[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu, como moitos de vostedes,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,son un dos dous millóns de humanos na Terra
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que vive nunha cidade.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E algúns días (e non sei a cantos de vós lles pasa isto)
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,algúns días sinto moi de cerca
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o moito que confío noutras persoas
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en numerosas ocasións durante a miña vida.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai días nos que isto aínda pode dar un pouco de medo.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais hoxe quérovos falar
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de como esa mesma interdependencia
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de feito é unha infraestrutura social con moita forza
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós podemos aproveitar
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,para contribuír ao alivio dalgúns dos nosos maiores problemas cívicos
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,se poñemos en práctica a colaboración de código aberto.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai un par de anos,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lin un artigo de Michael Pollan no New York Times
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,no que argumentaba que con cultivar algo da nosa propia comida
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,xa estamos facendo unha das mellores cousas
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos facer polo medio ambiente.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cando eu lin este artigo
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,estaba en medio do inverno
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e desde logo non tiña espazo para emporcar con terra
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,no meu apartamento de Nova York.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que eu o que quería era conformarme
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,con ler a seguinte publicación da revista Wired
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir como os expertos se llas ían enxeñar
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,para resolver todos estes problemas por nós no futuro.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero precisamente a isto se refería
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Michael Pollan no seu artigo:
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisamente cando relegamos
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,aos especialistas a responsabilidade por todas estas cousas
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,é cando causamos os líos
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,que podemos ver no sistema alimentario.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pois ben, resulta que do meu propio traballo sei
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,como a NASA utilizou cultivos hidropónicos
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para experimentar o cultivo de alimentos no espazo.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E en verdade pódese obter un suministro nutricional óptimo
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,cun tipo de solo líquido de alta calidade
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que se instala por encima das raíces das plantas.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Iso si, para unha planta
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,o meu apartamento debía de ser
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,tan extraño como o espazo sideral.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Aínda así, podo ter luz natural
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e un control climático durante todo o ano.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pasamos rapidamente a dous anos máis tarde:
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,agora temos granxas verticais nas ventás
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e plataformas hidropónicas
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de cultivo de alimentos de interior.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E funciona cunha bomba no fondo
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que envía regularmente un pouco da solución nutritiva líquida á parte superior,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que despois cae gota a gota por entre a raigame das plantas
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que están colgadas en boliñas de arxila,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de modo que non hay suciedade.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,A luz e a temperatura varían
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,co microclima de cada ventá.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que unha granxa de ventá
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,precisa dunha granxeira
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e esta ten que decidir
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de plantas vai ter na súa granxa de ventá
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e tamén se vai nutrir a súa comida organicamente.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Daquela, una granxa de ventá non era máis
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ca unha idea técnicamente complexa
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que ía ter que pasar por moitos experimentos.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu quería realmente que fose un proxecto aberto,
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque os hidropónicos
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,é un dos ámbitos onde cada vez hai máis patentes
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nos Estados Unidos neste momento
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e poderíanse converter
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,noutro ámbito como Monsanto,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,no que hai moita propriedade intelectual corporativa
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en forma de alimentación das persoas.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Por iso decidín que, en vez de crear un produto,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o que ía facer sería
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,deixar isto aberto a un montón de copromotores.
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Os primeiros sistemas que creamos, que eran poucos, ían funcionando.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos cultivar unha leituga nunha semana, aproximadamente,
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,na ventá dun típico apartamento de Nova York.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E podíamos plantar tomates ananos,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,cogombros, de todo.
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero estes primeiros sistemas
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pingaban, facían ruído e absorbían enerxía,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que Martha Stewart xamais aprobaría.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,(gargalladas)
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que para atraer máis copromotores
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,creei unha páxina web nos medios sociais
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na que publicamos os deseños,
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,explicamos como funcionaban
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e aínda chegamos ata o punto de
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,indicar todo o que non ía ben con estes sistemas.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Logo invitamos a xente de todo o mundo
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a os construir e experimentar con nós.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora temos nesta páxina web
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,18.000 persoas.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos granxas de ventá
Dialogue: 0,0:04:08.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en todo o mundo.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estamos a facer
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que a NASA ou unha compañía grande
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,chamaría I+D: investigación e desenvolvemento.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero nós chamámolo I+D-T-M,
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dito doutro modo: investiga e desenvolve ti mesmo.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jackson suxeriu
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que utilizasemos bombas de aire no canto das de auga.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Para que funcionase houbo que construír moitos sistemas,
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pero unha vez que o fixemos, puidemos
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,cortar o refugallo de carbono en case a metade.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tony de Chicago estivo experimentando con cultivos
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,como moitos outros granxeros de ventás,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e conseguiu que os amorodos deran froita
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,durante nove meses ao ano en condicións de luz escasa
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,simplemente cambiando os nutrientes orgánicos.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E uns granxeiros de ventá de Finlandia
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,puxéronse a adaptar as súas granxas
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para os escuros días de inverno fineses
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,instalando diodos electroluminiscentes
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que agora puxeron como código aberto e forman parte do proxecto.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que as granxas de ventá evolucionaron
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pasando rapidamente por moitas versións
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira similar aos programas informáticos.
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E con cada proxecto de código aberto
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,o auténtico beneficio é a interacción
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os diferentes asuntos que concernen
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ás persoas que adaptan os seus sistemas
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para as súas necesidades particulares
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e as necesidades universais.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,De modo que o meu equipo principal e máis eu
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos concentrarnos nas melloras
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente benefician a todo o mundo.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E podemos estar atentos ás necesidades dos que chegan por primeira vez.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Para os amantes da bricolaxe,
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nós proporcionamos instruccións gratuítas, ben probadas
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para que calquera persoa en calquera parte do mundo
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,poida construír gratuitamente uns destes sistemas.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E tamén temos unha patente pendiente con estes sistemas,
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que está en posesión da comunidade.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E para financiar o proxecto
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,asociámonos para crear produtos
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que vendemos a escolas e a particulares
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que non teñen tempo para construir os seus proprios sistemas.
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dicir que na nosa comunidade
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,apareceu unha nova cultura.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Na nosa cultura é mellor ser alguén que proba
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e que apoia a idea doutra persoa
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que ser soamente o que tivo a idea.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,O que conseguimos con este proxecto
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é ter apoio polo noso propio traballo
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,así como unha experiencia de contribución
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ao movemento ambiental
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e isto o facémos non só enroscando lámpadas novas.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Porén, creo que Eileen di mellor
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente conseguimos con isto:
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a mesma satisfacción que dá a colaboración.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela expresa o que é
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ver que alguén que vive na outra metade do mundo
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,retoma a túa idea, desenvólvea
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e despois recoñece a túa contribución.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Se realmente queremos ver ese tipo de cambio amplo no comportamento do consumidor
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,do que todos estamos falando
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,como ambientalistas e interesados pola alimentación,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quizais só teñamos que desfacernos do termo "consumidor"
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e apoiar a xente que está facendo cousas interesantes.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Os proxectos de código aberto adoitan ter un momento propio.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que estamos a ver é que a I+D-T-M
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,foi alén das granxas de ventá e diodos luminiscentes
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ata chegar a sistemas con paneis solares e acuapónicos.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos desenvolvendo innovacións
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,das xeracións anteriores.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E temos en vista as xeracións
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente necesitan que usemos outras ferramentas nas nosas vidas.
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Con isto, pedímovos que vos unades a nós
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,para redescubrir o valor
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dos cidadáns unidos
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e para declarar
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que todos nós somos aínda os primeiros.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos)