[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Jeg, som mange av dere,
Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,er en av de to milliarder \Nmenneskene på jorda som bor byer.
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Og noen dager, jeg vet ikke \Nhvordan det er med dere,
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,men noen dager \Nkjenner jeg virkelig på
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,hvor avhengig jeg er \Nav andre mennesker
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:20.85,Default,,0000,0000,0000,,for bort i mot alt i livet mitt.
Dialogue: 0,0:00:21.35,0:00:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Og noen dager kan det til og med \Nvirke litt skummelt.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Men det jeg er her \Nfor å snakke om i dag,
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,er hvordan den samme \Ngjensidige avhengigheten
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:34.10,Default,,0000,0000,0000,,faktisk er en ekstremt \Nsterk sosial infrastruktur
Dialogue: 0,0:00:34.12,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,som vi faktisk kan benytte
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,til å løse noen av de største \Nsamfunnsproblemene vi har,
Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:44.28,Default,,0000,0000,0000,,dersom vi samarbeider \Nved hjelp av Open Source.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.33,Default,,0000,0000,0000,,For noen år siden
Dialogue: 0,0:00:46.36,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,leste jeg en artikkel av New York Times-\Nskribent Michael Pollan,
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,der han hevdet at det å dyrke \Ni det miste litt av vår egen mat
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:57.17,Default,,0000,0000,0000,,er noe av det beste \Nvi kan gjøre for miljøet.
Dialogue: 0,0:00:58.04,0:00:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Den gangen jeg leste dette
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:01.61,Default,,0000,0000,0000,,var det midt på vinteren
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,og jeg hadde definitivt \Nikke plass til masse jord
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:07.09,Default,,0000,0000,0000,,i New York-leiligheten min.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Jeg var i grunn villig \Ntil å nøye meg med
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:11.05,Default,,0000,0000,0000,,å lese den neste utgaven av Wired
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,for å se hvordan disse \Nekspertene skulle finne ut av
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.79,Default,,0000,0000,0000,,hvordan de vil løse disse \Nproblemene for oss i fremtiden.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Men det var faktisk akkurat det poenget
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Michael Pollan gjorde i denne artikkelen
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.61,Default,,0000,0000,0000,,- det er når vi overlater
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,ansvaret for alle disse \Ntingene til spesialister
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:31.08,Default,,0000,0000,0000,,at vi lager det rotet \Nsom vi ser i matsystemet.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg visste tilfeldigvis litt \Nfra min egen jobb
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:39.61,Default,,0000,0000,0000,,om hvordan NASA har brukt hydrokultur
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,til å utforske dyrking av mat i rommet.
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Og at du faktisk kan få \Noptimalt næringsutbytte
Dialogue: 0,0:01:47.32,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,ved å la en slags flytende høykvalitets- \Njord renne over rotsystemet til plantene.
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:55.52,Default,,0000,0000,0000,,For en grønnsaksplante
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:02:00.03,Default,,0000,0000,0000,,vil nok leiligheten min fremstå\Nlike fremmed som det ytre rom.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg kan tilby litt naturlig sollys
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:04.56,Default,,0000,0000,0000,,og helårlig klimakontroll.
Dialogue: 0,0:02:05.23,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Spol to år fram i tid:
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.67,Default,,0000,0000,0000,,nå har vi nå vindusgårder,
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,som er vertikale \Nhydrokultur-stillas
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.09,Default,,0000,0000,0000,,for dyrking av mat innendørs.
