1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Eu, ca mulţi dintre voi,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
sunt unul din cele 2 miliarde de pământeni

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
care trăiesc în oraşe.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Şi sunt zile - nu ştiu despre voi -

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
dar sunt zile în care simt palpabil

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
cât de mult mă bazez pe alţi oameni

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
pentru aproape tot din viaţa mea.

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Şi în unele zile, asta poate fi puţin înspăimântător.

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Dar sunt aici azi pentru a vă prezenta

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
modul în care aceeaşi interdependenţă

11
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
e de fapt o infrastructură socială extrem de puternică

12
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
pe care o putem exploata

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,000
pentru a ajuta vindecarea unor probleme civice profunde,

14
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
dacă aplicăm colaborarea de tip open-source.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Acum câţiva ani

16
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
am citit un articol scris de jurnalistul Michael Pollan de la New York Times

17
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
care pleda pentru cultivarea măcar a unei părţi din prorpia hrană

18
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
ca fiind unul din cele mai bune lucruri

19
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
pe care le putem face pentru mediu.

20
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
La vremea când citeam asta,

21
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
era în mijlocul iernii

22
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
şi nu aveam loc pentru o mulţime de răsaduri

23
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
în apartamentul meu din New York.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Aşa că m-am mulțumit

25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
să citesc următorul număr din revista Wired

26
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
pentru a afla cum vor rezolva experţii

27
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
toate aceste probleme pentru noi în viitor.

28
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Dar chiar asta era ideea centrală

29
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
pe care o susţinea Michael Pollan în articolul său -

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
şi anume că exact atunci când transferăm

31
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
specialiştilor responsabilitatea pentru toate aceste lucruri

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
creăm tipul de probleme

33
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
pe care le vedem în sistemul alimentaţiei.

34
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Aşa că, din întâmplare ştiu câte ceva din profesia mea

35
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
despre cum utilizează NASA metoda hidroponică

36
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
pentru a cultiva hrană în spaţiu.

37
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Se pot obţine rezultate nutriţionale optime

38
00:01:46,000 --> 00:01:50,000
prin expunerea la un sol lichid de înaltă calitate

39
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
a rădăcinilor plantelor.

40
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Pentru o plantă

41
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
apartamentul meu trebuie că e

42
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
tot atât de străin ca spaţiul extraterestru.

43
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Dar pot oferi lumină naturală

44
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
şi control climatic tot anul.

45
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Derulând înaine doi ani:

46
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
avem acum ferme de fereastră,

47
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
platforme hidroponice verticale

48
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
pentru cultivarea hranei în interior.

49
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Funcţionează cu ajutorul unei pompe, la bază,

50
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
care trimite periodic lichid hrănitor la vârf,

51
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
care se prelinge apoi prin sistemul de rădăcini al plantelor

52
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
suspendate în granule de argilă -

53
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
deci nu implică răsaduri de pământ.

54
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Lumina şi temperatura variază

55
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
în funcţie de microclimatul fiecărei ferestre,

56
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
aşa că o fermă de fereastră

57
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
are nevoie de un fermier

58
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
care să decidă

59
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
ce fel de culturi va alege pentru ferma sa,

60
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
şi dacă va hrăni plantele organic.

61
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
La momentul respectiv o fermă de fereastră era doar

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
o idee tehnică complexă

63
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
care urma să necesite multă testare.

64
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
Mi-am dorit mult să fie un proiect deschis,

65
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
pentru că hidroponica în prezent

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
e pe cale să devină rapid un domeniu brevetat

67
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
în Statele Unite

68
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
cu potențial să devină

69
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
o altă zonă ca Monsanto,

70
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
unde avem multă proprietate intelectuală corporativă

71
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
stând în calea hranei populației.

72
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Aşa că am decis ca, în loc să creez un produs,

73
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
mai bine să deschid această opțiune

74
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
unui număr mare de co-dezvoltatori.

75
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Primele sisteme pe care le-am creat au funcţionat oarecum.

76
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Am putut cultiva cam o salată pe săptămână

77
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
într-o fereastră tipică a unui apartament newyorkez.

78
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Şi am putut cultiva roşii cherry,

79
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
castraveţi, tot felul de lucruri.

80
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Dar primele sisteme

81
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
erau maşinării zgomotoase ce pierdeau lichid şi consumau mult,

82
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
cu care Martha Stewart sigur n-ar fi fost de acord.

83
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(Râsete)

84
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Pentru a implica mai mulţi co-dezvoltatori,

85
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
am creat un site de social media

86
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
pe care am publicat proiectele,

87
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
am explicat cum funcţionează,

88
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
şi am mers chiar atât de departe

89
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
până la a indica toate defectele acestor sisteme.

90
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Apoi am invitat oameni din toată lumea

91
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
să le construiască şi să experimenteze împreună cu noi.

92
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Aşa că acum pe acest website

93
00:04:03,000 --> 00:04:06,000
avem 18.000 de oameni.

94
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Şi avem ferme de fereastră

95
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
în toată lumea.

96
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Ce facem noi

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
e ceea ce NASA sau o mare corporaţie

98
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
ar numi cercetare şi dezvoltare.

99
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
dar noi o numim cercetare

100
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
şi dezvoltare prin forţe proprii.

101
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
De exemplu,

102
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Jackson ni s-a alăturat şi a sugerat

103
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
să folosim pompe de aer, nu de apă.

104
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Au trebuit construite multe sisteme pentru a le perfecta,

105
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
dar odată finisate,

106
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
am redus la jumătate amprenta de carbon.

107
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Tony din Chicago s-a apucat de experimente de cultivare,

108
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
ca mulți alţi fermieri de fereastră,

109
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
şi a reuşit să obțină căpşuni proaspete

110
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
nouă luni pe an în condiţii de iluminat scăzut

111
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
doar prin schimbarea nutrienţilor organici.

112
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Iar fermieri de fereastră din Finlanda

113
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
şi-au adaptat fermele de fereastră

114
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
pentru zilele întunecoase ale iernii finlandeze

115
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
prin dotare suplimentară cu becuri LED

116
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
pe care acum le fac open source şi parte din proiect.

117
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Deci fermele de fereastră au evoluat

118
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
printr-un proces rapid de diversificare

119
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
asemănător programelor de calculator.

120
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Şi ca în orice proiect open-source,

121
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
beneficiul real este îngemănarea

122
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
dintre contingențele distinctive

123
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
ale persoanelor ce îşi adaptează sistemele

124
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
la condițiile lor specifice

125
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
şi la preocupările universale.

126
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Aşa că eu și echipa mea de bază

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
ne putem concentra pe îmbunătăţirile

128
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
de care beneficiază toată lumea.

129
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Putem astfel adresa şi nevoile nou-veniţilor.

130
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Aşa că voi, cei care meşteriţi singuri -

131
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
noi furnizăm gratuit instrucţiuni foarte bine testate

132
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
astfel ca oricine, oriunde în lume,

133
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
să poată construi aceste sisteme gratuit.

134
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
E în lucru un proces de brevetare al acestor sisteme,

135
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
deţinut de comunitate.

136
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Iar pentru a finanţa proiectul,

137
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
devenim parteneri pentru crearea produselor

138
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
pe care ulterior le vindem şcolilor şi indivizilor

139
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
care nu au timp să-şi construiască propriile sisteme.

140
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
În cadrul comunităţii noastre

141
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
a apărut un anume consens,

142
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
în care e mai bine să testezi,

143
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
sprijinind ideea altcuiva,

144
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
decât să fii doar tipul cu ideea.

145
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Din acest proiect obținem

146
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
sprijin pentru munca noastră,

147
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
dar şi experienţa de a contribui efectiv

148
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
la mişcarea pentru mediu

149
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
altfel decât doar a schimba becurile.

150
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Dar cred că Eileen exprimă cel mai bine,

151
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
ce câștigîm din asta

152
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
e bucuria colaborării.

153
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Ea exprimă aici ce simți

154
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
văzând pe cineva pe cealaltă parte a Pământului

155
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
că ia ideea ta, construieşte pornind de la ea

156
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
şi apoi îţi mulţumeşte pentru contribuţie.

157
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Dacă vrem cu adevărat să vedem acea schimbare majoră în comportamentul consumatorului

158
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
despre care tot vorbim,

159
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
preocupaţi fiind de mediu şi hrană,

160
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
poate trebuie să abandonăm termenul "consumator"

161
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
şi să-i susţinem pe cei ce fac ceva.

162
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Proiectele open-source tind să aibă o impulsionare proprie.

163
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Suntem martorii faptului că proiectul nostru

164
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
a depăşit faza fermelor de fereastră şi a LED-urilor

165
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
către panouri solare şi sisteme aquaponice.

166
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Şi avem la bază inovaţiile

167
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
generaţiilor ce ne-au premers.

168
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Şi privim în viitor spre generaţii

169
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
care au nevoie ca noi să ne reutilăm vieţile acum.

170
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Aşa că vă invităm să veniţi alături de noi

171
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
în redescoperirea valorii

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
cetăţenilor uniți,

173
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
şi să declarăm

174
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
că suntem cu toţii încă pionieri.

175
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
(Aplauze)