:33.731
Miren este espacio en blanco en la portada[br]del periódico opositor turco "Chumhuriyet"

0:05:33.755,0:05:37.204
Aquí es donde solían aparecer[br]las caricaturas de Musa Kart.

0:05:37.228,0:05:42.321
En 2018, Musa Kart fue sentenciado[br]a tres años de prisión.

0:05:42.345,0:05:43.651
¿Por hacer qué?

0:05:43.675,0:05:47.693
Por hacer caricaturas políticas[br]en la Turquía de Erdoğan.

0:05:48.305,0:05:53.822
Caricaturistas de Venezuela, Rusia[br]y Siria han sido forzados al exilio.

0:05:54.961,0:05:56.442
Miren esta imagen.

0:05:57.744,0:05:59.984
Parece muy inocente, ¿no?

0:06:00.610,0:06:02.900
Aun así es tan provocativa.

0:06:03.391,0:06:04.936
Cuando publicó esta imagen,

0:06:04.960,0:06:08.213
Hani Abbas supo que cambiaría su vida.

0:06:08.773,0:06:13.261
Era el año 2012, y los sirios [br]salieron a las calles.

0:06:13.285,0:06:18.301
Por supuesto, la pequeña flor roja[br]es el símbolo de la revolución siria.

0:06:18.740,0:06:21.534
Muy pronto, el régimen lo persiguió

0:06:21.558,0:06:23.186
y tuvo que huir del país.

0:06:23.805,0:06:27.092
Un buen amigo suyo,[br]el caricaturista Akram Raslan,

0:06:27.116,0:06:28.899
no consiguió salir de Siria.

0:06:29.331,0:06:31.707
Murió torturado.

0:06:35.345,0:06:38.816
Recientemente en EE. UU.,

0:06:38.840,0:06:44.386
algunos de los mejores dibujantes,[br]como Nick Anderson o Rob Rogers,

0:06:44.386,0:06:45.815
esta es una caricatura de Rob,

0:06:45.815,0:06:49.091
[Día de los caídos en guerra 2018][br][Verdad. Honor. Estado de derecho]

0:06:49.091,0:06:50.260
perdieron sus puestos

0:06:50.280,0:06:53.455
porque sus editores consideraron[br]su trabajo muy crítico de Trump.

0:06:53.558,0:06:57.232
Y lo mismo le ocurrió al dibujante[br]canadiense Michael de Adder.

0:06:57.799,0:06:59.765
Quizás deberíamos empezar a preocuparnos.

0:07:00.506,0:07:04.003
Los dibujos políticos nacieron[br]con la democracia

0:07:04.027,0:07:06.496
y son amenazados cuando[br]la libertad es amenazada.

0:07:07.262,0:07:08.953
Saben, con los años,

0:07:08.977,0:07:13.772
con la Fundación "Cartooning[br]for Peace" y otras iniciativas,

0:07:13.796,0:07:16.966
Kofi Annan --esto no es muy conocido--[br]era el presidente honorífico

0:07:16.966,0:07:18.079
de nuestra fundación,

0:07:18.103,0:07:20.802
el fallecido Kofi Annan, [br]Premio Nobel de la Paz.

0:07:20.826,0:07:23.172
Era un gran defensor de las caricaturas.

0:07:23.196,0:07:28.163
O, en el consejo de la "Asociación de[br]dibujantes editoriales estadounidense",

0:07:28.187,0:07:33.860
hemos abogado en nombre de caricaturistas[br]encarcelados, despedidos o exiliados.

0:07:34.533,0:07:38.515
Pero nunca vi que nadie[br]perdiera su trabajo

0:07:38.539,0:07:40.468
por una caricatura que no dibujó.

0:07:41.564,0:07:42.988
Bueno, eso me pasó a mí.

0:07:45.456,0:07:48.701
En los últimos 20 años trabajé[br]para el "International Herald Tribune"

0:07:48.701,0:07:50.321
y el "New York Times".

0:07:50.800,0:07:52.186
Y ocurrió algo.

0:07:52.768,0:07:55.516
En abril de 2019,

0:07:55.540,0:07:58.842
el dibujo de un famoso[br]caricaturista portugués

0:07:58.866,0:08:03.006
que fue publicado por primera vez[br]en el periódico "El Expresso" en Lisboa

0:08:03.030,0:08:05.260
fue elegido por mi editor[br]en el New York Times

0:08:05.284,0:08:08.022
y reimpreso en las[br]ediciones internacionales.

0:08:09.609,0:08:10.974
La cosa se salió de control.

0:08:11.343,0:08:14.445
Fue denunciado como antisemita,

0:08:14.469,0:08:16.715
provocó indignación generalizada,

0:08:16.739,0:08:17.906
disculpas,

0:08:17.930,0:08:20.626
y un montón de control de[br]daños por el Times.