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Og måten det fungerer på \Ner at det er en pumpe i bunnen,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,som periodisk sender den flytende \Nnæringløsningen opp til toppen,
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.62,Default,,0000,0000,0000,,og som så drypper ned \Ngjennom plantenes rotsystem
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:24.79,Default,,0000,0000,0000,,som er hengt opp i lecakuler
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:26.47,Default,,0000,0000,0000,,- det er ikke noe jord involvert.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Lys og temperatur varierer \Ni hvert vindus mikroklima,
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,så en vindusgård trenger en bonde,
Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,og hun må bestemme
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:41.08,Default,,0000,0000,0000,,hva slags planter hun \Nskal dyrke i vindusgården sin,
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:45.01,Default,,0000,0000,0000,,og om hun skal mate \Nmaten sin økologisk.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,På den tiden
Dialogue: 0,0:02:46.21,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,var en vindusgård kun \Nen teknisk kompleks idé
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.60,Default,,0000,0000,0000,,som kom til å kreve masse testing.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ville virkelig at det \Nskulle være et åpent prosjekt,
Dialogue: 0,0:02:54.77,0:02:57.23,Default,,0000,0000,0000,,siden hydrokultur er en \Nav de hurtigst voksende
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,områdene innenfor \Npatentering i USA nå,
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,og det kan fort kan bli \Net område som Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.12,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,der firmas intellektuelle \Neiendomsrett
Dialogue: 0,0:03:07.18,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,står i veien for menneskers mat.
Dialogue: 0,0:03:10.11,0:03:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Jeg bestemte at i stedet\Nfor å lage et produkt,
Dialogue: 0,0:03:13.76,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ville jeg åpne dette for en \Nhel haug med medutviklere.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,De første systemene vi lagde,\Nde fungerte sånn passelig.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Vi klarte faktisk å dyrke \Nomtrent en salat i uken
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:26.89,Default,,0000,0000,0000,,i et vanlig vindu i en New York leilighet.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Og vi klarte å dyrke cherrytomater
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,og agurker. Alt mulig rart.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Men de første systemene
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.01,Default,,0000,0000,0000,,var lekkende, bråkete strømslukere
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.79,Default,,0000,0000,0000,,som Martha Steward definitivt \Nikke hadde gått god for.
Dialogue: 0,0:03:38.81,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,For å få inn flere med medutviklere,
Dialogue: 0,0:03:43.10,0:03:45.100,Default,,0000,0000,0000,,lagde vi en side i sosiale medier
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.97,Default,,0000,0000,0000,,der vi publiserte tegningene,
Dialogue: 0,0:03:47.99,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,forklarte hvordan de fungerte
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.39,Default,,0000,0000,0000,,og vi gikk til og med så langt
Dialogue: 0,0:03:52.41,0:03:55.66,Default,,0000,0000,0000,,at vi påpekte alt som var galt \Nmed disse systemene.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Og så inviterte vi mennesker\Nfra hele verden
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:00.17,Default,,0000,0000,0000,,til å bygge dem og \Neksperimentere med oss.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:03.52,Default,,0000,0000,0000,,På denne websiden har vi nå
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,18 000 mennesker.
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Og vi har vindusgårder \Nover hele verden.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Det vi gjør er det NASA \Neller et stort firma
Dialogue: 0,0:04:14.24,0:04:17.73,Default,,0000,0000,0000,,vil kalle FoU, \Neller forskning og utvikling.
Dialogue: 0,0:04:17.75,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Men vi kaller det FoU-D-S,
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:23.33,Default,,0000,0000,0000,,eller “forsk og utvikle det selv”.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:04:24.85,0:04:27.40,Default,,0000,0000,0000,,For eksempel kom Jackson inn
Dialogue: 0,0:04:27.43,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,og foreslo at vi skulle bruke luftpumper \Ni stedet for vannpumper.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Det måtte bygges en hel del \Nsystemer for å få det til,
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,men da vi hadde gjort det, klarte vi \Nå nesten halvere klimasporet vårt.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Tony i Chicago har \Neksperimentert med dyrkning,
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.54,Default,,0000,0000,0000,,som mange andre vindusbønder,
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,og han har fått jordbærene\Nsine til å bære frukt
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,i ni måneder av året selv med lite lys,
Dialogue: 0,0:04:48.33,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,bare ved å endre de \Nøkologiske næringsstoffene.
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Og vindusbønder i Finland har \Ntilpasset vindusgårdene deres
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,til de mørke vintrene i Finland
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ved å utstyre dem med \NLED dyrkningslamper
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,som de nå har gjort til Open Source\Nog til en del av prosjektet.
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Vindusgårder har utviklet seg
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:10.14,Default,,0000,0000,0000,,gjennom hurtige versjonutviklinger \Nsom for programvare.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Og med hvert Open Source-prosjekt,
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.17,Default,,0000,0000,0000,,er det egentlige utbyttet samspillet
Dialogue: 0,0:05:15.20,0:05:19.51,Default,,0000,0000,0000,,mellom de spesifikke behovene til \Nmennesker som tilpasser systemene sine
Dialogue: 0,0:05:19.53,0:05:21.35,Default,,0000,0000,0000,,til sine egne spesielle behov,
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,og de universelle behovene.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Kjernegruppen min og jeg
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,kan konsentrere oss \Nom de forbedringene
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,som alle har utbytte av.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Og vi kan ta hånd om \Nbehov fra nykommere.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,For gjør-det-selv-folket
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,har vi gratis, velprøvde instruksjoner
Dialogue: 0,0:05:39.39,0:05:41.74,Default,,0000,0000,0000,,sånn at hvem som helst, \Nhvor som helst i verden,
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,kan bygge disse systemene gratis.
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Og det finnes en patentsøknad \Npå disse systemene også,
Dialogue: 0,0:05:46.42,0:05:48.19,Default,,0000,0000,0000,,som eies av gruppen.
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Og for å finansiere prosjektet,
Dialogue: 0,0:05:50.14,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,samarbeider vi om å lage produkter
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:55.34,Default,,0000,0000,0000,,som vi selger til skoler og individer
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,som ikke har tid til å bygge \Nsine egne systemer.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Innenfor interessegruppen vår \Nhar det oppstått en spesiell kultur.
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,I vår kultur er det \Nbedre å være en tester
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.23,Default,,0000,0000,0000,,som støtter noen andres idé
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.64,Default,,0000,0000,0000,,enn å bare være han \Nsom kommer med nye idéer.
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Det vi får ut av dette prosjektet\Ner støtte til vårt eget arbeid,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,i tillegg til en erfaring \Nmed å faktisk bidra
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:20.67,Default,,0000,0000,0000,,i miljøbevegelsen
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.62,Default,,0000,0000,0000,,på en måte som er mer enn \Nbare å bytte til nye lyspærer.
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg synes at Eleen uttrykker best
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,det vi egentlig får ut av dette,
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.16,Default,,0000,0000,0000,,som er gleden ved å samarbeide.
Dialogue: 0,0:06:31.69,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Hun uttrykker her hvordan det er
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.48,Default,,0000,0000,0000,,å se noen på den andre siden av kloden
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ta ideen din, bygge videre på den
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,og så gi deg anerkjennelse \Nfor bidraget ditt.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Hvis vi virkelig vil se denne \Ntypen endring i forbrukeradferd
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,som vi alle prater om som \Nmiljøforkjempere og matfolk,
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,kanskje vi bør droppe \Nuttrykket “forbruker”
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.38,Default,,0000,0000,0000,,og støtte opp om \Nmennesker som gjør noe.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Open Source prosjekter \Nsynes ofte å leve sitt eget liv.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Og det vi ser er at FoU-D-S
Dialogue: 0,0:07:00.64,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,har gått videre fra \Nvindusgårder og LED-lamper
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,til solpaneler og systemer \Nfor fiskeoppdrett.
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Og vi bygger videre på nyutviklinger \Nfra tidligere generasjoner.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Og vi ser fremover på generasjoner
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:17.33,Default,,0000,0000,0000,,som virkelig behøver at vi \Nendrer vanene våre nå.
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Så vi ber om at dere blir med oss
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:24.53,Default,,0000,0000,0000,,og gjenoppdager verdien \Nav forenede borgere,
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,og erklærer at vi er \Nalle forsatt pionerer.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)