الترجمة سلمان 355
لا تريد أن ترى وجهي أنت اليسه كذالك ؟
إذن إفرح
لأنني سأبتعد عن أنظارك و إلى الابد
أنا ذاهبت إلى لاكناو
أنتي ذاهبت ؟ لماذا يفرق معي ذالك ؟
لا أريد التفكير أريد النسيان
ولكن لماذا أفكر فيها دائما ؟؟
خوشي أعطيني السمن ...
لقد قلت لكي فأنا أكلمك
دعيني أنهي حديثي
خوشي ---نعم أختي لقد قطعت التذاكر
سوف تصل لنا اليوم
على قطارالمساء
في ماذا تفكر؟
لاشيئ
ضع ذالك هناك وهيا معي
تعال
مالامر تشوتي ؟
تبدو منزعج .
هل موضوع لافنيا ---أختي أرجوك
ياه لم أقل شيئ حتى الان
ولكنني الان سأقول
أنت سعيد اليس كذالك ؟
من ماذا ؟
من هذا الذي يحدث
من لافنيا
أنا أعلم لقد تمت حوارات كثيرة بخصوص لافنيا
والان لقد وافق الجميع على قدوم لافنيا
ولكنني لم أجد فرصة في أن أسألك
أنت ماذا تفكر؟
أختي أنا لا أفكر كثيرا في هذا الموضوع
إذن فكر
أريد أنا أن أعرف
ألم تتخد هاذا القرار الذي هو أكبر قرار في حياتك
فقط لكي تبين لجدتي بأنها مخطئة؟
أختي هل صحيح أنكي تعتقدي بأنني إتخدت هذا القرار فقط لأبين لجدتي بأنها مخطئة؟
أجل
أختي أرجوك
تشوتي أنا أعرفك منذ الصغر
مين حينها و أنانيتك كبيرا جدا
لماذا تحدق بي هكذا؟
أنا أعلم عندما يتحداك أحد أو لايسمع كلمك أحد فذالك لا يعجبك أبدا..
و أيضا انت عندما تتعصب دماغك يقفل
وأنت دائما تتحمس و تتخد القرارات الغلاط و أنت غاضب
و تتأسف بعد ذالك
كفا أختي
أنا لا أتخد قراراتي عن أنانية
و هذه حياتي
معناها لايجب للجميع أن يتدخل فيها
و حتى لو كان هذا القرار أكبر قرار أتخده في حياتي فأنا سأقول
بأن لافنيا مناسبة جدا لي
حتى اليوم لم ترفض لي اي أمر
أفكارنا متشابهة لا هي مهتمة بالزواج ولا أنا كذالك...
هي تفهمني
وأنت؟
أنت هل تفهم نفسك؟
خوشي لماذا أنتي منزعجة كثيرا ؟
العودة إلى لاكناو بهذه السرعة؟
هل صحيح أنتي تفعلين ماينبغي لكي أن تفعلي ؟؟
أجل أختي
حقا ؟
أنا سأرى ..
مثل هذه القرارت تتخد فقط بالقلب
و ليس بالمخ ...
