[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Као и многи од вас
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и ја сам једна од 2 милијарде\Nљуди на планети
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,који живе у градовима.
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Не знам за вас,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.41,Default,,0000,0000,0000,,али има дана када осећам
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.67,Default,,0000,0000,0000,,колико се ослањам на друге људе
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за скоро све у животу.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:24.27,Default,,0000,0000,0000,,У данашње време то може да буде\Nи помало застрашујуће.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Али, данас сам овде да бих вам говорила
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:29.85,Default,,0000,0000,0000,,о томе како је та међусобна зависност
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,заправо веома моћна\Nдруштвена инфраструктура
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,коју можемо искористити
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,као помоћ лечењу једнoг\Nод најдубљих грађанских проблема,
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ако применимо отворену сарадњу.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Пре пар година,
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,прочитала сам чланак\NМајкла Полана у Њујорк Тајмсу
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:53.88,Default,,0000,0000,0000,,у коме тврди да је узгој\Nмакар имало сопствене хране
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,једна од најбољих ствари
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.66,Default,,0000,0000,0000,,коју можемо да урадимо\Nза природну средину.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Били смо усред зиме
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,када сам ово читала
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,и никако нисам имала\Nместа за много земље
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,у мом стану у Њујорку.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Била сам спремна да се задовољим
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,само читањем следећег\Nчланка у магазину ”Wired”
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,и сазнањем да ће стручњаци разлучити
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,како да реше све те проблеме\Nза нас у будућности.
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Али, управо у томе је била поента
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.75,Default,,0000,0000,0000,,коју је Мајкл Полан\Nжелео да направи у чланку -
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,а то је да управо када предамо одговорност
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,за све те ствари стручњацима
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,узрокујемо проблеме
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,које видимо у систему исхране.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Из сопственог рада знам
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,да НАСА користи хидропоне
Dialogue: 0,0:01:39.82,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,како би истражила узгој хране у свемиру.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Можете добити оптималан хранљив усев
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,путем високо квалитетног, течног земљишта
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,које се полива преко корења биљака.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Биљци порвћа
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.54,Default,,0000,0000,0000,,мој стан мора да изгледа
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.75,Default,,0000,0000,0000,,толико страно колико и свемир.
Dialogue: 0,0:01:59.75,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Али, ја могу да понудим природно светло
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:04.35,Default,,0000,0000,0000,,и годишњу контролу климе.
Dialogue: 0,0:02:05.45,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Убрзајмо две године:
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:08.63,Default,,0000,0000,0000,,сада имамо фарме на прозорима,
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,то су вертикалне, хидропоничке платформе
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,за узгој хране унутра.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Имамо пумпу на дну,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.76,Default,,0000,0000,0000,,која повремено шаље део течног,\Nхранљивог раствора ка врху,
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,који се затим полако спушта\Nкроз коренски систем биљке
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,око кога се налазе пелети глине -
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,дакле нема земље.
Dialogue: 0,0:02:27.65,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Светлост и темература се мењају,
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.44,Default,,0000,0000,0000,,то је микроклима сваког прозора,
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.44,Default,,0000,0000,0000,,а прозорској фарми
Dialogue: 0,0:02:33.44,0:02:35.53,Default,,0000,0000,0000,,је потребан и фармер,
Dialogue: 0,0:02:35.72,0:02:37.27,Default,,0000,0000,0000,,а она мора да одлучи
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.98,Default,,0000,0000,0000,,које ће врсте усева да посади\Nу своју прозорску фарму,
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,као и да ли ће своју храну\Nхранити органски.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Некада, прозоркса фарма\Nније била ништа више
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.76,Default,,0000,0000,0000,,од технички сложене идеје
Dialogue: 0,0:02:49.76,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,којој је требало много тестирања.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Заиста сам желела да то буде\Nпројекат отвореног типа,
Dialogue: 0,0:02:54.67,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,јер хидропонија
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,је једна од области\Nпатентирања у највећем успону
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,у САД-у у овом тренутку
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,и могла би постати
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,још једна област попут\N”Монсанто” компаније,
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:07.68,Default,,0000,0000,0000,,у којој постоји доста корпоративне,\Nинтелектуалне својине
Dialogue: 0,0:03:07.68,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,у самом начину на који\Nпроизводе људску храну.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Одлучила сам да ћу,\Nуместо да ставарам производ,
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,понудити ово
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,мноштву предузимача.
Dialogue: 0,0:03:19.67,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Првих неколико система је некако радило.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Могли смо да узгојимо\Nскоро једну салату недељно
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,на типичном прозору њујоршког стана.
Dialogue: 0,0:03:26.78,0:03:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Могли смо да гајимо и чери парадајз,
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,краставац, свашта.
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Први системи су
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,цурели и били толико гласни да их
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Марта Стјуарт не би дефинитвно одобрила.
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:40.84,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:40.84,0:03:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Доведите још предузимача.
Dialogue: 0,0:03:43.31,0:03:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Направили смо сајт друштвених медија
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:48.07,Default,,0000,0000,0000,,на коме смо објавили дизајн,
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,објаснили како раде
Dialogue: 0,0:03:49.54,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,и чак указали на све
Dialogue: 0,0:03:53.92,0:03:55.90,Default,,0000,0000,0000,,што је у тим системима било погрешно.
Dialogue: 0,0:03:55.90,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,А, онда смо позвали људе широм света
Dialogue: 0,0:03:58.44,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,да их направе и са нама експериментишу.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Тренутно на сајту
Dialogue: 0,0:04:03.65,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,имамо 18.000 људи.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Имамо и фарме на прозорима
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,свуда по свету.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ми радимо оно што би
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,НАСА или нека велика корпорација
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,назвале ”R&D",\Nили истраживањем и развојем.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Али, ми га зовемо ”истраживање\Nи развој, уради сам”,
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,или истражи и развиј га сам.
Dialogue: 0,0:04:24.75,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,На пример,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Џексон је дошао и предложио
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,да користимо ваздушне,\Nуместо водене пумпе.
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Требало је да изградимо\Nмного система да бисмо успели,
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:35.10,Default,,0000,0000,0000,,али када јесмо, могли смо
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.73,Default,,0000,0000,0000,,да преполовимо количину\Nпроизведеног угљен диоксида.
Dialogue: 0,0:04:37.73,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Као и многи други прозорски фармери
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,и Тони, у Чикагу,\Nје експериментисао са узгојем
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,и успео је да добије јагоде
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,током девет месеци у години,\Nу околностима са мало светла.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,То је постигао тако што је само\Nпроменио органску храну.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,А прозорски фармери у Финској
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.34,Default,,0000,0000,0000,,су прилагодили своје фарме на прозорима
Dialogue: 0,0:04:56.39,0:04:58.90,Default,,0000,0000,0000,,тамним данима финских зима
Dialogue: 0,0:04:58.94,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,тако што су им уградили светла за раст,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,а то је сада постало део\Nовог пројекта отвореног типа.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Дакле прозорске фарме се развијају
Dialogue: 0,0:05:06.75,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,брзо, кроз верзије,
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:10.39,Default,,0000,0000,0000,,на начин сличан софтверу.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Са сваким пројектом отвореног типа
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,права добробит је заправо мећусобан однос
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,одређених брига
Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:19.60,Default,,0000,0000,0000,,људи који те системе\Nмењају по својој потреби
Dialogue: 0,0:05:19.60,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,за своје сопствене,
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,као и за универзалне бриге.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Дакле мој основни тим и ја
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,смо успели да се усредсредимо на побољшања
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,која стварно служе свима.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Узимамо у обзир и потребе придошлица.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,За уради сам
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,обезбеђујемо бесплантна,\Nдобро тестирана упутства
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,тако да било ко у свету
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,може да изгради овај систем бесплатно.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,У току је и патент
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,који поседује ова заједница.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,А за финансирање овог пројекта
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.63,Default,,0000,0000,0000,,смо се удружили како бисмо\Nдизајнирали производе
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.19,Default,,0000,0000,0000,,које потом продајемо школама и појединцима
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,који немају времена\Nда те системе граде сами.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,У оквиру наше заједнице,
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,појавила се одређена култура.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.14,Default,,0000,0000,0000,,У нашој култури боље је тестирати
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и подржавати туђе идеје
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,него бити само онај који даје идеје.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Из овог пројекта добијамо
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,подршку за нашу мрежу,
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,као и осећај доприноса
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.62,Default,,0000,0000,0000,,покрету за заштиту животне средине
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,другачије него само\Nзавртањем нових сијалица.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Мислим да је Ајлин најбоље описала
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:28.80,Default,,0000,0000,0000,,оно што из овога добијамо,
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,а то је ужитак у сарадњи.
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Овде она изражава осећај
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.61,Default,,0000,0000,0000,,када видите некога на другој страни света
Dialogue: 0,0:06:36.61,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,како је узео вашу идеју, разрадио је
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,а онда вам придао значај за допринос.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Ако ми, као ти који воле\Nприродну средину и храну,
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,заиста желимо да видимо\Nпромене о којима говоримо
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,у генералном понашању потрошача,
Dialogue: 0,0:06:49.97,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,можда само требамо\Nда одбацимо појам ”потрошач”
Dialogue: 0,0:06:52.38,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и подржимо људе који нешто раде.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Пројекти отвореног типа\Nуглавном имају сопствени импулс.
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Данас видимо да је\N”истраживање и развој, уради сам”
Dialogue: 0,0:07:01.13,0:07:04.68,Default,,0000,0000,0000,,превазишло прозорске фарме\Nи ефикасна светла за раст
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и прерасло у соларне панеле\Nи остале методе производње хране.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Градњу заснивамо на иновацијама
Dialogue: 0,0:07:10.43,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,генерација пре нас.
Dialogue: 0,0:07:12.72,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Гледамо и у будуће генерације
Dialogue: 0,0:07:14.77,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,због којих морамо да променимо\Nнаше садашње животе.
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Желимо да се нам се придружите
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.35,Default,,0000,0000,0000,,у поновном откривању вредности
Dialogue: 0,0:07:22.35,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,удружених грађана
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,и да изјавите
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.47,Default,,0000,0000,0000,,да смо сви ми још увек пионири.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплауз)