1
00:00:08,220 --> 00:00:12,460
[ STAN DOUGLAS: CANALIZANDO A MILES DAVIS ]

2
00:00:13,488 --> 00:00:15,710
Mi primer trabajo,
después de la secundaria,

3
00:00:15,780 --> 00:00:17,488
fue como acomodador, en un teatro.

4
00:00:17,900 --> 00:00:20,266
Mi segundo trabajo fue de DJ.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,977
Trabajé en un club "Faces" por dos años.

6
00:00:24,540 --> 00:00:26,400
En esa época, el DJ era anónimo.

7
00:00:26,660 --> 00:00:28,222
Estás en una cabina, atrás.

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,466
La gente viene y te pide
que pongas a Michael Jackson.

9
00:00:33,820 --> 00:00:37,311
Yo iba a un lugar que se llama "Tacoma",
al otro lado de la frontera.

10
00:00:37,466 --> 00:00:38,640
Tenía una base cerca,

11
00:00:38,640 --> 00:00:40,977
y había mucha gente de color
en la base militar.

12
00:00:40,977 --> 00:00:43,600
Tenían tiendas de discos
con funk y hip hop,

13
00:00:43,666 --> 00:00:45,133
que no había en Vancouver.

14
00:00:45,177 --> 00:00:48,511
Así que peregrinaba hasta allá
para conseguir mis discos.

15
00:00:49,020 --> 00:00:52,600
Hacía remakes
pausando la cinta de mi casetera.

16
00:00:53,260 --> 00:00:55,720
Y aprendí a replicar
la parte de Grandmixer DST

17
00:00:55,720 --> 00:01:00,288
al hacer remixes de "The Wildstyle"
y "Rockit", de Herbie Hancock.

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,555
Nadie conocía la música
que yo remixeaba,

19
00:01:02,644 --> 00:01:05,044
así que no sabían que era un remix.

20
00:01:05,379 --> 00:01:10,020
Las cintas mezcladas permiten a la gente
regresar a lo que se siente bien hacer,

21
00:01:10,030 --> 00:01:15,622
que es usar medios culturales existentes
como materia prima para nuevos trabajos.

22
00:01:31,422 --> 00:01:32,960
"Luanda-Kinshasa" es un video

23
00:01:32,960 --> 00:01:36,140
inpirado en el trabajo
de Miles Davis de los años 70.

24
00:01:37,170 --> 00:01:40,466
Uno de mis discos favoritos
es "On the Corner", de Davis.

25
00:01:40,511 --> 00:01:43,400
Él ya había integrado funk y rock al jazz,

26
00:01:43,555 --> 00:01:46,266
pero intentaba incluir
la música clásica de la India.

27
00:01:47,170 --> 00:01:49,511
Y pensó que sería un hit con los chicos.

28
00:01:49,755 --> 00:01:52,044
Por supuesto, fue
el menos vendido de su carrera.

29
00:01:52,111 --> 00:01:54,888
Pero es una pieza de música
extraordinaria.

30
00:01:59,555 --> 00:02:03,780
Por el tiempo que hizo ese disco,
la canción "Soul Makossa" de Manu Dibango,

31
00:02:03,911 --> 00:02:07,000
era un gran hit en la escena
underground de Nueva York.

32
00:02:08,044 --> 00:02:11,750
¿Y qué hubiera pasado si hubieras
añadido Afrobeat a su mezcla?

33
00:02:11,750 --> 00:02:14,720
Eso es lo que tratamos de lograr
en "Luanda-Kinshasa".

34
00:02:18,888 --> 00:02:21,422
Esta es una conexión muy tenue
entre dos cosas,

35
00:02:21,444 --> 00:02:24,950
es más un sentimiento estético
que cualquier otra cosa.

36
00:02:29,933 --> 00:02:34,022
La razón egoísta para "Luanda-Kinsasha"
es que amo el disco "On the Corner"

37
00:02:34,111 --> 00:02:35,622
y quería escucharlo más.

38
00:02:36,222 --> 00:02:39,355
La razón general es que Miles Davis
pudo haber hecho más,

39
00:02:39,422 --> 00:02:43,022
pero ese fue el último disco
que hizo en un estudio, en los años 70.

40
00:02:45,244 --> 00:02:47,755
En mi trabajo quiero regresar
a estas posibilidades:

41
00:02:47,866 --> 00:02:50,977
"¿Y si hay otra manera
de considerar a la historia?"

42
00:02:56,911 --> 00:03:01,066
Pero todo es, de una manera,
una construcción utópica.

43
00:03:05,133 --> 00:03:06,822
Utopía significa "ningún lugar".

44
00:03:06,955 --> 00:03:10,711
Es el lugar al que aspiras llegar,
pero no necesariamente alcanzas.

45
00:03:11,111 --> 00:03:14,733
Este momento utópico de todas
estas personas de culturas distintas

46
00:03:14,866 --> 00:03:18,044
se concreta a través
de estas diversas influencias.

47
00:03:23,377 --> 00:03:24,511
Parece espontáneo.

48
00:03:24,577 --> 00:03:25,644
Parece vivo.

49
00:03:25,755 --> 00:03:28,444
Parece que la gente mira al otro
a través del espacio.

50
00:03:28,577 --> 00:03:31,000
Pero eso solo existe en esta edición.

51
00:03:32,800 --> 00:03:35,866
"Luanda-Kinshasha" dura 6 horas,
pero si lo miras,

52
00:03:35,933 --> 00:03:38,955
con el tiempo te das cuenta que
"ah, ya escuché ese tema antes".

53
00:03:40,133 --> 00:03:42,577
"Ya vi exactamente ese mismo plano antes".

54
00:03:44,020 --> 00:03:46,600
Frecuentemente, mi trabajo
incluye formas musicales.

55
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
Y la polifonía aparece una y otra vez.

56
00:03:49,066 --> 00:03:52,800
La polifonía es como cuando
dos DJs tocan dos discos simultáneamente.

57
00:03:52,933 --> 00:03:54,488
Tienes canción A y canción B.

58
00:03:54,577 --> 00:03:57,044
Las tocas juntas
y crean una terecera canción.

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,600
Todos obtienen
la inspiración de algún lado.

60
00:04:00,600 --> 00:04:02,022
Nada viene del vacío.

61
00:04:02,260 --> 00:04:05,666
Todo viene de mi experiencia del mundo:
lo que he leído, a dónde he ido,

62
00:04:05,666 --> 00:04:07,660
lo que he visto, a quién he conocido.

63
00:04:08,422 --> 00:04:10,733
Siempre la estamos basando en algo.

64
00:04:11,577 --> 00:04:14,533
Yo solo estoy siendo honesto
sobre de dónde viene.