1
00:00:00,875 --> 00:00:06,543
بدأت بمزاولة الرسم الكاريكاتوري السياسي
على المسرح العالمي منذ عشرين عاماً.

2
00:00:07,543 --> 00:00:11,212
وقد شهدنا أحداثًا عدّة 
خلال تلك العشرين عامًا.

3
00:00:11,780 --> 00:00:15,020
شاهدنا ثلاث باباوات للكنيسة الكاثولوكية،

4
00:00:15,044 --> 00:00:19,346
وشهدنا على تلك اللحظة الفريدة:

5
00:00:19,370 --> 00:00:22,000
انتخاب بابا الفاتيكان في ساحة القديس بطرس

6
00:00:22,024 --> 00:00:24,320
تعرفون هذا الدخان الأبيض

7
00:00:25,571 --> 00:00:27,641
والإعلان الرّسمي.

8
00:00:27,665 --> 00:00:29,022
[إنه صبي!]

9
00:00:29,046 --> 00:00:31,232
(ضحك)

10
00:00:31,256 --> 00:00:35,208
(تصفيق)

11
00:00:37,266 --> 00:00:40,765
رأينا أربعة رؤساء أمريكيين.

12
00:00:40,789 --> 00:00:42,120
أوباما، طبعًا.

13
00:00:42,144 --> 00:00:44,558
لقد أحبه الأوروبيون كثيرًا.

14
00:00:44,582 --> 00:00:46,877
كان متعدد الأعراق.

15
00:00:46,901 --> 00:00:48,143
كان يفضل الدبلوماسية.

16
00:00:48,167 --> 00:00:50,527
لقد أراد أن يكون صديقًا لإيران.

17
00:00:51,187 --> 00:00:55,815
(ضحك)

18
00:00:57,831 --> 00:00:58,989
وبعدها...

19
00:01:00,141 --> 00:01:02,416
صار الواقع يضاهي الكاريكاتير

20
00:01:02,440 --> 00:01:07,459
في اليوم الذي أصبح فيه دونالد ترمب 
رئيسًا للولايات المتحدة.

21
00:01:07,483 --> 00:01:10,326
(ضحك)

22
00:01:10,350 --> 00:01:13,867
(تصفيق)

23
00:01:15,608 --> 00:01:18,092
يأتي إلينا الناس عادةً ليسألونا،

24
00:01:18,116 --> 00:01:23,328
"هل من السهل عليكم كرسامي الكاريكاتير
بأن ترسموا شخصًا مثل "ترمب؟"

25
00:01:23,795 --> 00:01:26,337
في الحقيقة، إنه ليس سهلًا

26
00:01:26,361 --> 00:01:29,869
أن ترسم بسخرية شخصًا
هو نفسه كاريكاتير.

27
00:01:29,893 --> 00:01:31,226
(ضحك)

28
00:01:31,250 --> 00:01:32,419
كلا.

29
00:01:32,443 --> 00:01:36,222
(تصفيق)

30
00:01:36,734 --> 00:01:39,732
من الصعب استهداف الجمهوريين بالسخرية

31
00:01:39,756 --> 00:01:42,280
لأنك تحاول في يوم ما أن تصفهم بدقة،

32
00:01:42,304 --> 00:01:43,921
وفي اليوم التالي يتفوقون عليك.

33
00:01:43,945 --> 00:01:47,331
على سبيل المثال،
في اللحظة التي انتُخب فيها،

34
00:01:47,355 --> 00:01:51,495
حاولت أن أتخيل التغريدة
التي سيُرسلها ترمب في مساء الميلاد

35
00:01:51,519 --> 00:01:53,419
فرسمت هذه؟

36
00:01:53,459 --> 00:01:56,790
[ميلاد مجيد للجميع! ما عدا أولئك الخاسرين
المثيرين للشفقة، مُحزن جدًا.]

37
00:01:56,814 --> 00:01:58,600
(ضحك)

38
00:01:58,624 --> 00:02:01,204
وببساطة، وفي اليوم التالي، غرد ترمب هذا:

39
00:02:01,228 --> 00:02:03,696
[سنة جديدة سعيدة للجميع،
ومن ضمنهم أعدائي الكثيرون

40
00:02:03,720 --> 00:02:05,874
وأولئك الذين اكتسبوا عداوتي
وخسروا خسارة جسيمة

41
00:02:05,898 --> 00:02:07,769
ولا يعرفون ماذا يفعلون، أحبكم!]

42
00:02:07,793 --> 00:02:08,975
(ضحك)

43
00:02:08,999 --> 00:02:10,443
كلاهما نفس الشيء!

44
00:02:10,467 --> 00:02:13,047
(تصفيق)

45
00:02:13,071 --> 00:02:15,535
إنها حقبة الرجال الأقوياء.

46
00:02:15,559 --> 00:02:20,935
وبعد فترة قصيرة، استطاع ترمب
مقابلة مثله الأعلى، فلاديمير بوتين،

47
00:02:20,959 --> 00:02:23,755
وهكذا كان لقاؤهم الأول:

48
00:02:23,779 --> 00:02:26,474
[سأساعدك على كشف مخترقي الحاسوب،
أعطني كلمتك السرية.]

49
00:02:26,498 --> 00:02:29,244
(ضحك)

50
00:02:29,268 --> 00:02:31,679
إنني لم أختلق أيًا من هذا

51
00:02:32,427 --> 00:02:36,464
لقد خرج من اجتماعهما الأول يقول
إن كلاهما اتفقا

52
00:02:36,488 --> 00:02:38,880
على توحيد قوة أمن شبكي بينهما.

53
00:02:38,904 --> 00:02:41,240
لقد حدث هذا في الواقع، إذا كنتم تتذكرون.

54
00:02:41,264 --> 00:02:45,922
من يستطيع تخيل الأحداث التي وقعت
في الأعوام الـ20 الماضية.

55
00:02:45,946 --> 00:02:49,547
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب
من بوابة الاتحاد الأوروبي.

56
00:02:49,571 --> 00:02:50,742
[بريكست صعب؟]

57
00:02:50,766 --> 00:02:53,859
(ضحك)

58
00:02:56,369 --> 00:02:58,847
أما في الشرق الأوسط، فلقد صدقنا لفترة

59
00:02:58,871 --> 00:03:02,056
معجزة "الربيع العربي" الديمقراطية.

60
00:03:02,080 --> 00:03:06,473
شهدنا سقوط عددٍ من الديكتاتوريين،
بينما حاول الغير أن يتشبث بمكانه.

61
00:03:06,497 --> 00:03:08,589
(ضحك)

62
00:03:09,107 --> 00:03:13,014
وهناك حكم اللانهاية
لسلالة "كيم" في كوريا الشمالية.

63
00:03:13,038 --> 00:03:16,369
هؤلاء الرجال يبدون كأنهم قد
خرجوا مباشرة من شبكة الكرتون

64
00:03:16,393 --> 00:03:19,488
لقد كنت محظوظًا لأنني استطعت أن أرسم
اثنان من هؤلاء الرجال.

65
00:03:19,512 --> 00:03:21,265
"كيم جونغ إيل" الأب،

66
00:03:21,289 --> 00:03:24,607
كانت لحظة خطيرة جدًا 
عندما توفي قبل عدة سنوات.

67
00:03:24,631 --> 00:03:25,824
[كان هذا وشيكاً للغاية!]

68
00:03:25,848 --> 00:03:28,471
(ضحك)

69
00:03:28,495 --> 00:03:29,699
هذا ما كان...

70
00:03:29,723 --> 00:03:32,643
(تصفيق)

71
00:03:34,977 --> 00:03:37,647
ومن بعدها، الابن "كيم جونغ أون"،

72
00:03:37,671 --> 00:03:40,352
لقد أثبت بأنه شخصٌ مؤهل لاستلام العرش.

73
00:03:40,376 --> 00:03:42,926
هو الآن صديق لرئيس الولايات المتحدة.

74
00:03:42,950 --> 00:03:47,503
يتقابلان كثيرًا، ويتحدثان كالأصدقاء.

75
00:03:47,527 --> 00:03:49,209
[ما نوع مثبت الشعر الذي تستعمله؟]

76
00:03:49,239 --> 00:03:52,489
(ضحك)

77
00:03:54,138 --> 00:03:56,378
هل يجب علينا أن نتفاجأ

78
00:03:56,402 --> 00:03:58,185
من العيش في عالم

79
00:03:58,209 --> 00:04:00,254
محكوم من نرجسيين؟

80
00:04:00,796 --> 00:04:03,535
ماذا لو كانوا مجرد انعكاس لما نحن عليه؟

81
00:04:04,081 --> 00:04:05,971
أقصد، انظروا لحال كل واحد منا.

82
00:04:07,004 --> 00:04:08,931
(ضحك)

83
00:04:09,737 --> 00:04:13,300
أجل، نحن نحب هواتفنا الذكية؛

84
00:04:13,324 --> 00:04:15,424
ونحب صورنا الذاتية (السيلفي)؛

85
00:04:15,448 --> 00:04:17,057
ونحب أنفسنا.

86
00:04:17,081 --> 00:04:20,927
وبفضل فيسبوك، لدينا الكثير من الأصدقاء

87
00:04:20,951 --> 00:04:22,812
من جميع أنحاء العالم.

88
00:04:22,836 --> 00:04:25,113
"مارك زوكربيرغ" أصبح صديقنا.

89
00:04:26,380 --> 00:04:28,500
(ضحك)

90
00:04:30,571 --> 00:04:33,837
هل تعلمون بأنه هو وأقرانه
من "وادي السيليكون"

91
00:04:33,861 --> 00:04:36,806
إنهم ملوك وأباطرة

92
00:04:36,830 --> 00:04:38,185
هذا الزمن.

93
00:04:39,124 --> 00:04:43,596
لإظهار هؤلاء الأباطرة عراةً،

94
00:04:43,620 --> 00:04:45,885
ستكون السخرية صعبة في هذه الحالة،
أليس كذلك؟

95
00:04:45,909 --> 00:04:47,240
إيصال الحقيقة إلى السلطة.

96
00:04:47,264 --> 00:04:51,524
لقد كان هذا هو الدور
التاريخي للرسم الكارتوني السياسي الساخر.

97
00:04:51,548 --> 00:04:56,485
في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، إبان الثورة
الفرنسية وتحت حكم الملك لويس فيليب،

98
00:04:56,509 --> 00:05:01,152
حارب الصحفيون والرسّامون الساخرون
من أجل حرية الصحافة.

99
00:05:01,725 --> 00:05:05,191
لقد كانوا يُسجنون ويُغرّمون،
ولكنهم كانوا يفوزون.

100
00:05:05,215 --> 00:05:09,083
وهذا رسم كاريكاتوري عن الملك
رسَمه دومييه

101
00:05:09,107 --> 00:05:11,122
أظهرت بوضوح الحكومة الملكية.

102
00:05:11,146 --> 00:05:12,558
وصنعت التاريخ.

103
00:05:12,582 --> 00:05:19,144
لقد أصبحت رمزًا خالدًا
للانتصار الساخر على حكم الفرد المطلق.

104
00:05:19,168 --> 00:05:21,839
واليوم، وبعد مرور 200 عام بعد دومييه،

105
00:05:21,863 --> 00:05:26,261
هل الرسم الكارتوني السياسي الساخر
في خطر الانقراض؟

106
00:05:27,942 --> 00:05:33,731
انظر إلى هذه المساحة الفارغة من الصفحة
الرئيسية لجريدة جمهورييت التركية المعارضة.

107
00:05:33,755 --> 00:05:37,204
كانت مخصصة لكاريكاتور موسى كارت.

108
00:05:37,228 --> 00:05:42,321
في عام 2018، حُكم على موسى كارت
بالسجن لمدة ثلاث سنوات.

109
00:05:42,345 --> 00:05:43,651
من أجل ماذا؟

110
00:05:43,675 --> 00:05:47,693
لأنه كان يرسم الكاريكاتير السياسي
في تركيا تحت حكم أردوغان.

111
00:05:48,305 --> 00:05:53,822
رسّامو الكاريكاتير من فينزويلا، وروسيا،
وسوريا، يواجهون النفي.

112
00:05:54,961 --> 00:05:56,442
انظر إلى هذه الصورة،

113
00:05:57,744 --> 00:05:59,984
تبدو كصورة بريئة، أليس كذلك؟

114
00:06:00,610 --> 00:06:02,900
ولكنها أيضًا استفزازية.

115
00:06:03,391 --> 00:06:04,936
عندما نشر هذه الصورة،

116
00:06:04,960 --> 00:06:08,213
أيقن هاني عباس بأنها ستُغير مجرى حياته.

117
00:06:08,773 --> 00:06:13,261
نُشرت في عام 2012،
والشعب السوري كان يخرج إلى الشوارع حينها.

118
00:06:13,285 --> 00:06:18,301
بالطبع، هذه الوردة الحمراء هي رمز
للثورة السورية.

119
00:06:18,740 --> 00:06:21,534
بعد فترة قصيرة،
أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام،

120
00:06:21,558 --> 00:06:23,186
واضطُر إلى الهرب من البلاد.

121
00:06:23,805 --> 00:06:27,092
أما صديقه المُقرب
الكاريكاتوري أكرم رسلان،

122
00:06:27,116 --> 00:06:28,899
فلم يتمكن من الهرب من سوريا.

123
00:06:29,331 --> 00:06:31,707
وقضى تحت تأثير التعذيب.

124
00:06:35,345 --> 00:06:38,816
ومؤخرًا في الولايات المتحدة الأمريكية،

125
00:06:38,840 --> 00:06:44,492
بعض أشهر رسامي الكاريكاتير
كأمثال نيك أندرسون وروب روجرز...

126
00:06:44,516 --> 00:06:45,761
هذا كاريكاتير لـ روب...

127
00:06:45,791 --> 00:06:48,841
[يوم الشهداء 2018. (على شاهد القبر)
الصدق. الشرف. سيادة القانون.]

128
00:06:48,851 --> 00:06:50,010
لقد خسروا وظائفهم

129
00:06:50,034 --> 00:06:53,135
وذلك لأن الناشرين وجدوا أن أعمالهم
تنتقد ترمب انتقادًا لاذعًا.

130
00:06:53,558 --> 00:06:57,232
ونفس الشيء كان قد حصل مع الرسام
الكندي مايكل دي آدر.

131
00:06:57,799 --> 00:06:59,725
ربما علينا أن ينتابنا القلق.

132
00:07:00,506 --> 00:07:04,003
لقد وُلد الكاريكاتير السياسي
مع الديموقراطية،

133
00:07:04,027 --> 00:07:06,496
وهما يواجهان التحدي حين تكون الحرية.

134
00:07:07,262 --> 00:07:08,953
على مر السنين،

135
00:07:08,977 --> 00:07:13,772
كانت "مؤسسة الرسم الكاريكاتوري
من أجل السلام" ومبادرات أخرى،

136
00:07:13,796 --> 00:07:16,896
ربما الكثير منكم لا يعلم ذلك،
ولكن كوفي عنان كان الرئيس الشرفي

137
00:07:16,920 --> 00:07:18,079
لمؤسستنا،

138
00:07:18,103 --> 00:07:20,802
كوفي عنان، الحائز على جائزة نوبل للسلام.

139
00:07:20,826 --> 00:07:23,172
كان داعمًا كبيرًا للكاريكاتير.

140
00:07:23,196 --> 00:07:28,163
أو بالنسبة إلى مجلس إدارة جمعية
الرسامين الأمريكيين للكاريكاتير التحريري،

141
00:07:28,187 --> 00:07:33,860
لدينا مدافعون عن المسجونين، والمفصولين،
والمهددين والمبعَدين من رسامي الكاريكاتير.

142
00:07:34,533 --> 00:07:38,515
لكني لم أشهد في حياتي قط
رسام كاريكاتير يخسر وظيفته

143
00:07:38,539 --> 00:07:40,468
بسبب كاريكاتير لم يرسمه.

144
00:07:41,564 --> 00:07:42,988
ولكن هذا ما حصل معي.

145
00:07:45,456 --> 00:07:49,047
في الأعوام العشرين الماضية،
عملت مع صحيفة هيرالد تريبيون الدولية

146
00:07:49,071 --> 00:07:50,321
وصحيفة النيويورك تايمز.

147
00:07:50,800 --> 00:07:52,186
وبعدها شيء ما قد حصل.

148
00:07:52,768 --> 00:07:55,516
في أبريل 2019،

149
00:07:55,540 --> 00:07:58,842
كاريكاتير من قِبل رسام ساخر برتغالي مشهور،

150
00:07:58,866 --> 00:08:03,006
كان قد نُشر أولًا في صحيفة
إل أكسبريسو في لشبونة،

151
00:08:03,030 --> 00:08:05,260
ومن ثم أخذها مُحرر من النيويورك تايمز

152
00:08:05,284 --> 00:08:08,022
وقام بنشرها في الإصدارات الدولية للصحيفة.

153
00:08:09,609 --> 00:08:10,974
ولقد سبب ذلك ضجة كبيرة.

154
00:08:11,343 --> 00:08:14,445
واتهمت الصحيفة بمُعاداة السامية،

155
00:08:14,469 --> 00:08:16,715
أثار ذلك غضبًا عارمًا،

156
00:08:16,739 --> 00:08:17,906
واعتذارات،

157
00:08:17,930 --> 00:08:20,626
والكثير من النيويورك تايمز لتخفيف الضرر.

158
00:08:21,133 --> 00:08:23,962
بعد شهر من هذا، أخبرني مُحرري الخاص

159
00:08:23,986 --> 00:08:27,506
كانوا ينهون الكارتون السياسي كله.

160
00:08:29,069 --> 00:08:33,115
لذلك فإن بوسعنا، ويتوجب علينا، إجراء نقاش
عن هذا الكرتون.

161
00:08:33,764 --> 00:08:37,921
وبعض الناس يقولون إنها تذكرهم
بأساليب الدعاية الفجة ضد السامية.

162
00:08:37,945 --> 00:08:39,639
آخرون، بما فيهم إسرائيل،

163
00:08:39,663 --> 00:08:42,526
يقولون كلا،
إنه مجرد نقد لاذع لترمب،

164
00:08:42,550 --> 00:08:46,195
الذي يظهر كتابع أعمى لرئيس وزراء إسرائيل.

165
00:08:46,934 --> 00:08:48,744
ولدي بعض الهواجس مع الرسم الساخر،

166
00:08:48,768 --> 00:08:51,616
ولكن هذا النقاش لم يجر في النيويورك تايمز.

167
00:08:51,640 --> 00:08:54,520
تحت قرعات الهجوم، اتخذوا الممر الآمن:

168
00:08:54,970 --> 00:08:59,471
لكي لا تكون ثمة مشكلات
مع الرسم السياسي الساخر مستقبلًا،

169
00:08:59,495 --> 00:09:01,272
قرروا التخلص منا جميعًا.

170
00:09:02,404 --> 00:09:04,243
نعم، هذا جديد.

171
00:09:04,267 --> 00:09:07,517
هل ابتدعنا رقابة وقائية ذاتية؟

172
00:09:09,166 --> 00:09:11,677
أظن أن هذا أكبر من الرسوم الساخرة.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,323
إن هذا يخص الرأي والصحافة.

174
00:09:14,347 --> 00:09:16,672
هذا، في نهاية المطاف، يخص الديمقراطية.

175
00:09:18,872 --> 00:09:20,841
إننا نعيش في عالم

176
00:09:20,865 --> 00:09:24,260
حيث حشود الغوغاء تتجمع
على مواقع التواصل الاجتماعي

177
00:09:24,284 --> 00:09:26,145
وتتضافر كما العاصفة.

178
00:09:26,724 --> 00:09:30,199
أشد الأصوات بغضًا
تميل إلى أن تظهر في محادثة،

179
00:09:30,223 --> 00:09:32,468
ويتبعها الحشد الغاضب.

180
00:09:33,195 --> 00:09:35,289
هؤلاء الجماعات على التواصل الاجتماعي،

181
00:09:35,313 --> 00:09:38,183
أحيانًا يتغذون من خلال مجموعات المصالح،

182
00:09:38,207 --> 00:09:41,205
ينهمرون على غرف الأخبار
في ضربة ساحقة.

183
00:09:42,050 --> 00:09:46,318
يرسلون إلى الناشرين والمحررين
ويدفعون من أجل الإجراءات المضادة.

184
00:09:46,342 --> 00:09:50,609
وهذا لا يترك المجال لمناقشات هادفة.

185
00:09:50,633 --> 00:09:54,742
وتويتر مساحة للتباغض، ليست للحوار.

186
00:09:57,213 --> 00:09:58,459
تعرفون لماذا؟

187
00:09:58,483 --> 00:10:02,919
لقد وصّف أحدهم حالتنا
في عصر الصخب وصفًا دقيقًا.

188
00:10:02,943 --> 00:10:04,169
أتعرفون من هو؟

189
00:10:04,609 --> 00:10:07,207
شكسبير، منذ 400 سنة.

190
00:10:07,231 --> 00:10:11,118
["(الحياة هي) حكاية يتلوها غبي،
صاخبة وغاضبة، لا هدف منها."]

191
00:10:11,142 --> 00:10:13,862
نبأني هذا.
ما يزال شكسبير قريبًا جدًا، كلا؟

192
00:10:13,886 --> 00:10:15,424
ولكن العالم تغير قليلًا.

193
00:10:15,448 --> 00:10:16,601
[طويلًا جدًا!]

194
00:10:16,625 --> 00:10:18,161
(ضحك)

195
00:10:18,185 --> 00:10:19,342
حقًا.

196
00:10:19,366 --> 00:10:24,158
(تصفيق)

197
00:10:25,198 --> 00:10:29,217
تعرفون أن مواقع التواصل الاجتماعي
نقمة ونعمة على الرسم الساخر.

198
00:10:29,685 --> 00:10:33,803
إن هذا عصر الصورة، يسهل مشاركتها،
وتنتشر على نطاق واسع،

199
00:10:33,827 --> 00:10:36,792
ولكن هذا يجعلها أيضًا هدفًا أساسيًا.

200
00:10:37,990 --> 00:10:41,037
في أحيان كثيرة، يكون الهدف الحقيقي
وراء الرسوم الساخرة

201
00:10:41,061 --> 00:10:43,305
هي الوسائل التي تنشرها.

202
00:10:43,329 --> 00:10:44,626
[تغطية العراق؟ كلا، ترمب!]

203
00:10:44,650 --> 00:10:48,280
تلك العلاقة بين الوسائل التقليدية
وبين وسائل التواصل الاجتماعي

204
00:10:48,304 --> 00:10:49,933
مضحكة.

205
00:10:49,957 --> 00:10:52,681
في جانب، لديك عملية استهلاك الوقت

206
00:10:52,705 --> 00:10:55,285
للمعلومات، والتوثيق، والدقة.

207
00:10:55,309 --> 00:10:58,074
وعلى الآخر، لدينا بصراحة بوفيه مفتوح

208
00:10:58,098 --> 00:11:01,119
من الإشاعات، والآراء، والمشاعر.

209
00:11:01,143 --> 00:11:03,535
يجري تضخيمها من خلال خوارزميات.

210
00:11:04,575 --> 00:11:10,506
حتى كبرى الصحف تحاكي على مواقعها
شفرات شبكات التواصل.

211
00:11:10,530 --> 00:11:14,498
يبرزون الموضوعات العشرة الأعلى قراءةً،
والعشرة الأخرى الأكثر تفاعلًا.

212
00:11:14,910 --> 00:11:19,473
وعليهم تقديم الموضوعات العشرة الأكثر أهمية.

213
00:11:19,497 --> 00:11:26,227
(تصفيق)

214
00:11:28,166 --> 00:11:32,542
لا ينبغي على وسائل التواصل الاجتماعي
تخويف وسائل الإعلام،

215
00:11:32,566 --> 00:11:37,748
وعلى المحررين ألا يخافوا
من تجمعات الغوغاء الغاضبة.

216
00:11:37,772 --> 00:11:43,994
(تصفيق)

217
00:11:45,007 --> 00:11:48,709
لن نضع تحذيرات كما الحال
في علب السجائر، أليس كذلك؟

218
00:11:48,733 --> 00:11:50,274
[قد تجرح السخرية مشاعرك]

219
00:11:50,298 --> 00:11:51,351
(ضحك)

220
00:11:51,375 --> 00:11:52,539
هيّا.