0:08:21.133,0:08:23.962
Un mes después, mi editor me contó

0:08:23.986,0:08:27.506
que iban a terminar del todo[br]las caricaturas políticas.

0:08:29.069,0:08:33.115
Entonces podríamos, y deberíamos,[br]tener una discusión sobre esa caricatura.

0:08:33.764,0:08:37.921
Algunas personas dicen que les recuerda[br]a la peor propaganda antisemita.

0:08:37.945,0:08:39.639
Otros, incluyendo en Israel,

0:08:39.663,0:08:42.526
dicen que no, que es solo[br]una dura crítica de Trump,

0:08:42.550,0:08:46.195
a quien se muestra siguiendo[br]al primer ministro de Israel a ciegas.

0:08:46.934,0:08:48.844
Tengo algunos problemas con este dibujo,

0:08:48.844,0:08:51.616
pero esa discusión no ocurrió[br]en el "New York Times",

0:08:51.640,0:08:54.520
Bajo presión, tomaron el camino más fácil:

0:08:54.970,0:08:59.471
para no tener problemas con[br]caricaturas políticas en el futuro,

0:08:59.495,0:09:01.272
no tengamos ninguno.

0:09:02.404,0:09:04.243
Bueno, esto es nuevo.

0:09:04.267,0:09:07.517
¿Acabamos de inventar[br]la autocensura preventiva?

0:09:09.166,0:09:11.677
Esto es más importante[br]que las caricaturas.

0:09:11.701,0:09:14.323
Esto es sobre opinión y periodismo.

0:09:14.347,0:09:16.672
Esto es, después de todo,[br]sobre la democracia.

0:09:18.872,0:09:20.841
Estamos viviendo en un mundo

0:09:20.865,0:09:24.260
donde las masas moralistas[br]se reúnen en redes sociales

0:09:24.284,0:09:26.145
y surgen como una tormenta.

0:09:26.724,0:09:30.199
Las voces más indignadas[br]tienden a definir la conversación

0:09:30.223,0:09:32.468
y la multitud enojada los sigue.

0:09:33.195,0:09:35.289
Estas turbas en redes sociales,

0:09:35.313,0:09:38.183
a veces alimentadas[br]por grupos interesados,

0:09:38.207,0:09:41.205
caen sobre las salas de redacción[br]como un golpe abrumador.

0:09:42.050,0:09:46.318
Envían a las editoriales y editores[br]en búsqueda de contramedidas.

0:09:46.342,0:09:50.609
Esto no deja lugar[br]a discusiones significativas.

0:09:50.633,0:09:54.742
Twitter es un lugar para la furia,[br]no para el debate.

0:09:57.213,0:09:58.459
¿Y saben qué?

0:09:58.483,0:10:02.919
Alguien describió muy bien nuestra[br]condición humana en esta ruidosa era.

0:10:02.943,0:10:04.169
¿Saben quién?

0:10:04.609,0:10:07.161
Shakespeare, hace 400 años.

0:10:07.161,0:10:10.402
[La vida es un cuento contado por un[br]idiota, lleno de sonido y furia,

0:10:10.402,0:10:11.452
que no significa nada]

0:10:11.452,0:10:14.006
Esto me toca. Shakespeare[br]sigue siendo relevante, ¿no?

0:10:14.006,0:10:15.394
Pero el mundo ha cambiado.

0:10:15.564,0:10:16.601
[¡Muy largo!]

0:10:16.625,0:10:18.161
(Risas)

0:10:18.185,0:10:19.342
Es cierto.

0:10:19.366,0:10:24.158
(Aplausos)

0:10:25.198,0:10:29.217
Las redes sociales son tanto una bendición[br]como una maldición para las caricaturas.

0:10:29.685,0:10:33.803
Esta es la era de la imagen,[br]así que se comparten, se vuelven virales,

0:10:33.827,0:10:36.792
pero también las convierte[br]en un blanco fácil.

0:10:37.990,0:10:41.037
Casi siempre, el blanco real[br]detrás del dibujo

0:10:41.061,0:10:43.299
es el medio que lo ha publicado.

0:10:43.299,0:10:44.776
[¿Cubriendo Irak?[br]No, ¡a Trump!]

0:10:44.776,0:10:48.280
Esa relación entre los medios[br]tradicionales y redes sociales

0:10:48.304,0:10:49.933
es divertida.

0:10:49.957,0:10:52.681
Por una parte, tienen el proceso[br]de tiempo consumido

0:10:52.705,0:10:55.285
de información,[br]verificación, preservación.

