1
00:00:08,220 --> 00:00:12,460
[Stan Douglas: Canalizando Miles Davis]

2
00:00:13,700 --> 00:00:15,780
Após o colégio, trabalhei como lanterninha

3
00:00:15,780 --> 00:00:17,160
de cinema

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,460
Depois disso, trabalhei como DJ.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Trabalhei numa casa chamada Faces
durante dois anos.

6
00:00:24,540 --> 00:00:25,940
Ser DJ era ser anônimo.

7
00:00:26,660 --> 00:00:28,020
Ficar numa cabine lá atrás.

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,680
As pessoas vinham e pediam
por Michael Jackson.

9
00:00:33,820 --> 00:00:36,360
E eu ia para um lugar chamado Tacoma,

10
00:00:36,360 --> 00:00:38,640
depois da fronteira,
que tinha uma base próxima.

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,820
Muitas pessoas negras estavam
nesta base.

12
00:00:40,820 --> 00:00:43,490
E elas tinham lojas de discos
de funk e hip hop

13
00:00:43,490 --> 00:00:44,690
que não se achava em Vancouver.

14
00:00:44,690 --> 00:00:47,620
Eu fazia peregrinações até lá
para conseguir os discos.

15
00:00:49,020 --> 00:00:52,600
Eu fazia remakes de pause tape
no meu cassete.

16
00:00:53,260 --> 00:00:55,720
E aprendi como fazer a batida
de Grandmixer DST,

17
00:00:55,720 --> 00:00:59,860
remixando "The Wildstyle"
e "Rockit" de Herbie Hancock.

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,420
Ninguém conhecia a música


19
00:01:02,420 --> 00:01:04,140
então não se podia saber que era remix

20
00:01:05,380 --> 00:01:07,200
Mixtapes são brechas que permitem que

21
00:01:07,200 --> 00:01:10,020
voltemos ao que se parece
a coisa certa a fazer,

22
00:01:10,030 --> 00:01:13,140
que é usar a mídia cultural existente

23
00:01:13,140 --> 00:01:15,000
como matéria-prima
para novos trabalhos.

24
00:01:31,240 --> 00:01:32,960
"Luanda-Kinshasa" é um vídeo

25
00:01:32,960 --> 00:01:36,140
inspirado pelo que vi no trabalho
de Miles Davis nos anos 70.

26
00:01:37,020 --> 00:01:40,100
Uma das minhas favoritas é
"On the Corner" de Miles Davis.

27
00:01:40,110 --> 00:01:43,460
Ele já integrara funk e rock
no jazz,

28
00:01:43,460 --> 00:01:45,680
mas estava tentando trazer
a música indiana.

29
00:01:47,180 --> 00:01:49,380
E achou que podia ser um sucesso
para crianças.

30
00:01:49,380 --> 00:01:51,820
Foi sua pior venda, é claro.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,140
Mas é um trabalho incrível.

32
00:01:59,540 --> 00:02:00,960
Na época em que gravou,

33
00:02:00,960 --> 00:02:03,780
a música "Soul Makossa" de Manu Dibango

34
00:02:03,780 --> 00:02:06,560
era sucesso na disco underground
de Nova York.

35
00:02:08,040 --> 00:02:10,039
E se o Afrobeat fosse trazido

36
00:02:10,039 --> 00:02:11,750
como parte da mixagem dele?

37
00:02:11,750 --> 00:02:14,720
É o que tentamos fazer
em "Luanda-Kinshasa".

38
00:02:18,970 --> 00:02:21,180
É uma conexão bem tênue
entre duas coisas,

39
00:02:21,180 --> 00:02:23,560
mais um senso estético
que qualquer outra coisa.

40
00:02:30,140 --> 00:02:32,110
Um motivo egoísta para "Luanda-Kinshasa"

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,880
é que eu amo "On the Corner"

42
00:02:33,880 --> 00:02:35,060
e queria ouvir mais.

43
00:02:36,290 --> 00:02:37,940
A razão mais geral é que

44
00:02:37,940 --> 00:02:39,400
Miles Davis podia ter feito mais,

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,780
mas foi sua última gravação de estúdio
nos anos 70.

46
00:02:45,260 --> 00:02:47,740
No meu trabalho, quero voltar
a essas possibilidades

47
00:02:47,740 --> 00:02:50,680
"E se houver outro jeito
de considerar a história?"

48
00:02:56,780 --> 00:02:58,220
mas tudo isso, de certa forma,

49
00:02:58,220 --> 00:03:00,860
é uma ideia construída de uma utopia.

50
00:03:05,040 --> 00:03:06,560
Utopia quer dizer "sem lugar".

51
00:03:06,880 --> 00:03:09,040
Um lugar que você luta para chegar,

52
00:03:09,040 --> 00:03:10,700
mas não necessariamente chega lá.

53
00:03:11,100 --> 00:03:14,020


54
00:03:14,020 --> 00:03:17,500


55
00:03:23,300 --> 00:03:24,460


56
00:03:24,460 --> 00:03:25,460


57
00:03:25,460 --> 00:03:27,880


58
00:03:27,880 --> 00:03:30,600


59
00:03:32,660 --> 00:03:34,510


60
00:03:34,510 --> 00:03:36,640


61
00:03:36,640 --> 00:03:38,140


62
00:03:40,060 --> 00:03:41,880


63
00:03:44,100 --> 00:03:45,900


64
00:03:45,900 --> 00:03:48,140


65
00:03:48,940 --> 00:03:52,520


66
00:03:53,020 --> 00:03:54,640


67
00:03:54,640 --> 00:03:56,200


68
00:03:58,240 --> 00:04:00,180


69
00:04:00,180 --> 00:04:01,720


70
00:04:02,360 --> 00:04:04,020


71
00:04:04,030 --> 00:04:05,030


72
00:04:05,030 --> 00:04:06,030


73
00:04:06,030 --> 00:04:07,240


74
00:04:08,120 --> 00:04:10,260


75
00:04:11,580 --> 00:04:13,380