[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Eu, como muitos de vós,
Dialogue: 0,0:00:02.87,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,sou uma dos dois mil milhões\Nde pessoas da Terra
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:09.68,Default,,0000,0000,0000,,que vivem em cidades.
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Há dias — não sei se também\Nacontece convosco —
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há dias em que sinto,\Nde uma forma palpável,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,quanto dependo das outras pessoas
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,para praticamente tudo na minha vida.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:24.46,Default,,0000,0000,0000,,E nalguns dias isso pode ser mesmo\Num pouco assustador.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje estou aqui para vos falar
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.70,Default,,0000,0000,0000,,de como essa mesma interdependência
Dialogue: 0,0:00:29.70,0:00:33.94,Default,,0000,0000,0000,,é realmente uma infraestrutura\Nsocial extremamente poderosa
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:36.73,Default,,0000,0000,0000,,que podemos aproveitar para ajudar
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:40.43,Default,,0000,0000,0000,,a tratar alguns dos nossos problemas\Ncívicos mais profundos,
Dialogue: 0,0:00:40.43,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,se pusermos em prática\Numa colaboração de código aberto.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há uns anos,
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,li um artigo de Michael Pollan,\Num jornalista do New York Times
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,em que ele argumentava que cultivar,
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:55.35,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que só alguma da nossa comida,\Né uma das melhores coisas
Dialogue: 0,0:00:55.35,0:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,que podemos fazer pelo ambiente.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que na altura\Nem que eu estava a a ler isso
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,estávamos em pleno inverno
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.92,Default,,0000,0000,0000,,e eu não tinha espaço\Npara um monte de terra
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.32,Default,,0000,0000,0000,,no meu apartamento em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, basicamente, só desejava
Dialogue: 0,0:01:09.22,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ler a revista Wired seguinte
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir como os especialistas\Nestavam a planear
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,resolver-nos todos\Nestes problemas no futuro.
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na realidade, esse era\Nexatamente o ponto
Dialogue: 0,0:01:19.26,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,onde Michael Pollan\Nqueria chegar no seu artigo
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,que é precisamente quando entregamos
Dialogue: 0,0:01:23.72,0:01:26.87,Default,,0000,0000,0000,,a responsabilidade por todas\Nestas coisas aos especialistas
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,que causamos o tipo de trapalhadas
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,a que assistimos no sistema alimentar.
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que, por causa\Ndo meu trabalho, sei um pouco
Dialogue: 0,0:01:35.46,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,sobre como a NASA tem usado hidropónicas
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:42.71,Default,,0000,0000,0000,,para explorar o cultivo\Nde alimentos no espaço.
Dialogue: 0,0:01:42.71,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Pode conseguir-se, de facto, uma produção\Nnutricional muito eficaz,
Dialogue: 0,0:01:47.18,0:01:50.83,Default,,0000,0000,0000,,utilizando uma espécie de solo líquido\Nde alta qualidade
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,nos sistemas de raizes das plantas.
Dialogue: 0,0:01:53.82,0:01:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Para uma planta hortícola,
Dialogue: 0,0:01:55.75,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,o meu apartamento\Ndeve ser quase tão estranho
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:00.04,Default,,0000,0000,0000,,como o espaço intergaláctico.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu posso oferecer-lhe luz natural
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:05.21,Default,,0000,0000,0000,,e controlo do clima durante todo o ano.
Dialogue: 0,0:02:05.21,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Avançando rapidamente dois anos:
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,agora temos quintas de janela,
Dialogue: 0,0:02:09.09,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,que são plataformas\Nverticais, hidropónicas,
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.69,Default,,0000,0000,0000,,para o cultivo de alimentos\Ndentro de casa.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Isto funciona com a existência\Nde uma bomba na base,
Dialogue: 0,0:02:16.25,0:02:20.30,Default,,0000,0000,0000,,que periodicamente faz subir\Na solução nutriente líquida até ao topo,
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.04,Default,,0000,0000,0000,,que depois goteja através\Ndos sistemas de raiz das plantas
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,que estão suspensas em granulado de barro
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,— portanto, não há terra envolvida.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.81,Default,,0000,0000,0000,,A luz e a temperatura variam
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.02,Default,,0000,0000,0000,,com o microclima de cada janela,
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:35.29,Default,,0000,0000,0000,,pelo que uma quinta de janela\Nrequer uma agricultora,
Dialogue: 0,0:02:35.31,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,que deve decidir
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de colheitas\Nvai pôr na sua quinta de janela,
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,e se vai alimentar\Na sua comida organicamente.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Recuando no tempo,\Numa quinta de janela não era mais
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,do que uma ideia tecnicamente complexa
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,que iria requerer\Numa grande quantidade de testes.
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, eu queria\Nque fosse um projeto aberto,
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:57.07,Default,,0000,0000,0000,,porque, atualmente,\Na área das hidropónicas
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,é uma das de mais rápido crescimento\Nno registo de patentes nos EUA.
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:02.39,Default,,0000,0000,0000,,e podia possivelmente tornar-se
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.36,Default,,0000,0000,0000,,noutra área como a Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.36,0:03:07.45,Default,,0000,0000,0000,,onde temos bastante propriedade\Nintelectual corporativa
Dialogue: 0,0:03:07.45,0:03:10.31,Default,,0000,0000,0000,,no caminho dos alimentos das pessoas.
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, eu decidi que,\Nem vez de criar um produto,
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.76,Default,,0000,0000,0000,,o que ia fazer era abrir isto
Dialogue: 0,0:03:15.76,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,a uma grande quantidade de co-responsáveis\Npelo desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros sistemas que criámos,\Nfuncionavam de certa forma.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Conseguíamos cultivar\Numa alface por semana,
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:27.05,Default,,0000,0000,0000,,numa janela típica\Nde apartamento de Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:03:27.05,0:03:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Conseguíamos cultivar tomates cereja
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,e pepinos, todo o tipo de coisas.
Dialogue: 0,0:03:31.13,0:03:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas os primeiros sistemas
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.15,Default,,0000,0000,0000,,eram estes comilões de energia,\Nbarulhentos e a pingar por todo o lado,
Dialogue: 0,0:03:36.15,0:03:38.93,Default,,0000,0000,0000,,que a Martha Stewart nunca teria aprovado.
Dialogue: 0,0:03:38.93,0:03:40.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para captarmos mais co-responsáveis\Npelo desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.14,Default,,0000,0000,0000,,criámos um "site" nas redes sociais
Dialogue: 0,0:03:46.14,0:03:48.23,Default,,0000,0000,0000,,no qual publicámos o projeto,
Dialogue: 0,0:03:48.23,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,explicámos como funcionava
Dialogue: 0,0:03:50.43,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,e até fomos mais longe,
Dialogue: 0,0:03:52.60,0:03:55.80,Default,,0000,0000,0000,,indicando tudo o que estava errado\Ncom estes sistemas.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Depois convidámos as pessoas\Nde todo o mundo
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.72,Default,,0000,0000,0000,,a construí-los e experimentá-los connosco.
Dialogue: 0,0:04:01.30,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Agora, neste "site" da web,
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.18,Default,,0000,0000,0000,,temos 18 000 pessoas.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,E temos quintas de janela\Nem todo o mundo.
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos a fazer
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,é aquilo a que a NASA\Nou uma grande empresa
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,chamariam I&D, \Ninvestigação e desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:04:17.47,0:04:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que lhe chamamos é I&D-V-M,
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,investigue e desenvolva você mesmo.
Dialogue: 0,0:04:24.41,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.13,Default,,0000,0000,0000,,apareceu o Jackson que sugeriu
Dialogue: 0,0:04:28.13,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,que usássemos bombas de ar\Nem vez de bombas de água.
Dialogue: 0,0:04:30.80,0:04:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Construímos uma data de sistemas
Dialogue: 0,0:04:32.57,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,até conseguirmos acertar\Nmas, depois de acertar,
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:37.77,Default,,0000,0000,0000,,conseguimos diminuir para metade\Na nossa pegada de carbono.
Dialogue: 0,0:04:37.77,0:04:39.47,Default,,0000,0000,0000,,O Tony, em Chicago, tem acompanhado
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:42.88,Default,,0000,0000,0000,,as experiências de cultivo,\Ncomo muitos outros agricultores de janela,
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiu que os seus \Nmorangueiros dessem fruto
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,durante nove meses do ano\Nem condições de baixa luminosidade
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente mudando\Nos nutrientes orgânicos.
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Agricultores de janela na Finlândia
Dialogue: 0,0:04:54.26,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,têm estado a adaptar\Nas suas quintas de janela
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.07,Default,,0000,0000,0000,,aos dias escuros dos Invernos finlandeses
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,equipando-as com lâmpadas LED\Nde crescimento
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.32,Default,,0000,0000,0000,,que colocaram agora em código aberto,\Ncomo parte do projeto.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, as quintas de janela\Ntêm vindo a evoluir
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:09.38,Default,,0000,0000,0000,,através de um processo de versões rápidas
Dialogue: 0,0:05:09.38,0:05:11.35,Default,,0000,0000,0000,,similar ao dos programas informáticos.
Dialogue: 0,0:05:11.35,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Com todos os projectos em código aberto
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,o benefício real é a acção combinada
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.66,Default,,0000,0000,0000,,entre as preocupações específicas
Dialogue: 0,0:05:17.66,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas que estão\Na adaptar os seus sistemas
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:21.69,Default,,0000,0000,0000,,às suas preocupações particulares
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,e as preocupações universais.
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a minha equipa principal e eu
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,podemos concentrar-nos nos melhoramentos
Dialogue: 0,0:05:28.19,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,que realmente beneficiem todos.
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,E podemos prestar atenção\Nàs necessidades dos recém-chegados.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para os que fazem-eles-mesmos,
Dialogue: 0,0:05:35.76,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,nós fornecemos gratuitamente\Ninstruções muito bem testadas
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.87,Default,,0000,0000,0000,,para que qualquer pessoa,\Nem qualquer lugar do mundo,
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.97,Default,,0000,0000,0000,,possa construir\Num destes sistemas de graça.
Dialogue: 0,0:05:43.97,0:05:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Há também uma patente registada\Npara estes sistemas
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,de que é titular a comunidade.
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Para financiar este projeto
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,associamo-nos para criar produtos
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,que depois vendemos\Na escolas e particulares
Dialogue: 0,0:05:55.56,0:05:58.42,Default,,0000,0000,0000,,que não têm tempo para construir\Nos seus sistemas.
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Agora, dentro da nossa comunidade,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,apareceu uma certa cultura.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Na nossa cultura, é melhor\Nser uma pessoa que experimenta,
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,que apoia a ideia de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,do que ser simplesmente\No sujeito que teve a ideia.
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,O que retiramos deste projeto
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:15.02,Default,,0000,0000,0000,,é obtermos apoio para o nosso trabalho
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e também uma experiência\Nde real contributo
Dialogue: 0,0:06:18.14,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,para o movimento ambientalista
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.91,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que não seja apenas\Nenroscar novas lâmpadas.
Dialogue: 0,0:06:24.28,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mas penso que a Eillen exprime melhor
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:28.69,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente recebemos disto,
Dialogue: 0,0:06:28.69,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,que é a verdadeira alegria da colaboração.
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ela exprime aqui como é ver alguém
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,do outro lado do mundo
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:39.33,Default,,0000,0000,0000,,que acolheu a nossa ideia,\Ndesenvolveu a partir dela
Dialogue: 0,0:06:39.33,0:06:42.19,Default,,0000,0000,0000,,e depois mostra o seu reconhecimento\Npelo nosso contributo.
Dialogue: 0,0:06:42.19,0:06:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente queremos ver mudar
Dialogue: 0,0:06:44.75,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,o omportamento consumista\Nde que todos falamos
Dialogue: 0,0:06:47.02,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,como ambientalistas\Ne pessoas da alimentação,
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,talvez precisemos de pôr de parte\No termo "consumidor"
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,e apoiarmos as pessoas\Nque estão a fazer coisas.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Os projetos em código aberto\Ntendem a ter a sua própria energia.
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E o que estamos a ver é que I&D-V-M
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,evoluiu de simples quintas\Nde janela e lâmpadas LED
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,para painéis solares\Ne sistemas aquapónicos.
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:10.57,Default,,0000,0000,0000,,E estamos a construir sobre inovações
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.79,Default,,0000,0000,0000,,de gerações que nos antecederam.
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a pensar no futuro de gerações
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:17.71,Default,,0000,0000,0000,,que precisam que reequipemos\Nagora a nossa vida.
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, pedimo-vos que se juntem a nós
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:24.30,Default,,0000,0000,0000,,na redescoberta do valor\Nda união dos cidadãos
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e para declararmos\Nque ainda somos todos pioneiros.
Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:31.92,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)