[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ako mnohí z vás,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,som jednou z dvoch miliárd ľudí na Zemi,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí žijú v mestách.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A sú dni - neviem ako u vás -
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ale sú dni, keď zreteľne cítim,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ako veľmi sa spolieham na ostatných ľudí
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,takmer vo všetkom v mojom živote.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A niektoré dni to dokonca môže byť aj trošku desivé.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, o čom dnes budem hovoriť,
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,je o tom, ako práve tá vzájomná závislosť
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,je v skutočnosti extrémne silnou sociálnou infraštruktúrou
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorú vlastne môžeme využiť,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aby nám pomohla vyliečiť niektoré z našich najhlbších komunálnych otázok,
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ak použijeme open source ("otvorený kód") spoluprácu.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi som čítala článok
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Michaela Pollana, autora z New York Times,
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorom tvrdil, že pestovanie nášho vlastného jedla
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je jednou z najlepších vecí,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré môžeme spraviť pre naše prostredie.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to uprostred zimy,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,keď som to čítala,
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a celkom určite som v mojom byte v New York City
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nemala priestor na kopu hliny.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,V podstate som sa iba chcela uspokojiť
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s čítaním nového vydania časopisu Wired
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,a so zistením, ako v budúcnosti experti za nás
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vymyslia riešenia týchto všetkých problémov.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to bola vlastne podstata toho,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,čo Michael Pollan písal vo svojom článku -
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,presne vtedy, keď prenesieme zodpovednosť
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,za tieto všetky veci odborníkom,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobujeme také neporiadky,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aké vidíme v systéme jedla.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Z mojej práce som vedela niečo o tom,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ako NASA používa hydropóniu
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,na skúmanie pestovania jedla vo vesmíre.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozaj môžeme získať optimálny nutričný výnos
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,používaním nejakého typu vysokokvalitnej tekutej pôdy
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,v koreňovom systéme rastlín.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Pre rastlinku zeleniny
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,musí byť môj byt
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,taký cudzí ako vesmír.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ja môžem ponúknuť prirodzené svetlo
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a kontrolu prostredia po celý rok.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,O dva roky neskôr
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,máme farmy v oknách,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú vertikálne hydroponické platformy
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,na pestovanie jedla vo vnútri.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to tak, že na spodku je pumpa,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pravidelne posiela časť tekutej výživnej látky hore,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a tá potom steká dole cez koreňové systémy rastlín,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú zavesené v hlinených granuliach,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,takže nevznikajú žiadne nečistoty.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Svetlo a teplota sa menia
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,s mikroklímou každého okna,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,takže farma v okne
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebuje farmára
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,a ten musí rozhodnúť,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aké druhy plodín dá do svojej farmy v okne
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a či ide pestovať jedlo organicky.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Farma v okne predtým nebola viac
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ako len technicky komplexný nápad,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý vyžadoval veľa testovania.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ja som skutočne chcela, aby to bol
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,otvorený projekt, pretože hydropónia
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,je dnes jednou z najrýchlejšie rastúcich
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,oblastí patentov v Spojených štátoch
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a eventuálne sa môže stať
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ďalšou oblasťou ako Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,kde v ceste jedla pre ľudí stojí
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,veľa korporátneho intelektuálneho vlastníctva.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa rozhodla, že namiesto vytvárania produktu
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,spravím to, že otvorím
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tento projekt celej partii vývojárov.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvé systémy, čo sme vytvorili, v istom zmysle fungovali.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Totiž, v typickom okne bytu v New York City
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sme boli schopní vypestovať jeden šalát týždenne.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A boli sme schopní vypestovať cherry rajčiny
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a uhorky a všelijaké druhy.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tých niekoľko prvých systémov
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,boli tie deravé, nápadné žrúty energie,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by Martha Stewart určite nikdy neschválila.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže aby sme dali dokopy viac vývojárov,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vytvorili sme stránku sociálnych medií,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na ktorej sme publikovali dizajny,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vysvetlili sme, ako fungujú,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca sme zašli tak ďaleko,
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,že sme poukázali na všetky chyby.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,A potom sme pozvali ľudí z celého sveta,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ich postavili a spolu s nami experimentovali.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže v súčasnosti máme
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na tejto stránke 18 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A farmy v oknách máme
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,po celom svete.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo robíme,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,by NASA alebo veľká korporácia
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,volala R&D, alebo výskum a vývoj.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale my to voláme R&D-I-Y,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo výskum a vývoj urob si sám.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže napríklad,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson sa pridal a navrhol,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme namiesto vodných púmp používali vzduchové pumpy.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Museli sme postaviť celú skupinu systémov, aby to fungovalo,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ale potom sme boli schopní
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,znížiť našu uhlíkovú stopu takmer o polovicu.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony v Chicagu robil experimenty s pestovaním
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ako mnoho ďalších farmárov v oknách
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a jednoducho výmenou organických živín
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,bol schopný dopestovať jahody
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,deväť mesiacov v roku v podmienkach s málo svetlom.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A farmári v oknách vo Fínsku
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,upravovali svoje farmy v oknách
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na tmavé dni počas fínskych zím tak,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že ich vybavili LED svetielkami,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré teraz robia open source a sú súčasťou projektu.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže farmy v oknách sa rozvíjali
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,prostredníctvom rýchleho procesu rôznych verzií
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,podobne ako pri software.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako pri každom open source projekte,
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,skutočným benefitom je súhra
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi jednotlivými záujmami ľudí,
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí upravujú systémy
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ich vlastné špecifické potreby
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a všeobecné potreby.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže môj základný tím a ja
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môžeme zamerať na zlepšenia,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré každému skutočne niečo prinesú.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A sme schopní pozrieť sa na potreby nováčikov.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže urob-si-sám-ľuďom poskytujeme
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,voľné, veľmi dobre otestované inštrukcie,
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aby ktokoľvek kdekoľvek na svete
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,mohol zadarmo vybudovať jeden z týchto systémov.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A tiež patent patriaci komunite,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,čaká na vybavenie.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Na financovanie projektu
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sme partnermi pri vytváraní produktov,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré potom predávame školám a individuálnym záujemcom,
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí nemajú čas postaviť si svoje vlastné systémy.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,V našej komunite
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sa objavila určitá kultúra.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,V našej kultúre je lepšie byť testerom,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý podporuje ideu niekoho iného,
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ako byť ten s nápadom.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo dostávame z tohto projektu,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je podpora pre našu vlastnú prácu,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ako aj zážitok skutočného prispievania
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,k environmentálnemu hnutiu inak,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ako len šróbovaním nových žiaroviek.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale myslím, že Eileen vyjadrila najlepšie,
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,čo z tohto skutočne dostávame,
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a to skutočnú radosť zo spolupráce.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyjadruje tu, aké to je vidieť niekoho,
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kto je na druhej strane sveta,
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ako použije tvoj nápad, rozvinie ho,
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom ťa ocení za tvoj príspevok.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak skutočne chceme vidieť širokú zmenu spotrebiteľského správania,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorej hovoríme ako enviromentalisti
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia produkujúci jedlo,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,možno len potrebujeme zahodiť termín "spotrebiteľ"
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a sledovať ľudí, ktorí niečo robia.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Open source projekty majú tentenciu mať svoj vlastný spád.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A vidíme, že R&D-I-Y
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sa posunulo nad rámec fariem v okne a LEDiek
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,do solárnych panelov a hydroponických systémov.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Staviame na inováciach generácií,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré tu boli pred nami.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A pozeráme sa vpred na generácie,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré skutočne potrebujú, aby sme teraz reorganizovali naše životy.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pozývame vás, aby ste sa k nám pridali
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,v znovuobjavovaní hodnoty
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zjednotených občanov
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a vo vyhlasovaní,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,že my všetci sme ešte stále len priekopníci.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)