221
00:11:52,563 --> 00:11:54,912
[ربما تحمل متفجرات جنسية
تحت لباس البحر الشرعي]

222
00:11:54,936 --> 00:11:58,752
إن الرسم السياسي الساخر يستحثنا
كما تفعل الرؤى والآراء.

223
00:11:58,776 --> 00:12:02,746
ولكن قبل أي شيء، هذا يعني أنك تحمل
مستحثات فكرية.

224
00:12:02,770 --> 00:12:04,034
تشعر بالاستياء؟

225
00:12:04,058 --> 00:12:05,526
دعه يمر.

226
00:12:05,550 --> 00:12:07,360
لا يروق لك هذا؟

227
00:12:07,384 --> 00:12:08,743
انظر إلى الجهة الأخرى.

228
00:12:10,459 --> 00:12:14,332
إن حرية التعبير لا تتعارض مع الحوار

229
00:12:14,356 --> 00:12:15,931
والإنصات لبعضنا البعض.

230
00:12:15,955 --> 00:12:19,367
ولكنها تتعارض مع التربّص.

231
00:12:19,911 --> 00:12:24,942
(تصفيق)

232
00:12:25,897 --> 00:12:32,679
علينا ألا نكون رقباء على أنفسنا
باسم "التصويب السياسي".

233
00:12:32,703 --> 00:12:35,284
نحتاج إلى النهوض، والمواجهة،

234
00:12:35,308 --> 00:12:37,849
فإذا لم نفعل، سنستيقظ غدًا

235
00:12:37,873 --> 00:12:39,504
في عالم معقّم،

236
00:12:39,528 --> 00:12:43,712
خاليًا من الرسم الكارتوني السياسي الساخر.

237
00:12:44,378 --> 00:12:49,966
لأنه، وحين يتلاقى الضغط السياسي
بـ"التصويب السياسي"،

238
00:12:49,990 --> 00:12:52,427
تنهار حرية التعبير.

239
00:12:53,089 --> 00:12:57,094
(تصفيق)

240
00:12:57,451 --> 00:13:00,904
أتتذكرون يناير 2015؟

241
00:13:02,109 --> 00:13:07,130
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير

242
00:13:07,154 --> 00:13:08,971
في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس،

243
00:13:08,995 --> 00:13:13,909
لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا:

244
00:13:14,822 --> 00:13:16,344
القتل.

245
00:13:16,368 --> 00:13:17,757
تذكروا كيف كان مؤلمة.

246
00:13:17,781 --> 00:13:19,288
[بدون روح الدعابة نموت جميعًا]

247
00:13:19,312 --> 00:13:22,095
أيًا ما كان ثمة رأي في مجلة ساخرة،

248
00:13:22,119 --> 00:13:25,988
أيًا ما كان الشعور إزاء
تلك الرسوم الكارتوية الساخرة،

249
00:13:26,012 --> 00:13:30,650
فإننا جميعًا لدينا الشعور بشيء أساسي
على المحك،

250
00:13:30,674 --> 00:13:35,417
بأن المواطنين في المجتمعات الحرة
-مواطني أي مجتمع، في واقع الأمر-

251
00:13:35,441 --> 00:13:39,101
في حاجة إلى روح الدعابة حاجتهم إلى الهواء
الذي يتنفسونه.

252
00:13:39,799 --> 00:13:42,138
ولهذا السبب فإن المتطرفين،

253
00:13:42,162 --> 00:13:47,702
والديكتاتوريين، والمستبدين، وبصراحة،
كل إيديولوجيات العالم

254
00:13:47,726 --> 00:13:49,621
ليس بمقدورهم إيقاف روح الدعابة.

255
00:13:52,024 --> 00:13:55,373
في العالم المجنون الذي نعيشه في الآونة،

256
00:13:55,397 --> 00:13:58,228
نحتاج إلى الرسم السياسي الساخر
أكثر من أي وقت مضى.

257
00:13:59,474 --> 00:14:00,878
ونحتاج إلى روح الدعابة.

258
00:14:02,425 --> 00:14:03,733
شكرًا لكم.

259
00:14:03,757 --> 00:14:10,725
(تصفيق)