1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Tôi, cũng như nhiều người,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
là một trong 2 tỉ người trên trái đất

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
sống ở thành phố.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Và có những ngày -- không biết các bạn thì sao --

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
nhưng có những ngày tôi cảm thấy

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
mình lệ thuộc quá nhiều vào người khác

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
cho rất nhiều thứ trong cuộc sống của tôi.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Và những ngày này, điều đó trở nên hơi đáng sợ.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Nhưng cái mà tôi nói hôm nay

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
là cách mà chính sự phụ thuộc lẫn nhau đó

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
thật sự trở thành một cơ sở hạ tầng xã hội cực mạnh

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
mà chúng ta có thể thực sự khai thác

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
để giúp giải quyết một số vấn đề xã hội sâu nhất,

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
nếu chúng ta áp dụng hình thức cộng tác mở.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Một vài năm trước,

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Tôi đọc một bài báo viết bởi Michael Pollan, một ký giả tờ New York Times

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
trong đó anh ta tranh luận rằng trồng một số thực phẩm của chúng ta

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
là một trong những điều tốt nhất

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
mà chúng ta có thể làm cho môi trường.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Và vào thời điểm tôi đọc bài báo đó,

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
trời đang giữa mùa đông

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
và tôi không có chỗ để chứa đất

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
trong căn hộ chung cư ở New York của tôi.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Vì vậy tôi cơ bản là chỉ muốn sắp xếp

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
để đọc tạp chí Wired số tới

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
và tìm hiểu xem làm cách nào mà các chuyên gia có thể tìm ra

27
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
cách để giải quyết tất cả các vấn đề đó cho chúng ta vào tương lai.

28
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Nhưng đó thật ra lại chính là vấn đề mấu chốt

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
mà Michael Pollan muốn nói trong bài viết này --

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
là khi chúng ta chuyển giao

31
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
trách nhiệm về tất cả mọi thứ cho các chuyên gia

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
thì chúng ta cũng tạo ra cái mớ hổn độn

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
mà chúng ta thấy trong hệ thống thực phẩm.

34
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Vì tôi cũng biết một chút, từ công việc của chính tôi,

35
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
về cách mà NASA đã sử dụng cách trồng cây trong nước

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
để trồng thực phẩm trong không gian.

37
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Và bạn có thể thực sự đạt được mức thu hoạch tối ưu

38
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
bằng cách sử dụng đất lỏng cao cấp

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
chạy qua rễ cây.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Và đối với cây,

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
căn hộ chung cư của tôi cũng

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

43
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Nhưng tôi có thể cung cấp ánh sáng tự nhiên

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
và khí hậu điều hòa quanh năm.

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
2 năm sau đó:

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
chúng tôi có những nông trại trên cửa sổ,

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
là những hệ thống trồng cây bằng nước xếp thẳng đứng

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
để trồng thực phẩm trong nhà.

49
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Và cách hoạt động của nó là có một cái bơm ở dưới đáy,

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
thỉnh thoảng bơm chất lỏng có chứa chất dinh dưỡng lên trên,

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
rồi chất lỏng đó thấm xuống hệ thống rễ của cây

52
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
trong khi các rễ này được treo, bọc trong những hạt đất sét --

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
và không có đất ở đây.

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Ánh sáng và nhiệt độ khác nhau

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
ở mỗi tiểu khí hậu ở mỗi cửa sổ,

56
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
vì vậy nông trại cửa sổ

57
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
cần một nông dân,

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
và người đó phải quyết định

59
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
loại cây gì người đó sẽ trồng trong nông trại của cô ta,

60
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
và cô ta sẽ sử dụng phân hữu cơ hay không.

61
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Trở về thời gian đó, nông trại cửa sổ lúc đầu

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
chỉ là một ý tưởng kỹ thuật khá phức tạp

63
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
và cần nhiều thử nghiệm (để hoàn thiện).

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Và tôi thực sự rất muốn nó trở thành một dự án mở,

65
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
vì trồng cây bằng nước

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
là một trong những lĩnh vực có nhiều đăng ký bản quyền nhất

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
ở Mỹ hiện tại

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
và có thể trở thành

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
1 lĩnh vực tương tự như Monsanto,

70
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
khi mà công ty tư nhân nắm độc quyền

71
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
trong lĩnh vực thực phẩm cho con người.

72
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Vì vậy tôi quyết định rằng, thay vì tạo ra 1 sản phẩm,

73
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
cái tôi sẽ làm

74
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
là mở dự án này cho nhiều người đồng phát triển.

75
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Những hệ thống đầu tiên của chúng tôi, hoạt động cũng tương đối.

76
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Chúng tôi thực sự có thể trồng khoảng một vụ xà lách một tuần©

77
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
trong một cửa sổ ở 1 căn hộ chung cư bình thường ở New York.

78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Và chúng tôi đã có thể trồng cà chua dâu và

79
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
dưa leo, nhiều thứ lắm.

80
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Nhưng những hệ thống đầu

81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
bị rỉ nước, ồn và hao điện

82
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
tới nỗi Martha Stewart chắc chắn sẽ không bao giờ chấp nhận.

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(Cười)

84
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Vì vậy để thu hút thêm những người cùng phát triển,

85
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
chúng tôi đã tạo ra một trang thông tin trên mạng xã hội

86
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
trên đó chúng tôi đưa lên các kiểu thiết kế,

87
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
chúng tôi giải thích chúng hoạt động như thế nào,

88
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
và chúng tôi thậm chí đi xa hơn

89
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
là chỉ ra các điểm không tốt trong những hệ thống đó.