0:10:55.309,0:10:58.074
La otra parte, es francamente,[br]un autoservicio abierto.

0:10:58.098,0:11:01.119
para rumores, opiniones, emociones

0:11:01.143,0:11:03.535
amplificados por algoritmos.

0:11:04.575,0:11:10.506
Hasta los periódicos de calidad imitan los[br]códigos de las redes sociales en su web.

0:11:10.530,0:11:14.498
Destacan los 10 más leídos,[br]las 10 historias más compartidas.

0:11:14.910,0:11:19.473
Deberían presentar[br]las 10 historias más importantes.

0:11:19.497,0:11:26.227
(Aplausos)

0:11:28.166,0:11:32.542
Los medios no deberían estar[br]intimidados por las redes sociales,

0:11:32.566,0:11:37.748
y los editores deberían dejar de estar[br]asustados de la muchedumbre furiosa.

0:11:37.772,0:11:43.994
(Aplausos)

0:11:45.007,0:11:48.709
No vamos a poner advertencias[br]como lo hacemos en los cigarrillos, ¿no?

0:11:48.733,0:11:50.634
[La sátira puede herir tus sentimientos]

0:11:50.634,0:11:51.351
(Risas)

0:11:51.375,0:11:52.539
¡Vamos!

0:11:52.563,0:11:54.912
[Bajo su burkini podría[br]esconder una bomba sexual]

0:11:54.936,0:11:58.752
Las caricaturas políticas están destinadas[br]a provocar, como las opiniones.

0:11:58.776,0:12:02.746
Pero ante todo, están destinados[br]a provocar reflexión.

0:12:02.770,0:12:04.034
¿Se sienten heridos?

0:12:04.058,0:12:05.526
Ignórenlo.

0:12:05.550,0:12:07.360
¿No les gusta?

0:12:07.384,0:12:08.743
Miren al otro lado.

0:12:10.459,0:12:14.332
La libertad de expresión[br]no es incompatible con el diálogo

0:12:14.356,0:12:15.931
y escucharse el uno al otro.

0:12:15.955,0:12:19.367
Pero es incompatible con la intolerancia.

0:12:19.911,0:12:24.942
(Aplausos)

0:12:25.897,0:12:32.679
No nos volvamos nuestros propios censores[br]en nombre de la correción política.

0:12:32.703,0:12:35.284
Necesitamos alzarnos,[br]necesitamos presionar,

0:12:35.308,0:12:37.849
porque si no lo hacemos,[br]nos despertaremos mañana

0:12:37.873,0:12:39.504
en un mundo desinfectado,

0:12:39.528,0:12:43.712
donde cualquier forma de sátira[br]y caricatura política se vuelve imposible.

0:12:44.378,0:12:49.966
Porque cuando la presión política[br]se encuentra con la corrección política,

0:12:49.990,0:12:52.427
la libertad de expresión muere.

0:12:53.089,0:12:57.094
(Aplausos)

0:12:57.451,0:13:00.904
¿Recuerdan enero de 2015?

0:13:02.109,0:13:07.130
Con la masacre de periodistas[br]y de caricaturistas

0:13:07.154,0:13:08.971
del "Charlie Hebdo" en París,

0:13:08.995,0:13:13.909
cuando descubrimos la forma[br]más extrema de censura:

0:13:14.822,0:13:16.344
el asesinato.

0:13:16.368,0:13:17.757
Recuerden cómo se sintió.

0:13:17.781,0:13:19.288
[Sin humor estamos muertos]

0:13:19.312,0:13:22.685
Independientemente de lo que uno[br]pensara acerca de esa revista satírica,

0:13:22.705,0:13:25.988
o como uno se sintiera con[br]esas caricaturas en particular,

0:13:26.012,0:13:30.650
todos sentíamos que algo[br]fundamental estaba en juego,

0:13:30.674,0:13:35.417
esos ciudadanos de sociedades libres...[br]de hecho, ciudadanos de cualquier sociedad

0:13:35.441,0:13:39.101
necesitamos el humor tanto[br]como el aire que respiramos.

0:13:39.799,0:13:42.138
Es por esto que los extremistas,

0:13:42.162,0:13:47.702
los dictadores, los autócratas, y[br]francamente, todos los ideólogos del mundo

0:13:47.726,0:13:49.621
no soportan el humor.

0:13:52.024,0:13:55.373
En este mundo loco[br]en el que vivimos en este momento,

0:13:55.397,0:13:58.228
necesitamos las caricaturas[br]políticas más que nunca.

0:13:59.474,0:14:00.878
Y necesitamos el humor.

0:14:02.425,0:14:03.733
Gracias.

0:14:03.757,0:14:10.725
(Aplausos)