اسف أختي
هذا هوا الفرق بيني و بينك
أنا لا أتخد أي قرار عن طريق العاطفة
فالحب يحدث من القلب
لا يحدث هكذا عن طريق الحسابات
الحب فقط هكذا يحدث
عندما أنت تراها
لا تستطيع أن ترفع نظرك من على وجهها
لو تكون هي حزينة فلا يحلو لك شيئ
حتى فكرة الإبتعاد عنها تزعجك
إفرح لأنني سأبتعد عن أنظارك و إلى الابد
ذاهبت إلى لاكناو
أختي لا أريد أن اضيع وقتي في هذه الأمور
في اليوم ما ستفعل
في يوم ما سوف يعجبك تضيع وقتك في مثل هذه الامور
لأن-----أجل أختي
أنا أعلم
لأن كما هو في حسابك يوما ما ستأتي ثلك الفتاة
التي عندما أراها أنسى كل شيئ
التي بعد قدومها إلخ--إلخ --إلخ
هل أذهب الان ؟؟
أمر أخر أختي
حتى لو اتت فتاة مثل هذه إلى حياتي
سأبقى بعيدا عنها
لأنني أعيش حياتي بعقلي ليس بقلبي
لن تستطيع فعل ذالك
لماذا ؟
لأنه لو ذهبت بعيد عنها
فستتوفق أنفاسك
أنتي غير معقولة أختي
أقصد الأنفاس تتوقف ؟
سأذهب وإلا ستتوقف أنفاسي بسماعي هذا الحديث
حسنا
نعم أمي أنا خوشي
كيف حالك ؟
و كيف حال ابي ؟
أمي أنا مشتاقة لكي
أجل خوشي ----لهاذا ؟
ماذا ؟
مالامر خوشي ؟
ماذا ؟
كيف يحدث هذا ؟
مامعني دكاننا سيضيع ؟
يانند كشور
طلب مني أخي أن لا أخبر البنات
و هما الان بنفسهم ....
الدكان كان مرهون
ووالدك حاول كثيرا ولكن
لم نستطيع سد المبلاغ
ماهذا يا غريمة ؟
تتكلمين مع البنات ؟
مالداعي في إخبارهم ؟؟
لقد قلت لكي أنني سأعتني بالامر
لماذا أمي ؟ لماذا لم يريد أبي إخبارنا ؟
الدكان يضيع من بين أيدينا و...
أمي إعتني بأبي
و قولي له بأن لا يقلق
سنعود بسرعة إلى لاكناو
سأقفل
أختي.
لقد أغلق باب رزقنا الوحيد
أبي لأجل أن يسدد الدين رهن الدكان
ولكن
دكاننا للحلاويات يا أختي
هيا أختي نعود إلى لاكناو بسرعة
أمي كانت تبكي في هاتف
و أبي ايضا منزعج جدا
فقط كان يخفي عنا
فأنتي تعرفين كيف هوا ابي
إن لم نسدد المبلغ سيضيع الدكان من إيدينا و إلى الابد
و كيف كل هذا ؟
ماذا نفعل الان خوشي ؟
لا أدري أختي
لا أدري من أين سنحضر كل هذا المبلغ
ولكن كل الذي أعرفه أنه لا يمكن أن يحدث شيئ لدكاننا
لن ندع شيئ يحدث له
هيا أختي نعود إلى لاكناو
لو بقينا في قرب على الأقل نعتنو بأبي
وأيضا سنجد حل
هيا نعود
أ س ر أنا سعيدة لدرجة أنني لا أستطيع إخبارك
أنا لا أصدق بأنا من اليوم سنعيش سوا
لافنيا أنا أردت ان اقول
أنا أعلم ا س ر
مالذي تريد قوله لي
هذا بأنه أنا و أنت أقصد لا يمكننا أن نعيش سوا
ولكن لن أعمل أيي شيئ فيه مشاكل لك
إهدئي لا فنيا وهل قلت لكي شيئ ؟
كلا ----إذن ؟
لماذا تفكرين في ذالك ؟
ا س ر أنت -----أنت كنت سأقول لكي بأن سيارتي مركونة على جهة الطريق فإسرعي
يا إلهي لقد خفت
ا س ر منذ متى و أنا اعرفك ؟
ولكنني لم أستطيع فهمك حتى اليوم
أقصد في ماذا تفكر ماذا تريد ان تقول
و أحيانا ...
ا س ر هل تحبني فعلا ؟
لافنيا لو لم أكن أحبكي لما اتيت لأخدك للبيت
في الواقع يجب أن نسرع لأن.....
لا أريد سماع اي كلام منك
لا يمكننكي الذهاب هكذا خوشي خوشي
عندما أكون أتكلام لا تديري رأسكي و تذهبي في وسط الكلام ...
كنت أقول لكي شيئ ..
