[Stan Douglas: Canalizando Miles Davis]

Após o colégio, trabalhei como lanterninha

de cinema

Depois disso, trabalhei como DJ.

Trabalhei numa casa chamada Faces
durante dois anos.

Ser DJ era ser anônimo.

Ficar numa cabine lá atrás.

As pessoas vinham e pediam
por Michael Jackson.

E eu ia para um lugar chamado Tacoma

depois da fronteira,
que tinha uma base próxima.

Muitas pessoas negras ficavam nesta base.

E elas tinham lojas de discos
de funk e hip hop

que não havia em Vancouver.

Eu fazia peregrinações até lá
para conseguir os discos.

Fazia remakes de pause tape
no meu cassete.

E aprendi como fazer a batida
de Grandmixer DST

remixando "The Wildstyle"
e "Rockit" de Herbie Hancock.

Ninguém conhecia a música,

então ninguém sabia que era remix.

Mixtapes são brechas que permitem que

voltemos ao que se parece
a coisa certa a fazer

que é usar a mídia cultural existente

como matéria-prima
para novos trabalhos.

"Luanda-Kinshasa" é um vídeo

inspirado pelo que vi do trabalho
de Miles Davis nos anos 70.

Uma das minhas favoritas é
"On the Corner" de Miles Davis.

Ele já havia integrado funk e rock
ao jazz,

mas estava tentando trazer
a música indiana.

E achou que podia ser um sucesso
para crianças.

Foi sua pior venda, é claro.

Mas é um trabalho incrível.

Na época em que gravou

a música "Soul Makossa" de Manu Dibango

era sucesso na disco underground
de Nova York.

E se o Afrobeat fosse trazido

como parte da mixagem dele?

É o que tentamos fazer
em "Luanda-Kinshasa".

É uma conexão bem tênue
entre duas coisas

mais um senso estético
que qualquer outra coisa.

Um motivo egoísta para "Luanda-Kinshasa"

é que eu amo "On the Corner"

e queria ouvir mais.

A razão mais geral é que

Miles podia ter feito mais

mas foi sua última gravação de estúdio
nos anos 70.

No meu trabalho, quero voltar
a essas possibilidades

"E se houver outro jeito
de considerar a história?"

mas tudo isso, de certa forma

é uma ideia construída de uma utopia.

Utopia quer dizer "sem lugar".

Um lugar que você luta para chegar

mas não necessariamente chega lá.

Este momento utópico de
pessoas de diferentes culturas

é atingido através
dessas diversas influências.

Parece algo espontâneo.

Parece algo vivo.

Como se as pessoas olhassem
do espaço para si.

Mas somente existe na forma desta edição.

"Luanda-Kinshasa" dura seis horas

mas se você assistir, logo perceberá

"Ah, já ouvi esse tema antes".

"Já vi essa mesma cena antes".

Formas musicais são constantes
na minha obra

e essa ideia de polifonia aparece
várias vezes.

Polifonia é quando um DJ toca
duas músicas ao mesmo tempo.

Você tem "Música A" e "Música B".

Juntas, formam outra música.

Todos tiram inspiração de algum lugar.

Nada vem do vazio.

Tudo vem da minha vivência
de mundo.

o que li

onde fui

o que vi,
quem encontrei.

Sempre nos baseamos em algo.

Apenas sou honesto sobre a origem.