90
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Và rồi chúng tôi mời mọi người trên khắp thế giới

91
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
xây dựng và thử nghiệm với chúng tôi.

92
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Và hiện tại trên trang web này,

93
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
chúng tôi có 18.000 người.

94
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Và chúng tôi có nông trại cửa sổ

95
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
trên toàn thế giới.

96
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Cái mà chúng tôi đang làm

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
là cái mà NASA hay là một công ty lớn

98
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
gọi là R&D, hay là nghiên cứu và phát triển.

99
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Nhưng cái mà chúng tôi gọi nó là R&D-I-Y,

100
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
hay là nghiên cứu và tự mình phát triển nó.

101
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Ví dụ,

102
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Jackson có một đề nghị

103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
là chúng tôi sử dụng bơm không khí thay vì bơm nước.

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Để làm được điều này thì cần phải xây dựng hàng đống hệ thống,

105
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
nhưng khi mà nó hoạt động, chúng tôi đã có thể

106
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
giảm lượng cạc-bon gần phân nửa.

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tony ở Chicago thì chuyên về trồng thử các loại cây,

108
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
cũng như nhiều người trồng cây trên cửa sổ,

109
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
và anh ta đã có thể làm cho cây dâu của mình cho quả

110
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
trong chín tháng trong điều kiện ít ánh sáng

111
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
bằng cách đơn giản là thay đổi chế độ dinh dưỡng cho cây.

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Và các người trồng cây ở Phần Lan

113
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
đã thay đổi các nông trại cửa sổ của mình

114
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
để thích ứng với những ngày tối vào mùa đông

115
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
bằng cách đặt thêm đèn LED giúp cây tăng trưởng

116
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
và hiện tại họ đang truyền bá kinh nghiệm này như một phần của dự án.

117
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Vì vậy nông trại cửa sổ đã phát triển

118
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
qua một quá trình biến đổi nhanh chóng

119
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
tương tự như phần mềm.

120
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Cũng như với mọi dự án nguồn mở,

121
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
quyền lợi thực sự là sự hợp tác

122
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
giữa các nhóm với các mối quan tâm cụ thể

123
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
cùng phát triển các hệ thống của họ

124
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
phục vụ cho các mối tâm của họ

125
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
và với các mối quan tâm chung.

126
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Vì vậy đội nòng cốt của tôi và tôi

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
có thể tập trung vào các phát triển

128
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
mang lại lợi ích chung cho mọi người.

129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Và chúng tôi có thể giúp đỡ những người mới tham gia.

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Vì vậy cho những người thích tự làm,

131
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
chúng tôi cung cấp miễn phí các hướng dẫn đã được thử nghiệm

132
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
vì vậy mọi người, ở bất cứ đâu trên thế giới,

133
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
có thể tự làm những hệ thống đó miễn phí.

134
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Và bảng quyền của các hệ thống này cũng được đăng ký

135
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
và được giữ bởi cộng đồng.

136
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Và để có quỹ cho dự án,

137
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
chúng tôi hợp tác để tạo các sản phẩm

138
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
mà chúng tôi bán cho trường học và cho các cá nhân

139
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
những người mà không có thời gian để tự làm hệ thống của họ.

140
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Và trong cộng đồng của chúng tôi,

141
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
một loại hình văn hóa đã xuất hiện.

142
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Trong văn hóa đó, tốt hơn là bạn là một người thử nghiệm

143
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
để hỗ trợ ý tưởng của người khác

144
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
hơn là chỉ là người đưa ra ý tưởng.

145
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Cái mà chúng tôi có được ở dự án này

146
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
là chúng tôi có sự hỗ trợ cho công việc của chính mình,

147
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
đồng thời là một thử nghiệm, nhưng lại có đóng góp thực sự

148
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
cho cách mạng môi trường

149
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
trong một cách, khác hơn với chỉ lắp đặt các bóng đèn thế hệ mới.

150
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Nhưng tôi nghĩ là Eileen thể hiện tốt nhất

151
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
cái mà chúng tôi thực sự làm được từ dự án này,

152
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
đó là sự thích thú trong khi cộng tác.

153
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Cô ấy nói cái này giống như

154
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
thấy một người nào đó ở nửa vòng bên kia trái đất

155
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
thích thú với ý tưởng của bạn, xây dựng nó lên

156
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
và rồi ghi công ý tưởng đó là đóng góp của bạn.

157
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Nếu chúng ta thực sự muốn thấy cách ứng xử của người tiêu dùng thay đổi rộng khắp

158
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
theo hướng mà chúng ta đang nói tới

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
như là các nhà môi trường và thực phẩm,

160
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
có thể chúng ta chỉ cần đào sâu thuật ngữ "người tiêu dùng"

161
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
và thấu hiểu những người đang làm ra sản phẩm.

162
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Các dự án nguồn mở thường có một động lực phát triển riêng của họ.

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Và cái mà chúng ta thấy là R&D-I-Y

164
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
đã phát triển vượt ra mô hình nông trại trên cửa sổ và đèn LED

165
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
thành các tấm thu năng lượng mặt trời và hệ thống nước.

166
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Và chúng tôi đang xây dựng trên các sáng kiến

167
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
của các thế hệ đang vượt qua chính chúng tôi.

168
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Và chúng tôi nhìn về những thế hệ phía trước

169
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
và thấy họ thực sự cần chúng ta thay đổi cách sống của mình từ bây giờ.

170
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Vì vậy chúng tôi muốn các bạn hãy cùng chúng tôi

171
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
khám phá lại các giá trị

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
của sự hợp tác công dân,

173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
và để tuyên bố

174
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
rằng tất cả chúng ta vẫn là những người đi đầu.

175
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
(Vỗ tay)