أنا أسفة
فأنا كنت ذاهبة لإحضار حقيبتي
قل لي ماذا كنت تقول ؟
هيا بنا
في اليوم العرس يطلبون كل هذا المبلغ من المال
ولهاذا ابي إضطر لرهن الدكان
و هل توجد إهانة أكثر من عودة موكب الزفاف من عتبة بيت العروس ؟
كل هذا يحدث بسببي
أمي و أبي تداينو من أجل عرسي
و حتى العرس لم يتم
كل هذا خطئي
ليس في هذا خطأ منكي اختي
وأنتي لاتفكري هكذا
نحن جميعا ظننا بأن أبهيشاك كان مناسبا لكي
و لكن لو لم تأتي مسألة المهر
لا ندري ماذا كان سيحدث
كان سيتم زواجك في ذالك البيت و...
ماذا تعتقدين أختي؟ بأننا نزوجكي لأيا كان
خوشي المشكلة إبتدئة من هناك والان حدث كل هذا..
أختي
إبكي
إذرفا إثنين أو أربع لترات من الدموع
وكأنه بهاذه الدموع ستدفع ديون والديكما أليسه كذالك ؟
رائع يا نندكشور
أنتن تقمن بي واجبكما جيدا
هل لو ذهبتما بوجوهكم المحزنة هذه إلى هناك هل ذالك سيحل مشكلة والديكما ؟
يانند كشور
لا يوجد أحد يفكر بي
في هذه المدينة الكبيرة وحيدة و حتى شام ليس هنا
وأنتن الاثنتان و أنتن ذاهبات لم تسألنني ولو عن طريق الكذب
أنه عمتي لو اردتي نجلس معكي بضعت أيام
أنتي قولي لنا عمتي ؟
ماذا نفعل نحن ؟
وأنتن الاثنتان و أنتن ذاهبات لم تسألنني ولو عن طريق الكذب
أنه عمتي لو اردتي نجلس معكي بضعت أيام
أنتي قولي لنا عمتي ؟
ماذا نفعل نحن ؟
إجلسن
أنا أعلم يا بناتي مالذي تشعرون به في قلوبكم
ولكن فكرو لمرة
ماذا ستفعلون بذهابكم هناك ؟
أخي شاشي سيحمل مشكلة لقمتكم أنتن أيضا
أنا قلت لي أخي أن يبحث عن دكان أخر صغير فهوا يحاول ف..
إنه أمر جيد عمتي
فيجب علينا أن نذهب لنساعده في الدكان الجديد اليس كذالك ؟
اجلسي اجلسي جلالتكي
خوشي فكري هناك يوجد مشكلة من الاول و بي ذاهبكم ايضا ستكون هناك مشكلة
هل سينتبه للدكان أو لمسح دموعكن أنتن الاثنتان؟
يا بايليا كلمتم شام في موضوع عمل خوشي ماذا قال في ذالك ؟
عمتي لم يكتمل الحديث
يا فراشة أنتي فكري
ماذا ستفعلين بذهابك إلى هناك ؟
إجلسي هنا و بمساعدة شام جد عملا ..
وبذالك ستجني بعض المال لتساعدي قليلا أمكي و أباكي
ولكن عمتي الان قلبي لا يوافق أن أكون بعيدة عن أمي و ابي
يا بنيتي إذن راضي قلبك و حاولي أن تفهميه قليلا
نكلم بني شام و بتأكيد سيجد لنا حل
أجل
بالمناسبة أنظري لقد قطعة البطاطس كما طلبتي إلى 2 و نصف الإنش و لكن لا أدري إذ كانت هكذا جيدة أم لا ذالك أنتي أخبريني به .
حقا أنت تسخر بي ؟ أنا افهم الان
و كيف أجرء على أن أسخر من سيدتي الاميرة
في الواقع هذه البطاطس محرومة من حبك لو أحببتي إلمسيها
أنظر ماذا لو كان ساخن ؟
كنت سأخد الدواء لجدتي سأرى و اعود
مرحبا
أجل أنا كنت افكر بكم
أنا جيد خوشي ..
تحياتي لكم سلمان 355